{"300 lux, a practical minimum":"300 lux, mức tối thiểu thực tế","500 lux, recommended for screen work":"500 lux, mức khuyến nghị khi làm việc với màn hình","A desk by a big window can stay bright for longer; if it does, pick a brighter room type or teach the page your level below.":"Bàn làm việc cạnh cửa sổ lớn có thể sáng lâu hơn; nếu đúng như vậy, hãy chọn loại phòng sáng hơn hoặc cho trang biết mức của bạn bên dưới.","Alert when":"Cảnh báo khi","Alerts":"Cảnh báo","Allow notifications":"Cho phép thông báo","At your desk now":"Hiện tại tại bàn làm việc","Average room (about 2%)":"Phòng trung bình (khoảng 2%)","Based on the forecast for your location, updated {0}.":"Dựa trên dự báo cho vị trí của bạn, cập nhật lúc {0}.","Baseline {0}":"Mốc chuẩn {0}","Bright, desk by a large window (about 5%)":"Sáng, bàn làm việc cạnh cửa sổ lớn (khoảng 5%)","Camera check (optional)":"Kiểm tra bằng camera (không bắt buộc)","Camera preview":"Bản xem trước từ camera","Camera: taking the baseline…":"Camera: đang lấy mốc chuẩn…","Camera: the room is {0}% darker than at {1}; the alert level is {2}% darker.":"Camera: căn phòng tối hơn {0}% so với lúc {1}; mức cảnh báo tối hơn {2}%.","Checked {0}":"Đã kiểm tra {0}","Civil dusk {0}":"Chạng vạng dân dụng {0}","Cloud cover {0}%":"Mây che phủ {0}%","Compared with the start":"So với lúc bắt đầu","Compensation {0} EV":"Bù trừ {0} EV","Could not reach the weather service.":"Không thể kết nối với dịch vụ thời tiết.","Dim light does not damage your eyes: the American Academy of Ophthalmology says reading or working in low light can cause eye strain and fatigue, not lasting harm. Turning the lights on, and setting the screen about as bright as the room around it, makes long sessions more comfortable.":"Ánh sáng yếu không làm hỏng mắt bạn: theo Học viện Nhãn khoa Hoa Kỳ, đọc sách hoặc làm việc trong ánh sáng yếu có thể gây mỏi và căng mắt, nhưng không gây tổn hại lâu dài. Bật đèn và điều chỉnh màn hình sáng tương đương với căn phòng xung quanh sẽ giúp bạn thoải mái hơn khi làm việc trong thời gian dài.","Dim or north-facing, desk away from the window (about 1%)":"Tối hoặc hướng bắc, bàn làm việc cách xa cửa sổ (khoảng 1%)","Dismiss":"Bỏ qua","Estimate: about {0} lx at your desk, above the {1} lx target.":"Ước tính: khoảng {0} lx tại bàn làm việc, cao hơn mục tiêu {1} lx.","Estimate: about {0} lx at your desk, below the {1} lx target.":"Ước tính: khoảng {0} lx tại bàn làm việc, thấp hơn mục tiêu {1} lx.","Estimated light at your desk through today, with the {0} lux threshold":"Ánh sáng ước tính tại bàn làm việc trong hôm nay, với ngưỡng {0} lux","Every 15 minutes":"Mỗi 15 phút","Exposure time":"Thời gian phơi sáng","Fetching the forecast…":"Đang lấy dự báo…","Forecast off":"Đã tắt dự báo","Forecast updated":"Đã cập nhật dự báo","Forget my threshold":"Quên ngưỡng của tôi","Forgotten. Back to the standard target.":"Đã quên. Quay lại mục tiêu tiêu chuẩn.","Frame brightness":"Độ sáng khung hình","From the forecast":"Từ dự báo","From the sun's position":"Từ vị trí của mặt trời","I just turned the lights on":"Tôi vừa bật đèn","ISO":"ISO","If the room already looks dim to you, trust your eyes: turn the lights on and press “I just turned the lights on” below, so the page learns your level.":"Nếu căn phòng trông đã tối đối với bạn, hãy tin vào mắt mình: bật đèn rồi nhấn “Tôi vừa bật đèn” bên dưới để trang ghi nhớ mức của bạn.","It is already dark outside, so this moment says nothing about daylight. Press it on a day when you switch the lights on while it is still light out.":"Bên ngoài đã tối, nên thời điểm này không cho biết gì về ánh sáng ban ngày. Hãy nhấn