{"{0} · {1}°":"{0} · {1}°","{0} {1}°":"{0} {1}°","{0}°":"{0}°","{0}° clockwise from image-up":"{0}° theo chiều kim đồng hồ tính từ phía trên hình ảnh","☰ 乾 Qián":"☰ 乾 Qián","☱ 兌 Duì":"☱ 兌 Duì","☲ 離 Lí":"☲ 離 Lí","☳ 震 Zhèn":"☳ 震 Zhèn","☴ 巽 Xùn":"☴ 巽 Xùn","☵ 坎 Kǎn":"☵ 坎 Kǎn","☶ 艮 Gèn":"☶ 艮 Gèn","☷ 坤 Kūn":"☷ 坤 Kūn","24 Mountains dial. Facing {0} at {1}°. Sitting {2} at {3}°.":"Mặt số 24 Sơn. Hướng {0} tại {1}°. Tọa {2} tại {3}°.","24 Mountains picker (sets the sector centre)":"Bộ chọn 24 Sơn (đặt tâm của cung)","A cultural reference to traditional feng shui assignments, without predictions or personal advice.":"Tài liệu tham khảo văn hóa về các quy gán phong thủy truyền thống, không đưa ra dự đoán hay lời khuyên cá nhân.","Birth date in China time (UTC+8)":"Ngày sinh theo giờ Trung Quốc (UTC+8)","Birth time in UTC+8 (optional)":"Giờ sinh theo UTC+8 (không bắt buộc)","Both readings":"Cả hai kết quả","Boundary reading: within 1.5° of a mountain edge. 兼向 Jiān xiàng (combined facing) / 空亡 Kōng wáng (void) are traditional caution terms; this flag does not classify a school-specific void line.":"Kết quả nằm ở ranh giới: trong phạm vi 1,5° từ mép Sơn. 兼向 Jiān xiàng (kiêm hướng) / 空亡 Kōng wáng (không vong) là các thuật ngữ cảnh báo truyền thống; cờ này không phân loại tuyến không vong theo một trường phái cụ thể.","Browse files":"Duyệt tệp","Centre":"Tâm","Centre across (%)":"Dịch tâm ngang (%)","Centre and reset size":"Đưa vào tâm và đặt lại kích thước","Centre down (%)":"Dịch tâm dọc (%)","Choose a mountain":"Chọn một Sơn","Choose a readable PNG, JPEG or WebP image, up to 25 MB.":"Chọn hình ảnh PNG, JPEG hoặc WebP có thể đọc được, tối đa 25 MB.","Convert your recorded birth date and time to UTC+8 first. The year changes at 立春 Lì chūn (Start of Spring), not Lunar New Year. Supported dates: 1901–2099.":"Trước tiên, hãy chuyển ngày và giờ sinh đã ghi nhận sang UTC+8. Năm thay đổi vào 立春 Lì chūn (Lập xuân), không phải Tết Nguyên đán. Ngày được hỗ trợ: 1901–2099.","Direction":"Phương hướng","Drag the bearing":"Kéo phương vị","Drag the plan overlay to move it, drag the edge handle to resize it, or use the controls below. Parts outside the image are cropped. Export matches the preview, at up to 2048 pixels on the longer side.":"Kéo lớp phủ sơ đồ để di chuyển, kéo nút điều khiển ở cạnh để đổi kích thước hoặc sử dụng các nút điều khiển bên dưới. Phần nằm ngoài hình ảnh sẽ bị cắt. Tệp xuất khớp với bản xem trước, tối đa 2048 pixel ở cạnh dài hơn.","Drop a floor-plan image":"Thả hình ảnh sơ đồ mặt bằng vào đây","E":"E","Early Heaven changes the trigram ring only; mountain bearings stay fixed.":"Tiên thiên chỉ thay đổi vòng quẻ; phương vị Sơn vẫn cố định.","Earth · Knowledge":"Thổ · Tri thức","Earth · Relationships":"Thổ · Các mối quan hệ","Eight Mansions labels for Kua {0}":"Nhãn Bát trạch cho Kua {0}","Element and association":"Ngũ hành và liên hệ","Enter a bearing from 0° to 360°, or wait for a live compass reading.":"Nhập phương vị từ 0° đến 360° hoặc chờ kết quả la bàn trực tiếp.","Enter a facing bearing from 0° to 360° to show the overlay.":"Nhập phương vị hướng từ 0° đến 360° để hiển thị lớp phủ.","Enter a valid date from 1901 to 