{"{0} cups":"{0} cốc","{0} ft² / {1} m²":"{0} ft² / {1} m²","{0} g / {1} oz":"{0} g / {1} oz","{0} hours / {1} minutes":"{0} giờ / {1} phút","{0} kcal/day":"{0} kcal/ngày","{0} litres/day":"{0} lít/ngày","{0} US pints/day":"{0} pint Mỹ/ngày","{0} V":"{0} V","{0} V / {1}%":"{0} V / {1}%","{0} W":"{0} W","{0} W / {1} BTU/h":"{0} W / {1} BTU/h","{0} W / {1} kW":"{0} W / {1} kW","{0} W / {1} W":"{0} W / {1} W","{0} W load; {1} Wh rated capacity; {2} hours runtime. DoD {3}%, inverter {4}%, Peukert exponent {5}, rating {6} hours. Constant load/voltage assumption; standby draw excluded.":"Tải {0} W; dung lượng định mức {1} Wh; thời gian hoạt động {2} giờ. DoD {3}%, bộ biến tần {4}%, số mũ Peukert {5}, thời gian định mức {6} giờ. Giả định tải/điện áp không đổi; không tính mức tiêu thụ ở chế độ chờ.","{0} Wh":"{0} Wh","{0} Wh / {1} Ah at {2} V":"{0} Wh / {1} Ah ở {2} V","{0}: {1} {2}/year; {3} kg CO₂/year.":"{0}: {1} {2}/năm; {3} kg CO₂/năm.","20 °C / 68 °F":"20 °C / 68 °F","3% guidance":"hướng dẫn 3%","5% guidance":"hướng dẫn 5%","75 °C / 167 °F":"75 °C / 167 °F","AAHA 2021: RER and life-stage factors":"AAHA 2021: RER và các hệ số theo giai đoạn sống","Add {0}: {1} W running / {2} W starting":"Thêm {0}: {1} W khi chạy / {2} W khi khởi động","Add at least one device and enter a total running load greater than zero.":"Hãy thêm ít nhất một thiết bị và nhập tổng tải khi chạy lớn hơn 0.","Add at least one insulation layer with a positive thickness and thermal value.":"Hãy thêm ít nhất một lớp cách nhiệt có độ dày và giá trị nhiệt dương.","Add custom device":"Thêm thiết bị tùy chỉnh","Add layer":"Thêm lớp","Add to list":"Thêm vào danh sách","Adult activity":"Mức độ hoạt động của thú trưởng thành","AHAM 2005 selection guide, Table 1, published by Cornell Cooperative Extension. Conditions describe the space during warm, humid weather; no ceiling-height assumption is specified. Volume input only recovers floor area.":"Hướng dẫn lựa chọn AHAM 2005, Bảng 1, do Cornell Cooperative Extension xuất bản. Các điều kiện mô tả không gian trong thời tiết ấm và ẩm; không nêu giả định về chiều cao trần. Dữ liệu thể tích chỉ dùng để suy ra diện tích sàn.","AHAM estimate: {0} US pints/day = {1} litres/day. Area {2} m²; chart column {3} ft². Rated at 80 °F / 60% RH; not a current DOE pint rating.":"Ước tính AHAM: {0} pint Mỹ/ngày = {1} lít/ngày. Diện tích {2} m²; cột biểu đồ {3} ft². Định mức ở 80 °F / 60% RH; không phải định mức pint DOE hiện hành.","All prices and CO₂ factors are your inputs. Blank fields must be filled; placeholders are examples, not local tariffs. Currency changes the label only. Enter oil price per kWh of fuel: price per litre or gallon ÷ kWh per litre or gallon.":"Tất cả giá và hệ số CO₂ đều do bạn nhập. Phải điền các trường trống; giá trị giữ chỗ chỉ là ví dụ, không phải biểu giá địa phương. Đơn vị tiền tệ chỉ thay đổi nhãn. Nhập giá dầu cho mỗi kWh nhiên liệu: giá mỗi lít hoặc gallon ÷ số kWh mỗi lít hoặc gallon.","Aluminium":"Nhôm","Amp-hours × volts (Ah × V)":"Ampe-giờ × vôn (Ah × V)","Annual heating cost and CO₂":"Chi phí sưởi hằng năm và CO₂","Annual heating fuel bill":"Hóa đơn nhiên liệu sưởi hằng năm","Annual useful heat (kWh)":"Nhiệt hữu ích hằng năm (kWh)","Annual useful heat (million BTU)":"Nhiệt hữu ích hằng năm (triệu BTU)","Appliance":"Thiết bị","Area (ft²)":"Diện tích (ft²)","Area (m²)":"Diện tích (m²)","Area, load, prices, factors and allowances cannot be negative.":"Diện tích, tải, giá, hệ số và phần dự phòng không thể là số âm.","Area: {0} m² / {1} ft². The {2} ft² column is used. Below 500 ft², use the smallest column; above 2500 ft², seek a separate assessment.":"Diện tích: {0} m² / {1} ft². Sử dụng cột {2} ft². Dưới 500 ft², hãy dùng cột nhỏ nhất; trên 2500 ft², hãy yêu cầu đánh giá riêng.","Ask your vet to confirm an appropriate