nút vào một ngày bạn bật đèn khi bên ngoài vẫn còn sáng.","It is getting too dark to work at a screen: about {0} lux at your desk by the estimate.":"Trời đang trở nên quá tối để làm việc với màn hình: theo ước tính, tại bàn làm việc chỉ còn khoảng {0} lux.","Learned threshold: about {0} lux at your desk ({1} lux outdoors), saved {2}.":"Ngưỡng đã ghi nhớ: khoảng {0} lux tại bàn làm việc ({1} lux ngoài trời), đã lưu lúc {2}.","Learned: about {0} lux":"Đã ghi nhớ: khoảng {0} lux","Light at your desk today":"Ánh sáng tại bàn làm việc hôm nay","Lights on soon, around {0}":"Sắp cần bật đèn, khoảng {0}","Measures the room itself: a tiny 32 × 24 copy of one frame every 90 seconds is averaged into a brightness figure. Frames are never stored or sent, and the camera is released when you stop. Cameras adjust their exposure automatically, so the figure shows a trend, not lux.":"Đo chính căn phòng: một bản sao nhỏ 32 × 24 của một khung hình được lấy mỗi 90 giây và tính trung bình thành chỉ số độ sáng. Các khung hình không bao giờ được lưu trữ hoặc gửi đi, và camera sẽ được ngắt khi bạn dừng. Camera tự động điều chỉnh độ phơi sáng, nên chỉ số này thể hiện xu hướng chứ không phải lux.","No lights needed yet":"Chưa cần bật đèn","No lights needed yet: expected around {0}":"Chưa cần bật đèn: dự kiến khoảng {0}","Not reported":"Chưa có thông tin","Notifications blocked in browser settings":"Thông báo bị chặn trong cài đặt trình duyệt","Notifications on":"Đã bật thông báo","Outdoor light is the forecast's solar radiation × 115 lm/W, a typical figure for daylight; indoor light is that × the room share. Expect it to be off by a factor of two either way; the curve's shape and timing are more reliable than the number.":"Ánh sáng ngoài trời được tính bằng bức xạ mặt trời trong dự báo × 115 lm/W, một giá trị điển hình cho ánh sáng ban ngày; ánh sáng trong nhà bằng giá trị đó × tỷ lệ của phòng. Hãy dự kiến sai số có thể gấp đôi theo cả hai hướng; hình dạng và thời điểm của đường cong đáng tin cậy hơn con số.","Outdoors now":"Hiện tại ngoài trời","Overcast assumed":"Giả định trời nhiều mây","Play a soft sound":"Phát âm thanh nhẹ","Press this the next time you reach for the switch. The page remembers the light at that moment, in this browser only, and warns you at that level from then on.":"Hãy nhấn nút này vào lần tới khi bạn với tay bật công tắc. Trang sẽ ghi nhớ ánh sáng tại thời điểm đó, chỉ trong trình duyệt này, rồi cảnh báo bạn từ mức đó trở đi.","Reminders only work while this tab is open. It can sit in the background, where browsers may slow its checks to about once a minute; closing the tab or letting the computer sleep stops them.":"Lời nhắc chỉ hoạt động khi thẻ này đang mở. Thẻ có thể chạy ở chế độ nền, khi đó trình duyệt có thể giảm tần suất kiểm tra xuống khoảng một lần mỗi phút; đóng thẻ hoặc để máy tính chuyển sang chế độ ngủ sẽ dừng lời nhắc.","Room":"Phòng","Room light check":"Kiểm tra ánh sáng trong phòng","Runs in your browser. The weather forecast, if you turn it on, is the only request it makes.":"Chạy trong trình duyệt của bạn. Nếu bạn bật dự báo thời tiết, đó là yêu cầu duy nhất mà công cụ gửi đi.","Saved for this visit only: this browser does not allow the page to store it.":"Chỉ lưu trong lần truy cập này: trình duyệt không cho phép trang lưu lại thông tin đó.","Saved. Your threshold is now the light at this moment.":"Đã lưu. Ngưỡng của bạn hiện là mức ánh sáng tại thời điểm này.","Start the camera check":"Bắt đầu kiểm tra bằng camera","Stop the camera":"Dừng camera","Sunset":"Hoàng hôn","Sunset at {0}.":"Mặt trời lặn lúc {0}.","Take a new baseline":"Lấy mốc chuẩn