{"{0} and {1}":"{0} và {1}","{0} cousin":"anh/chị/em họ {0}","{0}%":"{0}%","2nd great-grandchild (4)":"chắt đời thứ 2 (4)","3rd great-grandchild (5)":"chít đời thứ 3 (5)","4th great-grandchild (6)":"đời thứ 4 của chít (6)","Add a relationship":"Thêm một mối quan hệ","Also called: {0}":"Còn gọi là: {0}","aunt / uncle":"cô/dì hoặc chú/bác","child":"con","Child (1)":"Con (1)","Chinese relative calculator":"Máy tính quan hệ họ hàng Trung Quốc","Choose on chart":"Chọn trên sơ đồ","Choose or type a Chinese title":"Chọn hoặc nhập cách xưng hô tiếng Trung","Clear":"Xóa","Common ancestor":"Tổ tiên chung","Copy result":"Sao chép kết quả","Count generations to the nearest common ancestor: parent = 1, grandparent = 2, great-grandparent = 3. Use 0 when one person is the ancestor.":"Đếm số thế hệ đến tổ tiên chung gần nhất: cha/mẹ = 1, ông/bà = 2, cụ = 3. Dùng 0 khi một người là tổ tiên của người kia.","Cousin relationship calculator":"Máy tính quan hệ anh chị em họ","Description: {0}":"Mô tả: {0}","Enter distances":"Nhập khoảng cách","Enter whole generation distances from 0 to 12.":"Nhập số thế hệ nguyên từ 0 đến 12.","Expected shared DNA":"DNA dự kiến được chia sẻ","Female":"Nữ","For example: {0}":"Ví dụ: {0}","Generation distances":"Khoảng cách thế hệ","grandaunt / granduncle":"bà cô/bà dì hoặc ông chú/ông bác","grandchild":"cháu","Grandchild (2)":"Cháu (2)","grandniece / grandnephew":"cháu gái/cháu trai đời sau","grandparent":"ông/bà","great-{0}":"cụ-{0}","great-aunt / great-uncle":"cụ cô/cụ dì hoặc cụ chú/cụ bác","Great-grandchild (3)":"Chắt (3)","great-niece / great-nephew":"chắt gái/chắt trai","half {0}":"{0} cùng cha hoặc mẹ","Half relationships apply to collateral relatives, not direct ancestors, descendants or the same person.":"Quan hệ cùng cha hoặc mẹ chỉ áp dụng cho họ hàng bên cạnh, không áp dụng cho tổ tiên trực hệ, hậu duệ hoặc cùng một người.","half-{0}":"cùng cha hoặc mẹ-{0}","How are we related?":"Chúng ta có quan hệ thế nào?","Join relation words with {0}. Use {1} or {2} when the sibling's age is unknown. Up to 12 steps.":"Nối các từ chỉ quan hệ bằng {0}. Dùng {1} hoặc {2} khi không biết tuổi của anh chị em. Tối đa 12 bước.","Male":"Nam","More than one person or title is possible. Age and identity are not inferred from the order of relatives.":"Có thể có nhiều hơn một người hoặc cách xưng hô phù hợp. Không suy ra tuổi hay danh tính từ thứ tự của những người họ hàng.","My distance {0}, their distance {1}: {2}":"Khoảng cách của tôi {0}, khoảng cách của họ {1}: {2}","My distance to the common ancestor":"Khoảng cách từ tôi đến tổ tiên chung","My father's wife is not my mother":"Vợ của cha tôi không phải là mẹ tôi","My gender":"Giới tính của tôi","niece / nephew":"cháu gái/cháu trai","No matching title for this gender. Try another title or choose unspecified.":"Không có cách xưng hô phù hợp với giới tính này. Hãy thử cách xưng hô khác hoặc chọn không xác định.","No single title is recorded for this chain; the relationship is shown as a description.":"Không có cách xưng hô đơn lẻ nào được ghi nhận cho chuỗi này; mối quan hệ được hiển thị dưới dạng mô tả.","Northern usage":"Cách dùng miền Bắc","Older":"Lớn tuổi hơn","One shared ancestor, rather than a couple (half relationship)":"Có một tổ tiên chung thay vì một cặp vợ chồng (quan hệ cùng cha hoặc mẹ)","parent":"cha/mẹ","Possible paths in the title table are shown below. Select one to explore it; equivalent detours are omitted.":"Các đường đi khả dĩ trong