{" · Born {0}":" · Sinh {0}"," · Died {0}":" · Mất {0}","{0} pages · {1} chart boxes":"{0} trang · {1} ô biểu đồ","5.5.1 or 7.0 · up to 10 MB · replaces the current tree":"5.5.1 hoặc 7,0 · tối đa 10 MB · thay thế cây hiện tại","7.0":"7,0","A circular relationship was found. The chart stops that branch at the repeated person; check the family links.":"Đã phát hiện mối quan hệ vòng. Biểu đồ dừng nhánh đó tại người bị lặp; hãy kiểm tra các liên kết gia đình.","A leading @ was not escaped; the text was retained.":"Ký tự @ ở đầu chưa được thoát; văn bản đã được giữ lại.","A person cannot be their own ancestor. Check the selected family links.":"Một người không thể là tổ tiên của chính mình. Hãy kiểm tra các liên kết gia đình đã chọn.","A tree starts with one person.":"Một cây bắt đầu từ một người.","A4":"A4","Add a name on the left, or open a GEDCOM file above.":"Thêm một tên ở bên trái hoặc mở tệp GEDCOM ở trên.","Add a name, and keep slashes out of the given name and surname fields.":"Thêm tên, đồng thời không nhập dấu gạch chéo vào các trường tên và họ.","Add child":"Thêm con","Add partner":"Thêm bạn đời","Add person":"Thêm người","Adopted":"Con nuôi","Ancestors":"Tổ tiên","ANSEL is not supported. Re-export this file as UTF-8 from your genealogy application.":"ANSEL không được hỗ trợ. Hãy xuất lại tệp này dưới dạng UTF-8 từ ứng dụng gia phả của bạn.","Birth":"Sinh","Birth date":"Ngày sinh","Birth place":"Nơi sinh","Born {0}":"Sinh {0}","Browse files":"Duyệt tệp","Build a tree or open a GEDCOM file. Names, notes and family links stay in this browser. Nothing is uploaded.":"Tạo cây hoặc mở tệp GEDCOM. Tên, ghi chú và các liên kết gia đình được giữ trong trình duyệt này. Không có gì được tải lên.","Child":"Con","Choose a GEDCOM file no larger than 10 MB.":"Chọn một tệp GEDCOM không lớn hơn 10 MB.","Choose a person":"Chọn một người","Clear saved data":"Xóa dữ liệu đã lưu","CONC is not allowed in GEDCOM 7; its text was joined for recovery.":"CONC không được phép trong GEDCOM 7; văn bản của nó đã được nối lại để khôi phục.","Create one family per partnership. Any two people can be partners. Leave one or both parents absent when unknown. A child can belong to several families.":"Tạo một gia đình cho mỗi mối quan hệ. Bất kỳ hai người nào cũng có thể là bạn đời. Để trống một hoặc cả hai cha mẹ khi không rõ. Một người con có thể thuộc nhiều gia đình.","Dates are GEDCOM text, for example 12 MAR 1950, ABT 1900 or BET 1900 AND 1905. Leave unknown details blank.":"Ngày tháng là văn bản GEDCOM, chẳng hạn 12 MAR 1950, ABT 1900 hoặc BET 1900 AND 1905. Để trống các chi tiết chưa biết.","Death date":"Ngày mất","Death place":"Nơi mất","Descendants":"Hậu duệ","Device storage is unavailable or full. Download GEDCOM to keep your work.":"Bộ nhớ thiết bị không khả dụng hoặc đã đầy. Hãy tải xuống GEDCOM để giữ lại công việc của bạn.","Died {0}":"Mất {0}","Download GEDCOM 7":"Tải xuống GEDCOM 7","Download warning report":"Tải xuống báo cáo cảnh báo","Drag to pan. Use the zoom buttons or focus the chart and use +, − and arrow keys. Dashed parent lines indicate adoption. Repeated relatives appear in each branch.":"Kéo để di chuyển. Sử dụng các nút thu phóng hoặc đặt tiêu điểm vào biểu đồ rồi dùng các phím +, − và phím mũi tên. Đường cha mẹ nét đứt cho biết quan hệ con nuôi. Người thân bị lặp sẽ xuất hiện trong từng nhánh.","Duplicate record identifier; only