{"{0} days":"{0} ngày","{0} m³":"{0} m³","{0} plants in {1} rows":"{0} cây trong {1} hàng","A tank this size catches it all":"Bể có kích thước này hứng được toàn bộ lượng nước","A year's rain lasts":"Lượng mưa trong một năm đủ dùng trong","American Council on Exercise categories":"Các nhóm phân loại của American Council on Exercise","Asphalt shingles":"Ngói nhựa đường","at the daily use you entered":"với mức sử dụng hằng ngày bạn đã nhập","Athletes":"Vận động viên","Average":"Trung bình","Bed area {0} {1}². Plants keep half a spacing clear of each edge.":"Diện tích luống {0} {1}². Cây được đặt cách mỗi mép luống bằng nửa khoảng cách.","Bed length ({0})":"Chiều dài luống ({0})","Bed width ({0})":"Chiều rộng luống ({0})","Beef, bison, veal, goat, and lamb":"Thịt bò, bò rừng bizon, bê, dê và cừu","Body fat":"Mỡ cơ thể","Body fat calculator":"Máy tính mỡ cơ thể","Casseroles, with or without meat":"Món hầm, có hoặc không có thịt","Chicken, turkey, and other poultry: whole, pieces, ground, giblets, and stuffing":"Gà, gà tây và các loại gia cầm khác: nguyên con, miếng, xay, nội tạng và nhân nhồi","Clams, oysters, and mussels":"Nghêu, hàu và trai","Clay or concrete tiles":"Ngói đất sét hoặc bê tông","Collected in a year":"Thu được trong một năm","Cook to at least {0}":"Nấu đến ít nhất {0}","Cook until the flesh is pearly or white, and opaque.":"Nấu đến khi thịt có màu trắng ngọc trai hoặc trắng và không còn trong.","Cook until the shells open.":"Nấu đến khi vỏ mở ra.","Cook until the yolk and white are firm.":"Nấu đến khi lòng đỏ và lòng trắng đông chắc.","Each millimetre of rain on a square metre of roof is a litre of water, and each inch on a square foot is 0.623 US gallons; the roof material decides how much reaches the gutter. Measure the area the roof covers on the ground, not its sloping surface. Rain falls unevenly through the year, so a tank big enough for one heavy rain catches most of it. Check local rules before using rainwater for drinking.":"Mỗi milimét mưa trên một mét vuông mái tương đương một lít nước, và mỗi inch trên một foot vuông tương đương 0,623 gallon Mỹ; vật liệu mái quyết định lượng nước chảy đến máng xối. Hãy đo diện tích mái phủ trên mặt đất, không phải bề mặt dốc của mái. Lượng mưa phân bố không đều trong năm, vì vậy một bể đủ lớn cho một trận mưa lớn sẽ hứng được phần lớn lượng nước. Hãy kiểm tra quy định địa phương trước khi dùng nước mưa để uống.","Egg dishes, such as frittata and quiche":"Các món trứng như frittata và quiche","Eggs":"Trứng","Enter a bed size and a spacing smaller than the bed.":"Nhập kích thước luống và khoảng cách nhỏ hơn kích thước luống.","Enter the roof area and the yearly rainfall.":"Nhập diện tích mái và lượng mưa hằng năm.","Essential fat":"Mỡ thiết yếu","Fat mass":"Khối lượng mỡ","Female":"Nữ","Figures from the US government's chart at FoodSafety.gov, which matches USDA. Push the thermometer into the thickest part, away from bone, fat, and gristle. Resting means leaving the meat for the stated time after cooking, while its temperature stays up and finishes the job. Colour and juices are not reliable signs.":"Các số liệu lấy từ biểu đồ của chính phủ Hoa Kỳ trên FoodSafety.gov, phù hợp với USDA. Cắm nhiệt kế vào phần dày nhất, tránh xương, mỡ và gân. Để nghỉ nghĩa là để thịt trong khoảng thời gian đã nêu sau khi nấu, khi nhiệt độ vẫn còn cao và tiếp tục làm chín thịt. Màu sắc và nước thịt không phải là dấu hiệu đáng tin cậy.","Fish, whole or fillet":"Cá nguyên con hoặc phi lê","Fitness":"Thể chất","Flat roof (membrane or concrete)":"Mái bằng (màng chống thấm hoặc bê tông)","Food":"Thực phẩm","From one heavy rain":"Từ một trận mưa lớn","Gravel roof":"Mái phủ sỏi","Green (planted) roof":"Mái xanh (trồng cây)","Ground meat and sausage":"Thịt xay và xúc xích","Ham":"Thịt giăm bông","Hams cooked and packaged in USDA-inspected plants: 140°F (60°C).":"Giăm bông được nấu chín và đóng gói tại các cơ sở được USDA kiểm tra: 140°F (60°C).","Height ({0})":"Chiều