bảng cách xưng hô được hiển thị bên dưới. Chọn một đường để khám phá; các nhánh vòng tương đương đã được lược bỏ.","Regional usage":"Cách dùng theo vùng miền","Regional usage varies. Northern and southern labels describe common alternatives, not fixed boundaries. Follow your family's usage.":"Cách dùng thay đổi theo vùng miền. Các cách gọi miền Bắc và miền Nam mô tả những biến thể phổ biến, không phải ranh giới cố định. Hãy dùng cách gọi của gia đình bạn.","Relationship chain":"Chuỗi quan hệ","Relationship description — no standard title in this table":"Mô tả quan hệ — không có cách xưng hô chuẩn trong bảng này","Rows: my distance. Columns: their distance. Select the intersection.":"Hàng: khoảng cách của tôi. Cột: khoảng cách của họ. Chọn ô giao nhau.","Same person":"Cùng một người","sibling":"anh/chị/em ruột","Sibling or cousin's age compared with me":"Tuổi của anh chị em hoặc anh chị em họ so với tôi","Simplification assumes shared biological parents and children of the stated couple. Half, adoptive and remarried families can use different titles.":"Cách đơn giản hóa này giả định cha mẹ ruột chung và con của cặp đôi đã nêu. Gia đình cùng cha hoặc mẹ, gia đình nhận nuôi và gia đình tái hôn có thể dùng cách xưng hô khác.","Southern usage":"Cách dùng miền Nam","Spoken usage":"Cách dùng trong lời nói","The age hint conflicts with the older/younger relationship in the chain.":"Gợi ý về tuổi mâu thuẫn với quan hệ lớn tuổi hơn/nhỏ tuổi hơn trong chuỗi.","The father's wife is marked as not your mother, so she is shown as a stepmother.":"Vợ của người cha được đánh dấu là không phải mẹ của bạn, nên được hiển thị là mẹ kế.","The stepmother marker applies only to the exact chain 爸爸的老婆.":"Dấu hiệu mẹ kế chỉ áp dụng cho đúng chuỗi 爸爸的老婆.","Their distance to the common ancestor":"Khoảng cách từ họ đến tổ tiên chung","Their relationship to me":"Quan hệ của họ với tôi","This chain does not fit the traditional husband/wife model for the selected gender.":"Chuỗi này không phù hợp với mô hình chồng/vợ truyền thống của giới tính đã chọn.","This is an expected autosomal DNA coefficient, not a DNA test prediction. Real centimorgan (cM) sharing varies widely; distant relatives may share no detectable DNA. The calculation assumes unrelated ancestors and no additional shared family lines.":"Đây là hệ số DNA tự phát dự kiến, không phải dự đoán kết quả xét nghiệm DNA. Lượng centimorgan (cM) thực tế được chia sẻ có thể khác biệt rất lớn; họ hàng xa có thể không chia sẻ DNA nào có thể phát hiện. Phép tính giả định các tổ tiên không có quan hệ họ hàng và không có thêm dòng họ chung.","Type a relationship chain":"Nhập chuỗi quan hệ","Undo":"Hoàn tác","Unknown":"Không xác định","Unspecified — show both":"Không chỉ định — hiển thị cả hai","Use no more than 12 steps in a relationship chain.":"Dùng không quá 12 bước trong một chuỗi quan hệ.","Use relation words separated by 的, for example 爸爸的姐姐的儿子.":"Dùng các từ chỉ quan hệ, ngăn cách bằng 的, ví dụ 爸爸的姐姐的儿子.","What I call them":"Tôi gọi họ là gì","What they call me":"Họ gọi tôi là gì","Written usage":"Cách dùng trong văn viết","Younger":"Nhỏ tuổi hơn","{0} once removed":"{0}, cách một thế hệ","{0} twice removed":"{0}, cách hai thế hệ","{0} {1} times removed":"{0}, cách {1} thế hệ","first":"thứ nhất","second":"thứ hai","third":"thứ ba","fourth":"thứ tư","fifth":"thứ năm","sixth":"thứ sáu","seventh":"thứ bảy","eighth":"thứ tám","ninth":"thứ chín","tenth":"thứ mười","eleventh":"thứ mười một"}