weight, calorie target and complete diet, especially for kittens, puppies, illness or weight loss. For weight loss, enter the vet-agreed ideal weight. This is a starting estimate; monitor body condition and adjust with your vet. Do not restrict a growing pet's food for weight loss.":"Hãy nhờ bác sĩ thú y xác nhận cân nặng phù hợp, mục tiêu calo và chế độ ăn đầy đủ, đặc biệt đối với mèo con, chó con, thú bị bệnh hoặc đang giảm cân. Khi giảm cân, hãy nhập cân nặng lý tưởng đã được bác sĩ thú y thống nhất. Đây chỉ là ước tính ban đầu; hãy theo dõi tình trạng cơ thể và điều chỉnh cùng bác sĩ thú y. Không hạn chế thức ăn của thú đang lớn để giảm cân.","Assumes steady current, equal conductors, unity power factor and negligible AC reactance. Three-phase voltage is line-to-line. This is not an ampacity, protection, earth-fault or installation safety check. A drop at or above the supply voltage means the model is outside a usable operating range.":"Giả định dòng điện ổn định, các dây dẫn giống nhau, hệ số công suất bằng 1 và điện kháng AC không đáng kể. Điện áp ba pha là điện áp giữa các dây. Đây không phải là kiểm tra khả năng tải dòng, bảo vệ, sự cố chạm đất hoặc an toàn lắp đặt. Mức sụt áp bằng hoặc lớn hơn điện áp nguồn nghĩa là mô hình nằm ngoài phạm vi hoạt động có thể sử dụng.","Assumes uniform layers in series and steady heat flow. Excludes framing bridges, air leakage, moisture and compression. Surface resistance starts at zero; a complete wall or roof calculation needs appropriate surface films and all layers. Floor U-values also depend on ground geometry.":"Giả định các lớp đồng nhất mắc nối tiếp và dòng nhiệt ổn định. Không tính cầu nhiệt qua khung, rò khí, hơi ẩm và sự nén. Điện trở bề mặt bắt đầu từ 0; phép tính đầy đủ cho tường hoặc mái cần có các lớp màng bề mặt phù hợp và tất cả các lớp. Giá trị U của sàn cũng phụ thuộc vào hình học nền đất.","AUD":"AUD","AWG":"AWG","AWG size":"Cỡ AWG","Balanced three-phase AC":"AC ba pha cân bằng","Bill price per fuel unit":"Giá mỗi đơn vị nhiên liệu trên hóa đơn","Body weight (kg)":"Cân nặng (kg)","Body weight (lb)":"Cân nặng (lb)","Boiler and resistance efficiencies must be greater than zero and no more than 100 percent.":"Hiệu suất nồi hơi và điện trở phải lớn hơn 0 và không quá 100 phần trăm.","CAD":"CAD","Calculated estimate":"Ước tính đã tính","Calculation":"Phép tính","Calories reserved for treats (%)":"Calo dành cho đồ ăn thưởng (%)","Capacity for target runtime":"Dung lượng cho thời gian hoạt động mục tiêu","Capacity rating duration (hours)":"Thời gian định mức dung lượng (giờ)","Capacity units":"Đơn vị dung lượng","Capacity, size, efficiency, density and weight must be greater than zero.":"Dung lượng, kích thước, hiệu suất, khối lượng riêng và cân nặng phải lớn hơn 0.","Cat food: wet and dry mix":"Thức ăn cho mèo: hỗn hợp ướt và khô","Chart source":"Nguồn biểu đồ","Choose an AWG size from 0000 to 40.":"Chọn cỡ AWG từ 0000 đến 40.","Circuit":"Mạch điện","CO₂ factor (kg per input kWh)":"Hệ số CO₂ (kg trên mỗi kWh đầu vào)","Comparison limit":"Giới hạn so sánh","Condition":"Điều kiện","Conductor cross-section (mm²)":"Tiết diện dây dẫn (mm²)","Conductor material":"Vật liệu dây dẫn","Conductor size units":"Đơn vị cỡ dây dẫn","Conductor temperature":"Nhiệt độ dây dẫn","Conductor voltage drop":"Sụt áp trên dây dẫn","Constant load (W)":"Tải không đổi (W)","Constant running load":"Tải chạy không đổi","Copper":"Đồng","Copy result":"Sao chép kết quả","Cost/year ({0})":"Chi phí/năm ({0})","CPSC: portable generator safety":"CPSC: an toàn máy phát điện di động","Cross-section (mm²)":"Tiết diện (mm²)","cups":"cốc","Currency label":"Nhãn tiền tệ","Current (A)":"Dòng điện (A)","Custom device":"Thiết bị tùy chỉnh","Custom material":"Vật liệu tùy chỉnh","Daily energy (MER)":"Năng lượng hằng ngày (MER)","Dampness