{" at {0}":" tại {0}"," in support of their application for {0}":" để hỗ trợ đơn ứng tuyển {0} của họ",", bought on {0}":", mua vào {0}",", reference {0}":", mã tham chiếu {0}",", which I saw on {0}":", mà tôi thấy trên {0}",", with strengths in {0}":", có thế mạnh về {0}","[company]":"[công ty]","[Describe two or three qualities, each with evidence]":"[Mô tả hai hoặc ba phẩm chất, kèm minh chứng cho từng phẩm chất]","[Describe what went wrong, when, and how it affected you]":"[Mô tả vấn đề đã xảy ra, thời điểm xảy ra và ảnh hưởng của vấn đề đến bạn]","[field]":"[lĩnh vực]","[Give one specific achievement, with a number if you can, that shows you can do this job]":"[Nêu một thành tích cụ thể, kèm con số nếu có thể, cho thấy bạn có thể làm công việc này]","[Give one specific example of their work or character]":"[Nêu một ví dụ cụ thể về công việc hoặc tính cách của họ]","[job title]":"[chức danh công việc]","[name]":"[tên]","[number]":"[số]","[product or service]":"[sản phẩm hoặc dịch vụ]","[Say what draws you to this company in particular]":"[Nêu điều đặc biệt thu hút bạn ở công ty này]","[Your name]":"[Tên của bạn]","A free repair":"Sửa chữa miễn phí","a free repair":"sửa chữa miễn phí","A full refund":"Hoàn tiền đầy đủ","a full refund":"hoàn tiền đầy đủ","A partial refund":"Hoàn tiền một phần","a partial refund to reflect the problem":"hoàn tiền một phần tương xứng với vấn đề","A replacement":"Đổi sản phẩm","a replacement":"đổi sản phẩm","A specific example":"Một ví dụ cụ thể","An explanation and an apology":"Một lời giải thích và xin lỗi","an explanation of what went wrong and an apology":"một lời giải thích về vấn đề đã xảy ra và lời xin lỗi","as a colleague of {0}":"với tư cách là đồng nghiệp của {0}","as {0}'s landlord":"với tư cách là chủ nhà của {0}","as {0}'s manager":"với tư cách là quản lý của {0}","as {0}'s teacher":"với tư cách là giáo viên của {0}","Brief and formal":"Ngắn gọn và trang trọng","Changes in the form above no longer reach the letter while you edit it by hand.":"Khi bạn chỉnh sửa thư thủ công, các thay đổi trong biểu mẫu phía trên sẽ không còn được cập nhật vào thư.","Check your contract for the notice period and how it is counted; this letter counts from the day after you hand it in, and calendar months end on the same date.":"Hãy kiểm tra hợp đồng để biết thời hạn báo trước và cách tính thời hạn; thư này tính từ ngày sau ngày bạn nộp, và các tháng dương lịch kết thúc vào cùng ngày trong tháng.","Colleague":"Đồng nghiệp","Company":"Công ty","Company or organisation":"Công ty hoặc tổ chức","Complaint letter template":"Mẫu thư khiếu nại","Copy the letter":"Sao chép thư","Cover letter template":"Mẫu thư xin việc","Date bought":"Ngày mua","Date you hand in notice":"Ngày bạn nộp thông báo nghỉ việc","Days":"Ngày","Days to reply":"Số ngày để trả lời","Dear Hiring Manager,":"Kính gửi Quản lý tuyển dụng,","Dear Sir or Madam,":"Kính gửi Ông/Bà,","Dear {0},":"Kính gửi {0},","Download as text":"Tải xuống dưới dạng văn bản","During this time, {0} worked as {1}.":"Trong thời gian này, {0} làm việc với vị trí {1}.","Edit the text by hand":"Chỉnh sửa văn bản thủ công","Field or profession":"Lĩnh vực hoặc nghề nghiệp","For example, {0}":"Ví dụ: {0}","from {0} to {1}":"từ {0} đến {1}","Go back to the generated text":"Quay lại văn bản đã tạo","Happy to recommend":"Sẵn lòng giới thiệu","Hiring manager's name (if known)":"Tên quản lý tuyển dụng (nếu biết)","How you know them":"Mối quan hệ của bạn với họ","I am applying for the {0} position at {1}{2}.":"Tôi đang ứng tuyển vị trí {0} tại {1}{2}.","I am happy to recommend {0}.":"Tôi rất sẵn lòng giới thiệu {0}.","I am pleased to write this reference for {0}{1}. I have known {0} {2}{3}{4}.":"Tôi rất vui được viết thư giới thiệu này cho {0}{1}. Tôi đã biết {0} {2}{3}{4}.","I am writing to complain about {0}{1}{2}.":"Tôi viết thư này để khiếu nại về {0}{1}{2}.","I bring {0} years of experience in {1}{2}.":"Tôi có {0} năm kinh nghiệm trong lĩnh vực {1}{2}.","I have already tried to resolve this: {0}":"Tôi đã thử giải quyết vấn đề này: {0}","I have decided to leave because {0}":"Tôi quyết định nghỉ việc vì {0}","I recommend {0} without reservation.":"Tôi hoàn toàn không do dự khi giới thiệu {0}.","I will do everything I can to make the handover smooth, including documenting my work and helping to train my replacement.":"Tôi sẽ làm mọi việc có thể để quá trình bàn giao diễn ra suôn sẻ, bao gồm ghi chép công việc và hỗ trợ đào tạo người thay thế tôi.","I wish you and the company every success.":"Chúc bạn và công ty luôn thành công.","I would particularly like to work at {0} because {1}":"Tôi đặc biệt muốn làm việc tại {0} vì {1}","I would welcome the chance to discuss how I could contribute to your team. Thank you for considering my application.":"Tôi rất mong có cơ hội trao đổi về cách tôi có thể đóng góp cho đội ngũ của bạn. Cảm ơn bạn đã xem xét đơn ứng tuyển của tôi.","In line with my notice period of {0}, my last working day will be {1}.":"Theo thời hạn báo trước là {0}, ngày làm việc cuối cùng của tôi sẽ là {1}.","Job title":"Chức danh công việc","Keep it to one page, about 250 to 400 words, and match it to each job: use the words of the job advert for the skills you have, and give one result you can measure. Replace anything in square brackets before sending. Nothing you type leaves your browser.":"Giữ thư trong một trang, khoảng 250 đến 400 từ, và điều chỉnh cho từng công việc: dùng các từ trong tin tuyển dụng để mô tả kỹ năng của bạn, đồng thời nêu một kết quả có thể đo lường. Hãy thay thế mọi nội dung trong ngoặc vuông trước khi gửi. Không có gì bạn nhập rời khỏi trình duyệt.","Keep to the facts, say clearly what you want, and set a reasonable deadline; 14 days is common. Send copies of receipts and photos, never the originals, and keep a copy of the letter. Consumer rights differ from country to country, so check what applies where you bought it. Nothing you type leaves your browser.":"Hãy bám sát sự thật, nêu rõ điều bạn muốn và đặt thời hạn hợp lý; 14 ngày là thời hạn phổ biến. Gửi bản sao hóa đơn và ảnh, không gửi bản gốc, đồng thời giữ lại một bản sao thư. Quyền của người tiêu dùng khác nhau tùy quốc gia, vì vậy hãy kiểm tra quy định áp dụng tại nơi bạn mua hàng. Không có gì bạn nhập rời khỏi trình duyệt.","Kind regards,":"Trân trọng,","Known since":"Biết từ","Landlord":"Chủ nhà","Letter text (edited by hand)":"Nội dung thư (đã chỉnh sửa thủ công)","Manager":"Quản lý","Manager's name":"Tên quản lý","Months":"Tháng","My strengths include {0}.":"Thế mạnh của tôi gồm {0}.","Name of the person":"Tên người đó","Notice period":"Thời hạn báo trước","One achievement that fits the job":"Một thành tích phù hợp với công việc","Only say what you know to be true, and back each quality with an example. Some employers only confirm dates and job titles in references, so check your organisation's policy first. Nothing you type leaves your browser.":"Chỉ nêu những điều bạn biết là đúng và đưa ví dụ minh chứng cho từng phẩm