the first record is shown in the editor.":"Mã định danh bản ghi bị trùng; chỉ bản ghi đầu tiên được hiển thị trong trình chỉnh sửa.","Edit family":"Chỉnh sửa gia đình","Edit person":"Chỉnh sửa người","Families and relationships":"Gia đình và mối quan hệ","Family {0}: {1}":"Gia đình {0}: {1}","Family chart":"Biểu đồ gia đình","Family tree":"Cây gia đình","Family tree maker":"Trình tạo cây gia đình","Family tree: {0}":"Cây gia đình: {0}","Female":"Nữ","Fit chart":"Vừa biểu đồ","Fit to one page":"Vừa một trang","Foster":"Con nuôi","GEDCOM normally uses two partner slots. Use separate families for separate marriages.":"GEDCOM thường sử dụng hai vị trí bạn đời. Hãy dùng các gia đình riêng cho những cuộc hôn nhân riêng biệt.","Generations":"Thế hệ","Given name":"Tên","Hourglass":"Đồng hồ cát","Import: {0} people, {1} families, {2} warnings":"Nhập: {0} người, {1} gia đình, {2} cảnh báo","Invalid GEDCOM line; this line was skipped.":"Dòng GEDCOM không hợp lệ; dòng này đã được bỏ qua.","Keep or share your tree":"Giữ lại hoặc chia sẻ cây của bạn","Keep your family story close.":"Giữ câu chuyện gia đình bên bạn.","Landscape":"Ngang","Legacy structures are retained, but some may need conversion in another application for strict GEDCOM 7 validation.":"Các cấu trúc cũ được giữ lại, nhưng một số cấu trúc có thể cần được chuyển đổi trong ứng dụng khác để xác thực GEDCOM 7 nghiêm ngặt.","Letter":"Letter","Line":"Dòng","Line {0} · {1}: {2}":"Dòng {0} · {1}: {2}","Line {0}: ":"Dòng {0}: ","Load saved tree (replaces current tree)":"Tải cây đã lưu (thay thế cây hiện tại)","Male":"Nam","Marriage date":"Ngày kết hôn","Marriage place":"Nơi kết hôn","Misplaced continuation; its text was retained where possible.":"Phần tiếp nối nằm sai vị trí; văn bản của phần này đã được giữ lại khi có thể.","Missing header, version or trailer; the export will supply GEDCOM 7 metadata.":"Thiếu phần đầu, phiên bản hoặc phần cuối; bản xuất sẽ bổ sung siêu dữ liệu GEDCOM 7.","More than two partners in one family; retained, although GEDCOM normally uses two partner slots.":"Một gia đình có hơn hai bạn đời; vẫn được giữ lại, dù GEDCOM thường sử dụng hai vị trí bạn đời.","New family":"Gia đình mới","New person":"Người mới","Not recorded":"Chưa ghi nhận","Not specified":"Chưa chỉ định","Note":"Ghi chú","Off by default. Download GEDCOM before closing to keep your work. Saved data is available to anyone using this browser profile.":"Mặc định là tắt. Hãy tải xuống GEDCOM trước khi đóng để giữ lại công việc của bạn. Dữ liệu đã lưu có thể được bất kỳ ai sử dụng hồ sơ trình duyệt này truy cập.","Open GEDCOM":"Mở GEDCOM","Orientation":"Hướng giấy","Other":"Khác","Paper":"Giấy","Parentage of {0}":"Quan hệ cha mẹ của {0}","Partner":"Bạn đời","PDF":"PDF","PDF and print layout":"Bố cục PDF và bản in","PDF uses an image of the chart, including CJK rendered by fonts on your device. Text is not searchable. Check names in the PNG before sharing; missing glyphs need a suitable local font. Large PNGs are scaled to fit browser limits. Print at 100% with browser headers and footers off.":"PDF sử dụng hình ảnh của biểu đồ, bao gồm các ký tự CJK được kết xuất bằng phông chữ trên thiết bị của bạn. Văn bản không thể tìm kiếm. Hãy kiểm tra tên trong PNG trước khi chia sẻ; các ký tự bị thiếu cần phông chữ cục bộ phù hợp. PNG lớn được thu nhỏ để phù hợp với giới hạn của trình duyệt. In ở