without a dehumidifier":"Độ ẩm khi không có máy hút ẩm","DC, two conductors":"DC, hai dây dẫn","Dehumidifier capacity":"Công suất máy hút ẩm","Depth of discharge (%)":"Độ sâu xả (%)","Derived λ (W/m·K)":"λ suy ra (W/m·K)","Device {0}":"Thiết bị {0}","Device name":"Tên thiết bị","DOE rating change":"Thay đổi định mức DOE","DOE uninsulated attic ceiling recommendation: R-{0}. Additional material R to reach this: {1}. This attic guidance does not apply to every wall or floor.":"Khuyến nghị của DOE cho trần gác mái không cách nhiệt: R-{0}. R vật liệu bổ sung cần có để đạt mức này: {1}. Hướng dẫn cho gác mái này không áp dụng cho mọi tường hoặc sàn.","Dog food and daily calories":"Thức ăn cho chó và calo hằng ngày","Dry food label (kcal/cup)":"Nhãn thức ăn khô (kcal/cốc)","Dry food label (kcal/kg)":"Nhãn thức ăn khô (kcal/kg)","Dry food per day":"Thức ăn khô mỗi ngày","Efficiency (%)":"Hiệu suất (%)","Electric resistance":"Điện trở nhiệt","ENERGY STAR gives approximate old → new portable ratings: 30 → 20, 40 → 25, 50 → 30, 70 → 40–45 US pints/day. These examples vary by model.":"ENERGY STAR đưa ra các định mức di động cũ → mới gần đúng: 30 → 20, 40 → 25, 50 → 30, 70 → 40–45 pint Mỹ/ngày. Các ví dụ này thay đổi tùy mẫu máy.","Energy units":"Đơn vị năng lượng","England Part L element":"Hạng mục Part L của England","Enter a number":"Nhập một số","Enter a percentage greater than zero and no more than 100.":"Nhập tỷ lệ phần trăm lớn hơn 0 và không quá 100.","Enter finite numbers within the supported range.":"Nhập các số hữu hạn trong phạm vi được hỗ trợ.","Estimated runtime":"Thời gian hoạt động ước tính","EUR":"EUR","Example: 0.10":"Ví dụ: 0,10","Example: 0.15":"Ví dụ: 0,15","Example: 0.20":"Ví dụ: 0,20","Existing heater efficiency (%)":"Hiệu suất bộ sưởi hiện có (%)","Expanded polystyrene":"Polystyrene giãn nở","Extremely wet: wet floor or drying laundry":"Cực kỳ ẩm: sàn ướt hoặc đang phơi quần áo","Extruded polystyrene":"Polystyrene đùn","Fibreglass batt":"Tấm sợi thủy tinh","Floor":"Sàn","Floor area":"Diện tích sàn","Floor area (ft²)":"Diện tích sàn (ft²)","Floor area (m²)":"Diện tích sàn (m²)","Food label (kcal/cup)":"Nhãn thức ăn (kcal/cốc)","Food label (kcal/kg)":"Nhãn thức ăn (kcal/kg)","Food label energy units":"Đơn vị năng lượng trên nhãn thức ăn","Food per day":"Thức ăn mỗi ngày","For a bill in kWh, enter 1 kWh per unit. For litres or gallons, enter the supplier's energy per litre or gallon. Use only the heating share of the bill and exclude standing charges, cooking and other uses.":"Đối với hóa đơn tính theo kWh, nhập 1 kWh mỗi đơn vị. Đối với lít hoặc gallon, nhập năng lượng mỗi lít hoặc gallon do nhà cung cấp đưa ra. Chỉ sử dụng phần hóa đơn dành cho sưởi và loại trừ phí cố định, nấu ăn cùng các mục đích sử dụng khác.","Formula: area = volume ÷ height; choose the next AHAM area column at or above {0} ft². Litres/day = pints/day × 0.473176473.":"Công thức: diện tích = thể tích ÷ chiều cao; chọn cột diện tích AHAM tiếp theo ở mức {0} ft² hoặc cao hơn. Lít/ngày = pint/ngày × 0,473176473.","Formula: bill-derived heat = bill ÷ price per fuel unit × kWh per unit × old efficiency. Input kWh = useful heat ÷ SCOP or efficiency; annual cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor.":"Công thức: nhiệt suy ra từ hóa đơn = hóa đơn ÷ giá mỗi đơn vị nhiên liệu × kWh mỗi đơn vị × hiệu suất cũ. kWh đầu vào = nhiệt hữu ích ÷ SCOP hoặc hiệu suất; chi phí hằng năm = kWh đầu vào × giá; CO₂ = kWh đầu vào × hệ số.","Formula: DC/single-phase ΔV = 2 × I × L × ρ/A; balanced three-phase ΔV = √3 × I × L × ρ/A. L is one-way metres; A is mm². Drop % = 100 × ΔV ÷ supply voltage. ρ(T) = ρ20 × [1 + α × (T − 20)].":"Công thức: ΔV DC/một pha = 2 × I × L × ρ/A; ΔV ba pha cân bằng = √3 × I × L × ρ/A. L là chiều dài một chiều tính bằng mét; A là mm². % sụt áp = 100 × ΔV ÷ điện áp nguồn. ρ(T) = ρ20 × [1 + α × (T − 20)].","Formula: layer R = thickness in inches × R per inch; layer RSI = thickness in metres ÷ λ. RSI = sum of layers + surface RSI; 1 US R = 0.1761101838 RSI; U = 1 ÷ RSI; heat loss = U × area × ΔT.":"Công thức: R của lớp = độ dày tính bằng inch × R mỗi inch; RSI của lớp = độ dày tính bằng mét ÷ λ. RSI = tổng RSI các lớp + RSI bề mặt; 1 R Mỹ = 0,1761101838 RSI; U = 1 ÷ RSI; tổn thất nhiệt = U × diện tích × ΔT.","Formula: RER = 70 × weight in kg^0.75; MER = RER × multiplier; food kcal = MER × (1 − treat share/100); grams = food kcal × 1000 ÷ kcal/kg; cups = food kcal ÷ kcal/cup.":"Công thức: RER = 70 × cân nặng tính bằng kg^0,75; MER = RER × hệ số; kcal thức ăn = MER × (1 − tỷ lệ đồ ăn thưởng/100); gam = kcal thức ăn × 1000 ÷ kcal/kg; cốc = kcal thức ăn ÷ kcal/cốc.","Formula: running total = Σ(quantity × running watts); extra surge = max(starting watts − running watts, 0) among active devices; peak = running total + largest extra surge; recommended rating = peak × (1 + margin/100).":"Công thức: tổng công suất chạy = Σ(số lượng × watt khi chạy); công suất tăng thêm = max(watt khi khởi động − watt khi chạy, 0) trong các thiết bị đang hoạt động; đỉnh = tổng công suất chạy + công suất tăng thêm lớn nhất; định mức khuyến nghị = đỉnh × (1 + phần dự phòng/100).","Formula: Wh = Ah × V; standard runtime = Wh × DoD × inverter efficiency ÷ watts. Reverse capacity = hours × watts ÷ (DoD × efficiency). Percentages are divided by 100.":"Công thức: Wh = Ah × V; thời gian hoạt động tiêu chuẩn = Wh × DoD × hiệu suất bộ biến tần ÷ watt. Dung lượng ngược = giờ × watt ÷ (DoD × hiệu suất). Các tỷ lệ phần trăm được chia cho 100.","Fuel bill excluding fixed charges":"Hóa đơn nhiên liệu không gồm phí cố định","g":"g","Gas boiler":"Nồi hơi gas","GBP":"GBP","Generator estimate: {0} W / {1} kW peak rating, {2} W continuous with margin. Running {3} W + largest extra surge {4} W, then {5}% margin. One motor starts at a time; verify nameplates and generator ratings.":"Ước tính máy phát điện: định mức đỉnh {0} W / {1} kW, công suất liên tục {2} W với phần dự phòng. Công suất chạy {3} W + công suất tăng thêm lớn nhất {4} W, sau đó cộng phần dự phòng {5}%. Mỗi lần chỉ khởi động một động cơ; hãy kiểm tra nhãn thông số và định mức máy phát điện.","Generator running and surge rating":"Định mức công suất chạy và tăng áp của máy phát điện","Heat demand source":"Nguồn nhu cầu nhiệt","Heat loss":"Tổn thất nhiệt","Heat pump":"Bơm nhiệt","Heavy work":"Hoạt động nặng","Historical AHAM chart: US pints removed in 24 hours":"Biểu đồ AHAM lịch sử: số pint Mỹ được loại bỏ trong 24 giờ","Historical AHAM rating":"Định mức AHAM lịch sử","IEC 60364-5-52 catalogue":"Danh mục IEC 60364-5-52","Imperial / US":"Imperial / Mỹ","Inactive / obesity prone":"Ít hoạt động / dễ béo phì","Indoor / inactive adult":"Nuôi trong nhà / thú trưởng thành ít hoạt động","Input kWh/year":"kWh đầu vào/năm","Intact adult":"Thú trưởng thành chưa triệt sản","Inverter efficiency (%)":"Hiệu suất bộ biến tần (%)","kcal/cup → cups":"kcal/cốc → cốc","kcal/kg → grams":"kcal/kg → gam","Kettle":"Ấm đun nước","kg CO₂/year":"kg CO₂/năm","Kitten":"Mèo con","kWh of heat":"kWh nhiệt","kWh per billed unit":"kWh mỗi đơn vị tính phí","Laptop":"Máy tính xách tay","Layer {0}":"Lớp {0}","Layered insulation and heat loss":"Cách nhiệt nhiều lớp và tổn thất nhiệt","Lead-acid: apply Peukert's effect":"Ắc quy chì-axit: áp dụng hiệu ứng Peukert","Life stage / feeding plan":"Giai đoạn sống / kế hoạch cho ăn","Light work":"Hoạt động nhẹ","Lighting":"Chiếu sáng","Line-to-line supply voltage (V)":"Điện áp nguồn giữa các dây (V)","local currency":"tiền tệ địa phương","Local currency":"Tiền tệ địa phương","Loose cellulose":"Xenlulo rời","Material":"Vật liệu","Material R (US)":"R vật liệu (Mỹ)","Material