chất. Một số người sử dụng lao động chỉ xác nhận ngày tháng và chức danh trong thư giới thiệu, vì vậy trước tiên hãy kiểm tra chính sách của tổ chức bạn. Không có gì bạn nhập rời khỏi trình duyệt.","Order or account number":"Số đơn hàng hoặc số tài khoản","Organisation":"Tổ chức","Personal acquaintance":"Người quen cá nhân","personally":"về mặt cá nhân","Please accept this letter as formal notice of my resignation from my position as {0} at {1}.":"Xin hãy chấp nhận thư này là thông báo chính thức về việc tôi xin thôi giữ vị trí {0} tại {1}.","Please contact me if you need any further information.":"Vui lòng liên hệ với tôi nếu bạn cần thêm thông tin.","Please reply by {0}. I have enclosed copies of relevant documents, such as receipts and photographs. If I do not hear from you by then, I will consider taking the matter further.":"Vui lòng trả lời trước {0}. Tôi gửi kèm bản sao các tài liệu liên quan, chẳng hạn như hóa đơn và ảnh. Nếu đến thời hạn đó tôi không nhận được phản hồi, tôi sẽ cân nhắc đưa vấn đề này đi xa hơn.","Print or save as PDF":"In hoặc lưu dưới dạng PDF","Product or service":"Sản phẩm hoặc dịch vụ","Reason (optional)":"Lý do (không bắt buộc)","Recommendation":"Thư giới thiệu","Reference letter template":"Mẫu thư giới thiệu","Resignation letter generator":"Trình tạo thư xin nghỉ việc","since {0}":"từ {0}","Teacher or tutor":"Giáo viên hoặc gia sư","Thank you for the support and the opportunities I have had during my time here. I have learned a great deal and have enjoyed working with the team.":"Cảm ơn bạn vì sự hỗ trợ và những cơ hội tôi đã có trong thời gian làm việc tại đây. Tôi đã học hỏi được rất nhiều và rất vui khi được làm việc cùng đội ngũ.","The problem is as follows: {0}":"Vấn đề cụ thể như sau: {0}","Their address":"Địa chỉ của họ","Their role (optional)":"Vai trò của họ (không bắt buộc)","To resolve the matter, I would like {0}.":"Để giải quyết vấn đề, tôi muốn {0}.","To whom it may concern,":"Kính gửi các bên liên quan,","Tone":"Giọng điệu","Two or three key skills, separated by commas":"Hai hoặc ba kỹ năng chính, cách nhau bằng dấu phẩy","Two or three strengths, separated by commas":"Hai hoặc ba thế mạnh, cách nhau bằng dấu phẩy","Unit":"Đơn vị","Until (leave empty if ongoing)":"Đến (để trống nếu vẫn đang tiếp diễn)","Warm, with thanks":"Thân ái, xin cảm ơn","Weeks":"Tuần","What it is for (optional)":"Mục đích sử dụng (không bắt buộc)","What went wrong":"Vấn đề đã xảy ra","What you have already tried (optional)":"Điều bạn đã thử (không bắt buộc)","What you want":"Điều bạn muốn","Where you saw the job":"Nơi bạn thấy tin tuyển dụng","Why this company":"Vì sao chọn công ty này","Without reservation":"Không do dự","Years of experience":"Số năm kinh nghiệm","You do not have to give a reason. Hand it in, or email it, and keep a copy. Nothing you type leaves your browser.":"Bạn không cần nêu lý do. Hãy nộp trực tiếp hoặc gửi qua email và giữ lại một bản sao. Không có gì bạn nhập rời khỏi trình duyệt.","Your address and contact details":"Địa chỉ và thông tin liên hệ của bạn","Your email and phone":"Email và số điện thoại của bạn","Your job title":"Chức danh công việc của bạn","Your job title and contact details":"Chức danh công việc và thông tin liên hệ của bạn","Your name":"Tên của bạn","Yours faithfully,":"Trân trọng,","Yours sincerely,":"Trân trọng,","{0} and {1}":"{0} và {1}","{0} days":"{0} ngày","{0} has shown {1}.":"{0} đã thể hiện {1}.","{0} months":"{0} tháng","{0} weeks":"{0} tuần","{0} words.":"{0} từ."}