2099 and, if known, a valid birth time.":"Nhập ngày hợp lệ từ 1901 đến 2099 và, nếu biết, giờ sinh hợp lệ.","Export PNG":"Xuất PNG","Exporting…":"Đang xuất…","Facing bearing (0–360°)":"Phương vị hướng (0–360°)","Female formula":"Công thức nữ","Finding location…":"Đang tìm vị trí…","Fire · Fame":"Hỏa · Danh tiếng","Floor plan with eight compass sectors and a centre. Use the position and size controls to adjust the overlay.":"Sơ đồ mặt bằng với tám cung la bàn và một tâm. Sử dụng các nút điều khiển vị trí và kích thước để điều chỉnh lớp phủ.","Floor-plan image":"Hình ảnh sơ đồ mặt bằng","For calibration, move the phone in a figure of eight. Hold it flat with the top edge facing out, or upright with the camera facing out.":"Để hiệu chỉnh, hãy di chuyển điện thoại theo hình số tám. Giữ điện thoại nằm phẳng với cạnh trên hướng ra ngoài hoặc dựng đứng với camera hướng ra ngoài.","Formula and terminology":"Công thức và thuật ngữ","Get location for true north":"Lấy vị trí để xác định chính Bắc","House facing (0–360°)":"Hướng nhà (0–360°)","Keep reading as manual":"Tiếp tục dùng kết quả thủ công","Kua {0}":"Kua {0}","Li Chun: {0}, {1} UTC+8 (computed astronomical time).":"Lập xuân: {0}, {1} UTC+8 (thời gian thiên văn được tính toán).","Location was unavailable. The live reading remains magnetic until a correction is available.":"Không thể xác định vị trí. Kết quả trực tiếp vẫn là phương Bắc từ cho đến khi có hiệu chỉnh.","Magnetic declination: {0}°":"Độ từ thiên: {0}°","Magnetic north":"Bắc từ","Male formula":"Công thức nam","Manual bearing":"Phương vị thủ công","Manual bearings are used as entered. Choose the north reference of your original reading; no correction is applied.":"Phương vị thủ công được sử dụng đúng như đã nhập. Hãy chọn mốc Bắc của kết quả ban đầu; không áp dụng hiệu chỉnh.","Match the arrow to the direction you face when looking out through the front door on this image. For a door at the bottom with its outward direction down, use 180°. No magnetic correction is applied here; keep the same north reference as your reading.":"Căn mũi tên theo hướng bạn nhìn khi đứng ở cửa trước và nhìn ra ngoài trong hình ảnh này. Với cửa ở phía dưới có hướng mở ra phía dưới, hãy dùng 180°. Không áp dụng hiệu chỉnh từ trường ở đây; hãy giữ cùng mốc Bắc với kết quả của bạn.","Metal · Children / creativity":"Kim · Con cái / sáng tạo","Metal · Helpful people":"Kim · Quý nhân","N":"N","NE":"NE","No compass reading is available. Use manual entry on this device.":"Không có kết quả la bàn. Hãy nhập thủ công trên thiết bị này.","North reference":"Mốc Bắc","North reference of the bearing":"Mốc Bắc của phương vị","NW":"NW","Orientation permission was denied. Allow it in your browser, or enter a manual bearing.":"Quyền truy cập hướng thiết bị đã bị từ chối. Hãy cho phép trong trình duyệt hoặc nhập phương vị thủ công.","Outward-facing arrow on the image (0° up, 90° right)":"Mũi tên hướng ra ngoài trên hình ảnh (0° lên trên, 90° sang phải)","PNG, JPEG or WebP · up to 25 MB and 40 megapixels · stays in your browser":"PNG, JPEG hoặc WebP · tối đa 25 MB và 40 megapixel · không rời khỏi trình duyệt của bạn","Radius (% of shorter image side)":"Bán