mức 100% và tắt phần đầu trang, chân trang của trình duyệt.","People":"Người","people in this tree":"người trong cây này","People, places, generations":"Người, địa điểm, thế hệ","PNG":"PNG","Portrait":"Dọc","Print":"In","Processing in your browser…":"Đang xử lý trong trình duyệt của bạn…","Remember on this device":"Ghi nhớ trên thiết bị này","Remove":"Xóa","Remove child {0}":"Xóa con {0}","Remove partner {0}":"Xóa bạn đời {0}","Save family links":"Lưu liên kết gia đình","Save person":"Lưu người","Save person and family edits before exporting. GEDCOM includes every record. PNG, PDF and print use the displayed generations, on white, without the current pan or zoom.":"Hãy lưu các chỉnh sửa về người và gia đình trước khi xuất. GEDCOM bao gồm mọi bản ghi. PNG, PDF và bản in sử dụng các thế hệ đang hiển thị trên nền trắng, không áp dụng thao tác di chuyển hoặc thu phóng hiện tại.","Sealing":"Đang hoàn tất","Sex":"Giới tính","Showing the first 200 warnings. Download the report for all warnings.":"Đang hiển thị 200 cảnh báo đầu tiên. Hãy tải xuống báo cáo để xem tất cả cảnh báo.","Start with":"Bắt đầu với","Surname":"Họ","Tag":"Thẻ","The export could not be created. Try fewer generations or PNG instead.":"Không thể tạo bản xuất. Hãy thử ít thế hệ hơn hoặc chọn PNG.","The file encoding is not supported or is damaged. Re-export it as UTF-8.":"Mã hóa tệp không được hỗ trợ hoặc tệp đã bị hỏng. Hãy xuất lại tệp dưới dạng UTF-8.","The level has no parent; this line was skipped.":"Cấp này không có cấp cha; dòng này đã được bỏ qua.","This chart is limited to 400 boxes. Choose a closer starting person or fewer generations. GEDCOM export includes the whole tree.":"Biểu đồ này giới hạn ở 400 ô. Hãy chọn người bắt đầu gần hơn hoặc ít thế hệ hơn. Bản xuất GEDCOM bao gồm toàn bộ cây.","This file exceeds the limit of 200,000 lines or 64 nested levels.":"Tệp này vượt quá giới hạn 200.000 dòng hoặc 64 cấp lồng nhau.","This file exceeds the limit of 5,000 people or 5,000 families.":"Tệp này vượt quá giới hạn 5.000 người hoặc 5.000 gia đình.","This record has no identifier; a local identifier was assigned so it can be edited.":"Bản ghi này không có mã định danh; một mã định danh cục bộ đã được gán để có thể chỉnh sửa bản ghi.","This structure is retained for export but is not editable here.":"Cấu trúc này được giữ lại để xuất nhưng không thể chỉnh sửa tại đây.","This version is outside GEDCOM 5.5.1 and 7.0; check the imported data.":"Phiên bản này không thuộc GEDCOM 5.5.1 hoặc 7,0; hãy kiểm tra dữ liệu đã nhập.","Tile at full size":"Xếp ô ở kích thước đầy đủ","Unedited structures are retained for export. Warnings describe fields this editor does not interpret, repairs and unresolved links. This is not a full GEDCOM validator.":"Các cấu trúc chưa chỉnh sửa được giữ lại để xuất. Cảnh báo mô tả những trường mà trình chỉnh sửa này không diễn giải, các phần sửa chữa và các liên kết chưa được giải quyết. Đây không phải là công cụ xác thực GEDCOM đầy đủ.","Unknown":"Không rõ","Unknown parent":"Cha hoặc mẹ không rõ","Unknown parents":"Cha mẹ không rõ","Unknown person":"Người không rõ","Unnamed person":"Người chưa có tên","Unresolved or incorrect relationship reference; retained for export.":"Tham chiếu mối quan hệ chưa được giải quyết hoặc không chính xác; vẫn được giữ lại để xuất.","View":"Xem","Warning":"Cảnh báo","Zoom in":"Phóng to","Zoom out":"Thu nhỏ"}