mới","Taking the baseline…":"Đang lấy mốc chuẩn…","Target at the desk":"Mục tiêu tại bàn làm việc","Target {0} lx":"Mục tiêu {0} lx","Test the alert":"Kiểm tra cảnh báo","The camera read {0}% darker than its baseline then.":"Khi đó, camera đo được mức tối hơn {0}% so với mốc chuẩn.","The camera sees the room {0}% darker than when you started.":"Camera nhận thấy căn phòng tối hơn {0}% so với lúc bạn bắt đầu.","The forecast has no radiation data for this place.":"Dự báo không có dữ liệu bức xạ cho địa điểm này.","The forecast is off, so this assumes an overcast sky. Turn it on for a better answer on cloudy days.":"Dự báo đang tắt, nên công cụ giả định trời nhiều mây. Hãy bật dự báo để có kết quả tốt hơn vào những ngày nhiều mây.","The forecast is unavailable, so this assumes an overcast sky.":"Không có dự báo, nên công cụ giả định trời nhiều mây.","The preview element is missing.":"Thiếu phần tử xem trước.","The room figure is the rough share of outdoor daylight that reaches your desk. It varies a lot with window size, distance, and what is outside, which is why the learned threshold below works better.":"Chỉ số của phòng là tỷ lệ ước chừng của ánh sáng ban ngày ngoài trời chiếu đến bàn làm việc của bạn. Chỉ số này thay đổi rất nhiều tùy theo kích thước cửa sổ, khoảng cách và khung cảnh bên ngoài, đó là lý do ngưỡng được ghi nhớ bên dưới hoạt động tốt hơn.","The sun set at {0}.":"Mặt trời đã lặn lúc {0}.","The weather service answered with HTTP {0}.":"Dịch vụ thời tiết phản hồi bằng HTTP {0}.","The weather service refused the request.":"Dịch vụ thời tiết từ chối yêu cầu.","The weather service sent an unreadable reply.":"Dịch vụ thời tiết gửi phản hồi không thể đọc được.","This browser does not support notifications; the banner above still appears.":"Trình duyệt này không hỗ trợ thông báo; biểu ngữ bên trên vẫn sẽ xuất hiện.","This camera does not report its exposure, so auto-exposure hides much of the change: a room that gets much darker may read only a little darker here.":"Camera này không cung cấp thông tin phơi sáng, nên chế độ tự động phơi sáng che khuất phần lớn thay đổi: một căn phòng tối đi nhiều có thể chỉ được ghi nhận là tối hơn một chút ở đây.","This is how the reminder will look.":"Lời nhắc sẽ hiển thị như thế này.","Time to turn the lights on":"Đã đến lúc bật đèn","Turn the lights on now":"Bật đèn ngay bây giờ","Use the weather forecast (Open-Meteo)":"Sử dụng dự báo thời tiết (Open-Meteo)","Using the estimate from the sun's position until the next try.":"Đang sử dụng ước tính từ vị trí của mặt trời cho đến lần thử tiếp theo.","Waiting for the forecast; until then this assumes an overcast sky.":"Đang chờ dự báo; trong lúc đó, công cụ giả định trời nhiều mây.","When on, the page asks api.open-meteo.com for today's solar radiation at your coordinates rounded to 0.1° (about 11 km), and again every 15 minutes while it is open. That request is the only thing that leaves your browser. When off or offline, the estimate comes from the sun's position, assuming an overcast sky.":"Khi bật, trang sẽ yêu cầu api.open-meteo.com cung cấp bức xạ mặt trời hôm nay tại tọa độ của bạn, được làm tròn đến 0,1° (khoảng 11 km), rồi yêu cầu lại sau mỗi 15 phút khi trang đang mở. Đây là yêu cầu duy nhất rời khỏi trình duyệt của bạn. Khi tắt hoặc ngoại tuyến, ước tính được tính từ vị trí của mặt trời, với giả định trời nhiều mây.","You are offline. Using the estimate from the sun's position.":"Bạn đang ngoại tuyến. Đang sử dụng ước tính từ vị trí của mặt trời.","Your threshold":"Ngưỡng của bạn","{0} lx":"{0} lx","{0} ms":"{0} ms","{0}% brighter":"sáng hơn {0}%","{0}% darker":"tối hơn {0}%"}