kính (% cạnh ngắn hơn của hình ảnh)","Reading the local image…":"Đang đọc hình ảnh cục bộ…","Reduce the last two digits of the solar year to one digit. Before 2000: male 10 − digit, female 5 + digit. From 2000: male 9 − digit, female 6 + digit. Reduce again; zero becomes 9. A male 5 becomes 2, and a female 5 becomes 8.":"Rút gọn hai chữ số cuối của năm dương lịch thành một chữ số. Trước năm 2000: nam 10 − chữ số, nữ 5 + chữ số. Từ năm 2000: nam 9 − chữ số, nữ 6 + chữ số. Rút gọn lần nữa; số 0 trở thành 9. Nam 5 trở thành 2 và nữ 5 trở thành 8.","Remove image":"Xóa hình ảnh","Resize overlay; use arrow keys or drag":"Đổi kích thước lớp phủ; dùng phím mũi tên hoặc kéo","S":"S","SE":"SE","Sector background opacity (%)":"Độ mờ nền cung (%)","Sensor accuracy: ±{0}°":"Độ chính xác của cảm biến: ±{0}°","Solar year used: {0}":"Năm dương lịch được dùng: {0}","Stand facing out of the front door. The top index marks 向 Xiàng (facing); 坐 Zuò (sitting) is 180° opposite. Take readings at several spots away from metal and electronics.":"Đứng hướng ra ngoài từ cửa trước. Vạch chỉ thị phía trên đánh dấu 向 Xiàng (hướng); 坐 Zuò (tọa) nằm đối diện 180°. Đo ở nhiều vị trí, tránh xa kim loại và thiết bị điện tử.","Start live compass":"Bắt đầu la bàn trực tiếp","SW":"SW","The compass overlay uses the Later Heaven trigrams. The life-area words are conventional feng shui associations shown in modern reference maps; they do not describe outcomes for the rooms.":"Lớp phủ la bàn sử dụng các quẻ Hậu thiên. Những từ chỉ lĩnh vực cuộc sống là các liên hệ phong thủy quy ước được thể hiện trên bản đồ tham khảo hiện đại; chúng không mô tả kết quả đối với các phòng.","The constants above apply to the last two year digits. Using all four digits with these constants gives different results from the cited worked examples.":"Các hằng số trên áp dụng cho hai chữ số cuối của năm. Sử dụng cả bốn chữ số với các hằng số này sẽ cho kết quả khác với các ví dụ tính đã nêu.","The current date is outside this magnetic model's validity. Treat the true-north correction as unverified.":"Ngày hiện tại nằm ngoài phạm vi hiệu lực của mô hình từ trường này. Hãy coi hiệu chỉnh về chính Bắc là chưa được xác minh.","The facing value in the link was invalid. Enter a bearing below.":"Giá trị hướng trong liên kết không hợp lệ. Hãy nhập phương vị bên dưới.","The glosses explain traditional names. Words such as physician, ghosts and severed life are labels within this system, not statements about anyone's health or future.":"Phần giải thích làm rõ các tên gọi truyền thống. Những từ như thầy thuốc, ma quỷ và đoạn mệnh là các nhãn trong hệ thống này, không phải nhận định về sức khỏe hay tương lai của bất kỳ ai.","The plan could not be drawn in this browser.":"Không thể vẽ sơ đồ trong trình duyệt này.","The PNG could not be exported. Try a smaller image.":"Không thể xuất PNG. Hãy thử hình ảnh nhỏ hơn.","The sensor reports an unreliable calibration.":"Cảm biến báo hiệu việc hiệu chỉnh không đáng tin cậy.","This birth date falls on Li Chun. Without a birth time, either solar year is possible; both are shown below.":"Ngày sinh này rơi vào Lập xuân. Nếu không có giờ sinh, có thể dùng một