R = {0}; total RSI = {1} m²·K/W; U = {2} W/m²·K; heat loss = {3} W. R sums thickness × R/in; U = 1/RSI; Q = U × area × temperature difference. Surface RSI = {4}; bridges and air leakage excluded.":"R vật liệu = {0}; RSI tổng = {1} m²·K/W; U = {2} W/m²·K; tổn thất nhiệt = {3} W. R là tổng của độ dày × R/in; U = 1/RSI; Q = U × diện tích × chênh lệch nhiệt độ. RSI bề mặt = {4}; không tính cầu nhiệt và rò khí.","Material RSI: {0}. Total R including surface resistance: {1}. Area {2} m² / {3} ft²; ΔT {4} K / {5} °F.":"RSI vật liệu: {0}. R tổng gồm điện trở bề mặt: {1}. Diện tích {2} m² / {3} ft²; ΔT {4} K / {5} °F.","Material table: University of Maryland Extension":"Bảng vật liệu: University of Maryland Extension","MER multiplier (editable)":"Hệ số MER (có thể chỉnh sửa)","Metric":"Mét","Million BTU of heat":"Triệu BTU nhiệt","Mineral wool":"Len khoáng","Mix formula: wet kcal = food kcal × wet share/100; dry kcal = food kcal − wet kcal. The split is by calories, not weight or volume.":"Công thức trộn: kcal thức ăn ướt = kcal thức ăn × tỷ lệ thức ăn ướt/100; kcal khô = kcal thức ăn − kcal ướt. Tỷ lệ phân chia tính theo calo, không theo cân nặng hoặc thể tích.","Moderate work":"Hoạt động vừa phải","Moderately damp: occasional musty smell":"Ẩm vừa: thỉnh thoảng có mùi ẩm mốc","NEC 210.19(A) informational note recommends about 3% on a branch circuit and 5% total feeder plus branch for reasonable operation; an informational note is guidance. IEC 60364-5-52 Annex G describes voltage-drop guidance by supply and load type, commonly 3% lighting / 5% other uses on public low-voltage supplies. Check local adopted rules and the entire circuit path.":"Ghi chú thông tin NEC 210,19(A) khuyến nghị khoảng 3% trên mạch nhánh và tổng cộng 5% cho đường cấp cộng mạch nhánh để vận hành hợp lý; ghi chú thông tin chỉ mang tính hướng dẫn. Phụ lục G của IEC 60364-5-52 mô tả hướng dẫn sụt áp theo loại nguồn và tải, thường là 3% cho chiếu sáng / 5% cho mục đích khác trên nguồn hạ áp công cộng. Hãy kiểm tra các quy định địa phương được áp dụng và toàn bộ tuyến mạch.","Neutered adult":"Thú trưởng thành đã triệt sản","NFPA 70 catalogue":"Danh mục NFPA 70","NIST copper tables":"Bảng đồng NIST","Nominal battery voltage (V)":"Điện áp danh định của pin (V)","Normal adult activity":"Hoạt động bình thường của thú trưởng thành","Oil boiler":"Nồi hơi dầu","One-way length (ft)":"Chiều dài một chiều (ft)","One-way length (m)":"Chiều dài một chiều (m)","Operate portable generators outdoors, at least 20 ft (6.1 m) from the home, with exhaust away from openings. Never use indoors or in a garage. Use carbon monoxide alarms and an electrician-installed transfer arrangement for household circuits.":"Vận hành máy phát điện di động ngoài trời, cách nhà ít nhất 20 ft (6,1 m), với ống xả hướng xa các lỗ mở. Không bao giờ sử dụng trong nhà hoặc trong gara. Hãy dùng thiết bị báo khí carbon monoxide và bộ chuyển nguồn do thợ điện lắp đặt cho các mạch điện gia dụng.","Optional surface resistance (m²·K/W)":"Điện trở bề mặt tùy chọn (m²·K/W)","Part L editions and scope":"Các phiên bản và phạm vi Part L","Part L here means England, Volume 1, 2021 edition with 2023 amendments, Table 4.1: new-dwelling limiting values, not tighter notional design targets. The 2026 edition takes effect in March 2027, or September 2027 for higher-risk work, subject to transition rules. Other UK nations have their own requirements.":"Part L ở đây có nghĩa là England, Tập 1, phiên bản 2021 với các sửa đổi năm 2023, Bảng 4,1: các giá trị giới hạn cho nhà ở mới, không phải các mục tiêu thiết kế giả định nghiêm ngặt hơn. Phiên bản 2026 có hiệu lực vào tháng 3 năm 2027, hoặc tháng 9 năm 2027 đối với công việc có rủi ro cao hơn, tùy quy định chuyển tiếp. Các vùng khác của UK có yêu cầu riêng.","Part L new-dwelling limiting U: {0} W/m²·K; calculated U: {1}. Difference from limit: {2} W/m²·K (positive means above limit). This is an illustrative comparison, not a compliance determination.":"U giới hạn của nhà ở mới theo Part L: {0} W/m²·K; U đã tính: {1}. Chênh lệch so với giới hạn: {2} W/m²·K (số dương nghĩa là cao hơn giới hạn). Đây là phép so sánh minh họa, không phải xác định mức tuân thủ.","Peukert equation: scope and limitations":"Phương trình Peukert: phạm vi và giới hạn","Peukert exponent (1–2)":"Số mũ Peukert (1–2)","Peukert is a constant-current approximation for lead-acid, using nominal voltage and an entered rated discharge duration (often 20 hours). High current reduces available capacity; low-current extrapolation can overestimate it. DoD is applied as a planning share of predicted full-discharge time. Use the manufacturer's discharge curves for final sizing; lithium normally uses k = 1.":"Peukert là phép xấp xỉ dòng điện không đổi dành cho ắc quy chì-axit, sử dụng điện áp danh định và thời gian xả định mức đã nhập (thường là 20 giờ). Dòng điện cao làm giảm dung lượng khả dụng; ngoại suy ở dòng thấp có thể đánh giá quá cao dung lượng. DoD được áp dụng như phần dự kiến của thời gian xả đầy để lập kế hoạch. Hãy dùng đường cong xả của nhà sản xuất để xác định kích thước cuối cùng; lithium thường dùng k = 1.","Peukert option: t = d × H × (C × η ÷ (P × H))^k; reverse C = P × H ÷ η × (t ÷ (d × H))^(1/k). C is rated Wh at H hours; d is DoD, η efficiency, P load and k exponent. Unadjusted runtime: {0} hours.":"Tùy chọn Peukert: t = d × H × (C × η ÷ (P × H))^k; C ngược = P × H ÷ η × (t ÷ (d × H))^(1/k). C là Wh định mức ở H giờ; d là DoD, η là hiệu suất, P là tải và k là số mũ. Thời gian hoạt động chưa điều chỉnh: {0} giờ.","Polyurethane":"Polyurethane","Price per input kWh":"Giá mỗi kWh đầu vào","Puppy 4 months or older":"Chó con từ 4 tháng tuổi trở lên","Puppy under 4 months":"Chó con dưới 4 tháng tuổi","Quantity":"Số lượng","R per inch":"R mỗi inch","R per inch (US)":"R mỗi inch (Mỹ)","Rated capacity (Ah)":"Dung lượng định mức (Ah)","Rated capacity (Wh)":"Dung lượng định mức (Wh)","Rated capacity: {0} Wh / {1} Ah at {2} V. DoD {3}%; efficiency {4}%. Starting surges, inverter standby consumption, ageing, cold temperatures and voltage cutoffs are excluded. Add standby draw to the load and check the inverter's power limit separately.":"Dung lượng định mức: {0} Wh / {1} Ah ở {2} V. DoD {3}%; hiệu suất {4}%. Không tính dòng tăng khi khởi động, mức tiêu thụ chờ của bộ biến tần, lão hóa, nhiệt độ lạnh và ngưỡng ngắt điện áp. Hãy cộng mức tiêu thụ ở chế độ chờ vào tải và kiểm tra riêng giới hạn công suất của bộ biến tần.","Receiving voltage estimate":"Ước tính điện áp nhận","Reference resistivities (Ω·mm²/m): copper 0.01724 at 20 °C and 0.020966426 at 75 °C, α = 0.00393/K; aluminium 0.02828 at 20 °C and 0.03434606 at 75 °C, α = 0.0039/K. The 75 °C values are linear estimates; alloys and stranding vary.":"Điện trở suất tham chiếu (Ω·mm²/m): đồng 0,01724 ở 20 °C và 0,020966426 ở 75 °C, α = 0,00393/K; nhôm 0,02828 ở 20 °C và 0,03434606 ở 75 °C, α = 0,0039/K. Các giá trị ở 75 °C là ước tính tuyến tính; hợp kim và kết cấu bện có thể khác nhau.","Refrigerator":"Tủ lạnh","Remove device {0}":"Xóa thiết bị {0}","Remove layer {0}":"Xóa lớp {0}","Repair leaks and water ingress first. This sizing guide does not model ventilation, temperature, infiltration or ongoing moisture generation.":"Trước tiên hãy sửa chỗ rò rỉ và nước xâm nhập. Hướng dẫn xác định kích thước này không mô hình hóa thông gió, nhiệt độ, sự thấm khí hoặc nguồn phát sinh ẩm liên tục.","Required rated capacity":"Dung lượng định mức cần thiết","RER {0} kcal/day; MER {1} kcal/day. RER = 70 × {2} kg^0.75; MER = RER × {3}. Treats {4}%; food {5} kcal/day; dry/food portion {6} {7}/day; wet {8} g/day. Confirm with your