{" · ":" · "," · hanzi-writer by David Chanin, MIT.":" · hanzi-writer của David Chanin, MIT.",".":".","{0}":"{0}","{0} · {1} strokes":"{0} · {1} nét","{0} of {1} strokes":"{0} trên {1} nét","{0} pages":"{0} trang","{0} strokes":"{0} nét","{0} strokes remaining":"còn lại {0} nét","A4":"A4","Animation and tracing area for {0}":"Khu vực hoạt ảnh và tô theo nét cho {0}","CC BY-SA 3.0":"CC BY-SA 3,0","Character completed.":"Đã hoàn thành ký tự.","Characters with no stroke data are omitted from the worksheet.":"Các ký tự không có dữ liệu nét sẽ được lược bỏ khỏi phiếu luyện viết.","Characters, up to 20":"Ký tự, tối đa 20","Chinese stroke order":"Thứ tự nét tiếng Trung","Cross guide":"Đường hướng dẫn chữ thập","Cumulative stroke steps":"Các bước nét tích lũy","Cursive handwriting worksheet":"Phiếu luyện viết chữ liền nét","Cursive model":"Mẫu chữ liền nét","Cursive worksheet page {0}":"Trang {0} của phiếu luyện viết chữ liền nét","Data licence":"Giấy phép dữ liệu","Derived data licence":"Giấy phép dữ liệu phái sinh","Each solid grey tracing row is followed by a blank practice row. Print at 100% with headers and footers off, or choose Save as PDF in the print dialogue.":"Mỗi dòng tô theo nét màu xám liền được tiếp nối bằng một dòng trống để luyện viết. Hãy in ở mức 100% với phần đầu trang và chân trang tắt, hoặc chọn Lưu dưới dạng PDF trong hộp thoại in.","Enter a character to begin.":"Nhập một ký tự để bắt đầu.","Fast":"Nhanh","Follow the model with a light, steady stroke. Keep small letter bodies between the dashed midline and baseline; let tall strokes rise to the headline and descending strokes fall to the lowest guide. Trace a word, then try it on the blank row.":"Đi theo mẫu bằng nét nhẹ và đều. Giữ phần thân nhỏ của chữ giữa đường giữa nét đứt và đường cơ bản; để các nét cao vươn lên đường đầu chữ, còn các nét đi xuống hạ tới đường hướng dẫn thấp nhất. Tô theo một từ, rồi thử viết từ đó trên dòng trống.","For dotted or outlined print-letter tracing, use the ":"Để tô theo chữ in dạng chấm hoặc nét viền, hãy dùng ","handwriting worksheet":"phiếu luyện viết chữ tay","Headline to baseline (mm)":"Từ đường đầu chữ đến đường cơ bản (mm)","Japanese stroke order":"Thứ tự nét tiếng Nhật","KanjiVG":"KanjiVG","Letter":"Chữ cái","Letter formation and joins":"Cách tạo chữ và nối chữ","Letters, words or sentences":"Chữ cái, từ hoặc câu","Library licence":"Giấy phép thư viện","Loading animation…":"Đang tải hoạt ảnh…","Loading stroke data…":"Đang tải dữ liệu nét…","Lowercase a–z":"Chữ thường a–z","Make Me a Hanzi":"Make Me a Hanzi","Mi zi ge (米字格)":"Mi zi ge (米字格)","Name: ____________________":"Tên: ____________________","No stroke data is available for {0}.":"Không có dữ liệu nét cho {0}.","Normal":"Bình thường","Page {0}":"Trang {0}","Paper":"Giấy","Pause":"Tạm dừng","Plain squares":"Ô vuông đơn giản","Play":"Phát","Playwrite US Modern and Playwrite GB S · SIL Open Font Licence 1.1.":"Playwrite US Modern và Playwrite GB S · Giấy phép phông chữ mở SIL 1,1.","Practice guides":"Đường hướng dẫn luyện viết","Practise rounded bodies in a, c, d, g and o, then the repeated curves in i, u, m and n. Notice how a letter’s exit stroke leads into the next. Capitals, dots and crossbars may need a pen lift; do not force every pair to join.":"Luyện phần thân tròn trong a, c, d, g và o, sau đó luyện các nét cong lặp lại trong i, u, m và n. Hãy chú ý cách nét kết thúc của một chữ dẫn sang chữ tiếp theo. Chữ hoa, dấu chấm và nét ngang có thể cần nhấc bút; không nên cố nối mọi cặp chữ.","Preparing the cursive worksheet…":"Đang chuẩn bị phiếu luyện viết chữ liền nét…","Print / save as PDF":"In / lưu dưới dạng PDF","Print at 100% with browser headers and footers off, or choose Save as PDF. Each character gets its own page; the first two boxes in each practice row are for tracing.":"Hãy in ở mức 100% với phần đầu trang và chân trang của trình duyệt tắt, hoặc chọn Lưu dưới dạng PDF. Mỗi ký tự có một trang riêng; hai ô đầu tiên trong mỗi dòng luyện viết dùng để tô theo nét.","Repeat each line":"Lặp lại mỗi dòng","Reset":"Đặt lại","Resume":"Tiếp tục","Retry":"Thử lại","Slow":"Chậm","Speed":"Tốc độ","Step":"Bước","Stroke {0} of {1}":"Nét {0} trên {1}","Stroke data could not be loaded. Try again.":"Không thể tải dữ liệu nét. Hãy thử lại.","Stroke data: KanjiVG, © Ulrich Apel · CC BY-SA 3.0 · https://kanjivg.tagaini.net/":"Dữ liệu nét: KanjiVG, © Ulrich Apel · CC BY-SA 3,0 · https://kanjivg.tagaini.net/","Stroke data: KanjiVG, © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0.":"Dữ liệu nét: KanjiVG, © Ulrich Apel, CC BY-SA 3,0.","Stroke data: Make Me a Hanzi, derived from Arphic fonts · Arphic Public License":"Dữ liệu nét: Make Me a Hanzi, phái sinh từ các phông chữ Arphic · Arphic Public License","Stroke data: Make Me a Hanzi, derived from Arphic fonts under the Arphic Public License.":"Dữ liệu nét: Make Me a Hanzi, phái sinh từ các phông chữ Arphic theo Arphic Public License.","Stroke-order worksheet":"Phiếu luyện thứ tự nét","The animation could not be loaded.":"Không thể tải hoạt ảnh.","The cursive font or worksheet could not be loaded.":"Không thể tải phông chữ liền nét hoặc phiếu luyện viết.","The quick brown fox jumps over the lazy dog.":"Con cáo nâu nhanh nhẹn nhảy qua chú chó lười biếng.","These US-style and UK-style models are teaching fonts, not a claim of alignment with a school curriculum. The sheets show letter shapes and joins, not animated pen-stroke instructions.":"Các mẫu kiểu Mỹ và kiểu Anh này là phông chữ dùng để giảng dạy, không nhằm khẳng định sự phù hợp với chương trình học ở trường. Các trang chỉ thể hiện hình dạng và cách nối chữ, không phải hướng dẫn nét bút bằng hoạt ảnh.","This character has no stroke-number positions in the supplied data. Use the numbered steps below.":"Ký tự này không có vị trí đánh số nét trong dữ liệu được cung cấp. Hãy sử dụng các bước được đánh số bên dưới.","Tian zi ge (田字格)":"Tian zi ge (田字格)","Trace quiz":"Bài kiểm tra tô theo nét","Trace the strokes in order.":"Tô các nét theo đúng thứ tự.","Trace, then write from memory.":"Tô theo nét, sau đó viết lại từ trí nhớ.","Try that stroke again. Follow the hint if it appears.":"Hãy thử lại nét đó. Làm theo gợi ý nếu gợi ý xuất hiện.","UK-style · Playwrite GB S":"Kiểu Anh · Playwrite GB S","UK-style font licence":"Giấy phép phông chữ kiểu Anh","Uppercase A–Z":"Chữ hoa A–Z","US-style · Playwrite US Modern":"Kiểu Mỹ · Playwrite US Modern","US-style font licence":"Giấy phép phông chữ kiểu Mỹ","Use English letters, Latin accents and basic punctuation for these cursive fonts.":"Hãy sử dụng chữ cái tiếng Anh, dấu phụ Latinh và dấu câu cơ bản với các phông chữ liền nét này.","Watch each character, follow the numbered steps, then trace it in the quiz or on paper. Pinyin can vary by context; check names and rare readings.":"Xem từng ký tự, làm theo các bước được đánh số, rồi tô theo nét trong bài kiểm tra hoặc trên giấy. Pinyin có thể thay đổi tùy ngữ cảnh; hãy kiểm tra tên riêng và các cách đọc hiếm gặp.","Watch kanji, hiragana and katakana one stroke at a time, then practise on paper. Readings are not included.":"Xem kanji, hiragana và katakana từng nét một, rồi luyện viết trên giấy. Không bao gồm cách đọc."}