{"4K detail visible within":"Có thể thấy chi tiết 4K trong khoảng cách","Aquarium volume calculator":"Máy tính thể tích bể cá","As 800-lumen bulbs":"Tương đương bóng đèn 800 lumen","at {0} lumens per watt":"ở mức {0} lumen trên mỗi watt","at {0} V":"ở mức {0} V","Bathroom":"Phòng tắm","Battery capacity (mAh)":"Dung lượng pin (mAh)","Battery capacity (Wh)":"Dung lượng pin (Wh)","Battery life calculator":"Máy tính thời lượng pin","Battery voltage (V, for Wh)":"Điện áp pin (V, cho Wh)","Bedroom":"Phòng ngủ","Best distance, 30° to 40°":"Khoảng cách phù hợp nhất, 30° đến 40°","between a 30° and a 40° field of view":"giữa góc nhìn 30° và 40°","Bulb efficiency (lumens per watt; LED about 90)":"Hiệu suất bóng đèn (lumen trên mỗi watt; LED khoảng 90)","Cylinder":"Hình trụ","Device current (mA)":"Dòng điện của thiết bị (mA)","Device power (W)":"Công suất thiết bị (W)","Diameter":"Đường kính","Dining room":"Phòng ăn","each like a 60 W bulb":"mỗi bóng tương đương bóng đèn 60 W","Energy":"Năng lượng","Enter a capacity and a load above zero, and a usable share from 1 to 100%.":"Nhập dung lượng và tải lớn hơn 0, cùng tỷ lệ có thể sử dụng từ 1 đến 100%.","Enter every dimension above zero, and a water level from 1 to 100%.":"Nhập mọi kích thước lớn hơn 0, cùng mực nước từ 1 đến 100%.","Enter the distance from your eyes to the screen.":"Nhập khoảng cách từ mắt bạn đến màn hình.","Enter the room's length and width and a bulb efficiency above zero.":"Nhập chiều dài, chiều rộng của phòng và hiệu suất bóng đèn lớn hơn 0.","Feet":"Feet","for a cinema feel":"để có trải nghiệm như ở rạp chiếu phim","for general viewing":"để xem thông thường","Full tank":"Bể đầy","Garage or workshop":"Ga-ra hoặc xưởng","Hallway or stairs":"Hành lang hoặc cầu thang","Height":"Chiều cao","Hexagon":"Hình lục giác","Home office":"Văn phòng tại nhà","inches":"inch","Kitchen":"Nhà bếp","Kitchen worktop":"Mặt bàn bếp","LED power":"Công suất LED","Length":"Chiều dài","Light needed":"Lượng ánh sáng cần thiết","Light on a surface is measured in lux, lumens per square metre. The room levels are typical recommendations for general lighting: about 100 to 150 lux for living rooms and bedrooms, and 300 to 500 for kitchens, bathrooms, and desks. Dark walls, high ceilings, and lampshades absorb light, so add 20 to 30% for those. LED boxes compare their lumens with old bulbs: 800 lumens is sold as a 60 W equivalent.":"Ánh sáng trên một bề mặt được đo bằng lux, tức lumen trên mỗi mét vuông. Các mức cho phòng là khuyến nghị thông thường cho chiếu sáng chung: khoảng 100 đến 150 lux cho phòng khách và phòng ngủ, và 300 đến 500 cho nhà bếp, phòng tắm và bàn làm việc. Tường tối màu, trần cao và chụp đèn hấp thụ ánh sáng, vì vậy hãy cộng thêm 20 đến 30% cho các yếu tố này. Hộp đèn LED so sánh số lumen với bóng đèn cũ: 800 lumen được bán dưới dạng tương đương 60 W.","Living room":"Phòng khách","Lumens calculator":"Máy tính lumen","mAh and mA":"mAh và mA","Metres":"Mét","of incandescent bulbs giving the same light":"bóng đèn sợi đốt cho cùng lượng ánh sáng","Old-style bulbs":"Bóng đèn kiểu cũ","Quarter-circle corner":"Góc một phần tư hình tròn","Radius (length of each straight side)":"Bán kính (chiều dài mỗi cạnh thẳng)","Reading or desk":"Khu vực đọc sách hoặc bàn làm việc","Recommended size":"Kích thước khuyến nghị","Rectangular":"Hình chữ nhật","Room":"Phòng","Room length (ft)":"Chiều dài phòng (ft)","Room length (m)":"Chiều dài phòng (m)","Room width (ft)":"Chiều rộng phòng (ft)","Room width (m)":"Chiều rộng phòng (m)","Runtime":"Thời gian hoạt động","Runtime is capacity divided by the load, times the share of the capacity you can really use: a 3,000 mAh battery powering a 200 mA device lasts 15 hours in theory and about 12¾ at 85%. Losses come from voltage converters, cold, age, and the cut-off that protects lithium cells. Compare batteries of different voltages in Wh, mAh × V ÷ 1,000; a power bank's mAh is usually quoted at the 3.7 V cell, not the 5 V output.":"Thời gian hoạt động bằng dung lượng chia cho tải, rồi nhân với tỷ lệ dung lượng bạn thực sự có thể sử dụng: pin 3.000 mAh cấp điện cho thiết bị 200 mA hoạt động được 15 giờ trên lý thuyết và khoảng 12¾ giờ ở mức 85%. Hao hụt đến từ bộ chuyển đổi điện áp, nhiệt độ lạnh, tuổi pin và ngưỡng ngắt bảo vệ các cell lithium. Hãy so sánh các loại pin có điện áp khác nhau bằng Wh, mAh × V ÷ 1.000; mAh của sạc dự phòng thường được tính theo cell 3,7 V, không phải đầu ra 5 V.","Screen":"Màn hình","Side length":"Độ dài cạnh","SMPTE, 30°":"SMPTE, 30°","Tank shape":"Hình dạng bể","The screen should fill a comfortable part of your view: SMPTE recommends about 30° for general viewing, and THX about 40° for a cinema feel. From 2.5 m that is a 60″ to 82″ 16:9 screen. The last column shows how close you must sit to see every pixel of a 4K screen with normal vision; further back, 4K looks no sharper than 1080p. Screen sizes are diagonals in inches.":"Màn hình nên chiếm một phần trường nhìn vừa phải: SMPTE khuyến nghị khoảng 30° để xem thông thường, còn THX khuyến nghị khoảng 40° để có trải nghiệm như ở rạp chiếu phim. Ở khoảng cách 2,5 m, đó là màn hình 16:9 từ 60″ đến 82″. Cột cuối cho biết bạn phải ngồi gần đến mức nào để thấy từng pixel của màn hình 4K bằng thị lực bình thường; ngồi xa hơn, 4K trông không sắc nét hơn 1080p. Kích thước màn hình là đường chéo tính bằng inch.","THX, 40°":"THX, 40°","TV size calculator":"Máy tính kích thước TV","Units":"Đơn vị","Usable share (%)":"Tỷ lệ có thể sử dụng (%)","Viewing distance (ft)":"Khoảng cách xem (ft)","Viewing distance (m)":"Khoảng cách xem (m)","Volume is the base area times the water depth, measured inside the glass: a 60 × 30 × 40 cm tank holds 72 L when full and about 65 L filled to 90%, before gravel, rock, and decorations take some space. Water weighs 1 kg per litre, so check that the stand and the floor can carry the full weight. Medicine and water-conditioner doses go by the water volume, not the tank's nominal size.":"Thể tích bằng diện tích đáy nhân với độ sâu của nước, được đo bên trong lớp kính: bể 60 × 30 × 40 cm chứa 72 L khi đầy và khoảng 65 L khi đầy 90%, trước khi sỏi, đá và đồ trang trí chiếm một phần không gian. Nước nặng 1 kg mỗi lít, vì vậy hãy kiểm tra xem chân đỡ và sàn có chịu được toàn bộ trọng lượng hay không. Liều thuốc và chất xử lý nước được tính theo thể tích nước, không phải kích thước danh nghĩa của bể.","Water level (% of height)":"Mực nước (% chiều cao)","Water volume":"Thể tích nước","Weight of the water":"Trọng lượng nước","Wh and W":"Wh và W","Width":"Chiều rộng","{0} bulbs":"{0} bóng đèn","{0} days":"{0} ngày","{0} h {1} min":"{0} giờ {1} phút","{0} hours":"{0} giờ","{0} lb, before glass, gravel, and rock":"{0} lb, trước khi tính kính, sỏi và đá","{0} lumens":"{0} lumen","{0} lux over {1} m²":"{0} lux trên {1} m²","{0} min":"{0} phút","{0} US gal":"{0} gal Mỹ","{0} US gal · {1} UK gal":"{0} gal Mỹ · {1} gal Anh"}