vet; label calorie density is assumed.":"RER {0} kcal/ngày; MER {1} kcal/ngày. RER = 70 × {2} kg^0,75; MER = RER × {3}. Đồ ăn thưởng {4}%; thức ăn {5} kcal/ngày; phần khô/thức ăn {6} {7}/ngày; phần ướt {8} g/ngày. Hãy xác nhận với bác sĩ thú y; giả định mật độ calo trên nhãn.","Roof":"Mái","Room height (ft)":"Chiều cao phòng (ft)","Room height (m)":"Chiều cao phòng (m)","Room measurement":"Đo phòng","Room volume (ft³)":"Thể tích phòng (ft³)","Room volume (m³)":"Thể tích phòng (m³)","Room volume and height":"Thể tích và chiều cao phòng","Running load / extra surge":"Tải khi chạy / công suất tăng thêm","Running W":"W khi chạy","Running watts per device":"W khi chạy của mỗi thiết bị","Runtime from capacity":"Thời gian hoạt động từ dung lượng","SCOP 3.0 means 3 kWh of useful heat per kWh of electricity over a season. Try 2–4 as an editable sensitivity range, not a guarantee: climate, flow temperature, defrosting and backup heating affect performance. Use a measured seasonal value when available. The two electric systems share one tariff and grid factor.":"SCOP 3,0 có nghĩa là 3 kWh nhiệt hữu ích cho mỗi kWh điện trong một mùa. Hãy thử 2–4 như một khoảng độ nhạy có thể chỉnh sửa, không phải sự bảo đảm: khí hậu, nhiệt độ dòng, quá trình rã đông và hệ thống sưởi dự phòng đều ảnh hưởng đến hiệu suất. Khi có thể, hãy sử dụng giá trị theo mùa đã đo. Hai hệ thống điện dùng chung một biểu giá và hệ số lưới điện.","Seasonal COP (SCOP)":"COP theo mùa (SCOP)","Single-phase AC":"AC một pha","Sizing margin (%)":"Phần dự phòng khi xác định kích thước (%)","Starting factors: neutered adult 1.2, intact adult 1.4, indoor/inactive 1.0, kitten 2.5, weight loss 0.8. AAHA adult ranges are 1.2–1.4 neutered and 1.4–1.6 intact; indoor is an inactive estimate, not a universal requirement.":"Hệ số ban đầu: thú trưởng thành đã triệt sản 1,2, thú trưởng thành chưa triệt sản 1,4, nuôi trong nhà/ít hoạt động 1,0, mèo con 2,5, giảm cân 0,8. Khoảng của AAHA cho thú trưởng thành là 1,2–1,4 đã triệt sản và 1,4–1,6 chưa triệt sản; nuôi trong nhà là ước tính cho trạng thái ít hoạt động, không phải yêu cầu áp dụng cho mọi trường hợp.","Starting factors: neutered adult 1.6, intact 1.8, inactive 1.2; puppy under 4 months 3.0, older puppy 2.0; weight loss 1.0. Work examples use 2.0, 3.0 and 6.0 within AAHA's light (1.6–2), moderate (2–5) and heavy (5–11) ranges. Activity selects a factor; it is not multiplied by the life-stage factor.":"Hệ số ban đầu: thú trưởng thành đã triệt sản 1,6, chưa triệt sản 1,8, ít hoạt động 1,2; chó con dưới 4 tháng 3,0, chó con lớn hơn 2,0; giảm cân 1,0. Các ví dụ hoạt động dùng 2,0, 3,0 và 6,0 trong các khoảng nhẹ (1,6–2), vừa (2–5) và nặng (5–11) của AAHA. Mức độ hoạt động chọn một hệ số; hệ số này không được nhân với hệ số giai đoạn sống.","Starting W":"W khi khởi động","Suggested continuous rating with margin":"Định mức liên tục đề xuất có phần dự phòng","Suggested peak rating with margin":"Định mức đỉnh đề xuất có phần dự phòng","Supply voltage (V)":"Điện áp nguồn (V)","System":"Hệ thống","Target runtime (hours)":"Thời gian hoạt động mục tiêu (giờ)","Temperature difference (°C / K)":"Chênh lệch nhiệt độ (°C / K)","Temperature difference (°F)":"Chênh lệch nhiệt độ (°F)","The chart covers up to 2500 square feet. Split larger spaces or ask a professional.":"Biểu đồ bao phủ tối đa 2500 feet vuông. Hãy chia nhỏ không gian lớn hơn hoặc hỏi chuyên gia.","Thermal property":"Tính chất nhiệt","Thickness (in)":"Độ dày (in)","Thickness (mm)":"Độ dày (mm)","This compares the same annual useful heat. Excludes installation, maintenance, standing charges and embodied emissions. Choose direct CO₂ or lifecycle factors consistently; CO₂e factors give CO₂e results. Boiler efficiencies must be 0–100%; electricity resistance starts at 100%.":"Phép so sánh này sử dụng cùng một lượng