cao ({0})","Hips":"Hông","Hips at their widest ({0})":"Vòng hông tại vị trí rộng nhất ({0})","in {0} rows":"trong {0} hàng","inches":"inch","Layout":"Bố trí","Lean mass {0}":"Khối lượng nạc {0}","Leftovers and casseroles":"Thức ăn thừa và món hầm","Leftovers, any type":"Mọi loại thức ăn thừa","Male":"Nam","Measure with a soft tape, snug but not pressing into the skin, and take the average of three readings. Men measure the waist across the navel; women at the narrowest point, and the hips at the widest. The Navy method is usually within 3 to 4 percentage points of a laboratory measurement; it is a guide, not a diagnosis.":"Dùng thước dây mềm để đo, vừa khít nhưng không ấn vào da, rồi lấy trung bình của ba lần đo. Nam đo vòng eo ngang rốn; nữ đo tại vị trí hẹp nhất và đo hông tại vị trí rộng nhất. Phương pháp Hải quân thường chênh trong khoảng 3 đến 4 điểm phần trăm so với phép đo trong phòng thí nghiệm; đây là phương pháp tham khảo, không phải chẩn đoán.","Metal roof":"Mái kim loại","Minimum internal temperature":"Nhiệt độ bên trong tối thiểu","Neck ({0})":"Cổ ({0})","Not yet: keep cooking and check again in the thickest part.":"Chưa đạt: tiếp tục nấu và kiểm tra lại ở phần dày nhất.","Obese":"Béo phì","on a large area":"trên diện tích lớn","One heavy rain ({0})":"Một trận mưa lớn ({0})","Or until the flesh is no longer translucent and separates easily with a fork.":"Hoặc đến khi thịt không còn trong và dễ dàng tách ra bằng nĩa.","Per square foot":"Trên mỗi foot vuông","Per square metre":"Trên mỗi mét vuông","Plant spacing calculator":"Máy tính khoảng cách trồng cây","Plants":"Cây","Pork":"Thịt lợn","Poultry":"Gia cầm","Precooked ham, to reheat":"Giăm bông đã nấu chín, cần hâm nóng lại","Print the chart":"In biểu đồ","Rabbit and venison":"Thịt thỏ và thịt nai","Rainfall a year ({0})":"Lượng mưa trong một năm ({0})","Rainwater harvesting calculator":"Máy tính thu gom nước mưa","Raw eggs":"Trứng sống","Raw ham":"Giăm bông sống","rest {0} min":"để nghỉ {0} phút","Roof":"Mái nhà","Roof area, as seen from above ({0})":"Diện tích mái nhìn từ trên xuống ({0})","Safe cooking temperatures":"Nhiệt độ nấu ăn an toàn","Safe to eat at this reading.":"Với chỉ số này, thực phẩm an toàn để ăn.","Scale":"Tỷ lệ","Seafood":"Hải sản","Sex":"Giới tính","Shrimp, lobster, crab, and scallops":"Tôm, tôm hùm, cua và sò điệp","Spacing between plants ({0})":"Khoảng cách giữa các cây ({0})","Spacing between rows ({0})":"Khoảng cách giữa các hàng ({0})","Square grid (rows)":"Lưới vuông (hàng)","Steaks, roasts, and chops":"Thịt nướng miếng, thịt quay và sườn","The waist must be larger than the neck.":"Vòng eo phải lớn hơn vòng cổ.","Then let it rest {0} minutes":"Sau đó để nghỉ {0} phút","Thermometer reading (°{0})":"Chỉ số nhiệt kế (°{0})","Triangular (offset rows)":"Tam giác (các hàng lệch nhau)","Units":"Đơn vị","Use the spacing on the seed packet or plant label. In a triangular layout every other row is shifted by half a spacing, so each plant is the same distance from all its neighbours and about 15% more fit on a large area, though in a narrow bed the shifted rows lose a plant each and can hold fewer; rows are easier to weed and water along.":"Hãy sử dụng khoảng cách ghi trên gói hạt giống hoặc nhãn cây. Trong bố trí hình tam giác, cứ một hàng lại được dịch chuyển bằng nửa khoảng cách, nhờ đó mỗi cây cách đều tất cả các cây bên cạnh và có thể trồng thêm khoảng 15% cây trên diện tích lớn. Tuy nhiên, ở luống hẹp, các hàng bị dịch chuyển sẽ mất một cây mỗi hàng và có thể chứa ít cây hơn; các hàng cũng dễ làm cỏ và tưới nước hơn.","Waist":"Eo","Waist at its narrowest ({0})":"Vòng eo tại vị trí hẹp nhất ({0})","Waist at the navel ({0})":"Vòng eo ngang rốn ({0})","Waist plus hips must be larger than the neck.":"Tổng vòng eo và vòng hông phải lớn hơn vòng cổ.","Water you use a day ({0})":"Lượng nước bạn dùng mỗi ngày ({0})","Weight (optional)":"Cân nặng (không bắt buộc)","Wild or farm-raised":"Đánh bắt tự nhiên hoặc nuôi"}