trong hai năm dương lịch; cả hai đều được hiển thị bên dưới.","This sensor reports relative rotation only, so north cannot be determined. Use manual entry.":"Cảm biến này chỉ báo chuyển động xoay tương đối nên không thể xác định hướng Bắc. Hãy nhập thủ công.","Traditional associations used in this overlay":"Các liên hệ truyền thống được dùng trong lớp phủ này","Traditional formula category":"Nhóm công thức truyền thống","Traditional label and literal gloss":"Nhãn truyền thống và nghĩa diễn giải theo sát chữ","Trigram":"Quẻ","Trigram and natural image":"Quẻ và hình tượng tự nhiên","Trigram ring reference":"Tham chiếu vòng quẻ","True north":"Chính Bắc","True north uses local World Magnetic Model 2025 arithmetic and your location. Coordinates are not sent by this tool.":"Chính Bắc sử dụng phép tính cục bộ của Mô hình Từ trường Thế giới 2025 và vị trí của bạn. Công cụ này không gửi tọa độ.","Use this facing in the Bagua map":"Dùng hướng này trên bản đồ Bát quái","W":"W","Waiting for an absolute compass reading…":"Đang chờ kết quả la bàn tuyệt đối…","Water · Career":"Thủy · Sự nghiệp","Wood · Family":"Mộc · Gia đình","Wood · Wealth":"Mộc · Tài lộc","丁 Dīng":"丁 Dīng","丑 Chǒu":"丑 Chǒu","丙 Bǐng":"丙 Bǐng","中 Zhōng":"中 Zhōng","乙 Yǐ":"乙 Yǐ","乾 Qián":"乾 Qián","乾 Qián · Heaven":"乾 Qián · Trời","五鬼 Wu Gui · Five ghosts":"五鬼 Wu Gui · Ngũ quỷ","亥 Hài":"亥 Hài","伏位 Fu Wei · Resting position":"伏位 Fu Wei · Phục vị","先天 Xiān tiān · Early Heaven (Fu Xi)":"先天 Xiān tiān · Tiên thiên (Phục Hy)","兌 Duì · Lake":"兌 Duì · Đầm","八卦方位圖 Bā guà fāng wèi tú · Bagua direction map":"八卦方位圖 Bā guà fāng wèi tú · Bản đồ phương vị Bát quái","八宅 Bā zhái (Eight Mansions) uses male and female formula categories. Both readings are shown by default; you do not need to choose one.":"八宅 Bā zhái (Bát trạch) sử dụng các nhóm công thức nam và nữ. Theo mặc định, cả hai kết quả đều được hiển thị; bạn không cần chọn một.","六煞 Liu Sha · Six sha (harmful influences)":"六煞 Liu Sha · Lục sát (ảnh hưởng có hại)","午 Wǔ":"午 Wǔ","卯 Mǎo":"卯 Mǎo","向 Xiàng · Facing":"向 Xiàng · Hướng","命卦 Mìng guà · Eight Mansions Kua number":"命卦 Mìng guà · Số Kua Bát trạch","坎 Kǎn · Water":"坎 Kǎn · Thủy","坐 Zuò · Sitting":"坐 Zuò · Tọa","坤 Kūn":"坤 Kūn","坤 Kūn · Earth":"坤 Kūn · Thổ","壬 Rén":"壬 Rén","天醫 Tian Yi · Heavenly physician":"天醫 Tian Yi · Thiên y","子 Zǐ":"子 Zǐ","寅 Yín":"寅 Yín","巳 Sì":"巳 Sì","巽 Xùn":"巽 Xùn","巽 Xùn · Wind":"巽 Xùn · Gió","庚 Gēng":"庚 Gēng","延年 Yan Nian · Prolonging years":"延年 Yan Nian · Diên niên","後天 Hòu tiān · Later Heaven (King Wen)":"後天 Hòu tiān · Hậu thiên (Văn Vương)","戌 Xū":"戌 Xū","未 Wèi":"未 Wèi","東四命 Dōng sì mìng · East group":"東四命 Dōng sì mìng · Đông tứ mệnh","生氣 Sheng Qi · Generating breath":"生氣 Sheng Qi · Sinh khí","甲 Jiǎ":"甲 Jiǎ","申 Shēn":"申 Shēn","癸 Guǐ":"癸 Guǐ","禍害 Huo Hai · Misfortune":"禍害 Huo Hai · Họa hại","絕命 Jue Ming · Severed life":"絕命 Jue Ming · Tuyệt mệnh","艮 Gèn":"艮 Gèn","艮 Gèn · Mountain":"艮 Gèn · Sơn","西四命 Xī sì mìng · West group":"西四命 Xī sì mìng · Tây tứ mệnh","辛 Xīn":"辛 Xīn","辰 Chén":"辰 Chén","酉 Yǒu":"酉 Yǒu","離 Lí · Fire":"離 Lí · Hỏa","震 Zhèn · Thunder":"震 Zhèn · Sấm","風水羅盤 Fēng shuǐ luópán · Feng shui compass":"風水羅盤 Fēng shuǐ luópán · La bàn phong thủy"}