nhiệt hữu ích hằng năm. Không tính lắp đặt, bảo trì, phí cố định và phát thải hàm chứa. Hãy nhất quán khi chọn CO₂ trực tiếp hoặc hệ số vòng đời; hệ số CO₂e cho kết quả CO₂e. Hiệu suất nồi hơi phải trong khoảng 0–100%; điện trở nhiệt bắt đầu ở mức 100%.","This is the historical 80 °F (26.7 °C), 60% RH rating. From June 2019, DOE tests portable units at 65 °F (18.3 °C), 60% RH. Lower pint ratings can describe comparable machines. Do not use a fixed conversion factor or compare this result directly with a modern label.":"Đây là định mức lịch sử ở 80 °F (26,7 °C), 60% RH. Từ tháng 6 năm 2019, DOE kiểm tra thiết bị di động ở 65 °F (18,3 °C), 60% RH. Các định mức pint thấp hơn có thể mô tả những máy tương đương. Không sử dụng hệ số chuyển đổi cố định hoặc so sánh trực tiếp kết quả này với nhãn hiện đại.","Total RSI (m²·K/W)":"RSI tổng (m²·K/W)","Total starting watts per device":"Tổng W khi khởi động của mỗi thiết bị","Typical appliance examples (editable after adding)":"Ví dụ thiết bị thông thường (có thể chỉnh sửa sau khi thêm)","Typical appliance examples are illustrative planning values. Replace them with nameplate ratings and measured starting watts; they are not product specifications.":"Các ví dụ thiết bị thông thường chỉ là giá trị minh họa để lập kế hoạch. Hãy thay thế bằng định mức trên nhãn thông số và W khi khởi động đã đo; đây không phải thông số kỹ thuật sản phẩm.","Typical insulation values: replace with product data":"Giá trị cách nhiệt thông thường: hãy thay bằng dữ liệu sản phẩm","Typical R per inch is editable. Switching to λ converts the same thermal property. Replace these examples with the product's declared value.":"R mỗi inch thông thường có thể chỉnh sửa. Chuyển sang λ sẽ chuyển đổi cùng một tính chất nhiệt. Hãy thay các ví dụ này bằng giá trị do sản phẩm công bố.","U (W/m²·K)":"U (W/m²·K)","UK Government: seasonal COP definition":"Chính phủ UK: định nghĩa COP theo mùa","Units":"Đơn vị","University of Victoria: conductor properties":"University of Victoria: tính chất dây dẫn","Unmargined peak: {0} W. Starting watts means total draw during start, not extra draw. Assumes one device starts while the rest run; simultaneous starts require a larger allowance. Choose a machine meeting both continuous and surge ratings, with suitable surge duration, voltage and outlets. Watts do not capture apparent-power requirements or altitude derating.":"Công suất đỉnh chưa có phần dự phòng: {0} W. W khi khởi động là tổng mức tiêu thụ trong lúc khởi động, không phải mức tiêu thụ tăng thêm. Giả định một thiết bị khởi động trong khi các thiết bị còn lại đang chạy; khởi động đồng thời cần phần dự phòng lớn hơn. Hãy chọn máy đáp ứng cả định mức liên tục và định mức tăng áp, với thời lượng tăng áp, điện áp và ổ cắm phù hợp. Watt không thể hiện yêu cầu về công suất biểu kiến hoặc việc giảm định mức theo độ cao.","UPS and battery-bank runtime":"Thời gian hoạt động của UPS và bộ pin","US DOE climate zone":"Vùng khí hậu DOE Mỹ","US DOE climate-zone recommendations":"Khuyến nghị vùng khí hậu DOE Mỹ","Usable energy before Peukert adjustment":"Năng lượng khả dụng trước khi điều chỉnh Peukert","USD":"USD","Use a device list":"Sử dụng danh sách thiết bị","Use a Peukert exponent from 1 to 2 and a positive rated discharge time.":"Hãy sử dụng số mũ Peukert từ 1 đến 2 và thời gian xả định mức dương.","Use the kcal/cup value for that exact food and the manufacturer's cup measure. Cups cannot be converted to grams without that food's density. Treats should generally be no more than 10% of total calories; choose a complete diet for the life stage. Pregnancy, lactation and medical diets need an individual veterinary plan.":"Hãy sử dụng giá trị kcal/cốc của đúng loại thức ăn đó và dụng cụ đo cốc của nhà sản xuất. Không thể chuyển đổi cốc sang gam nếu không biết khối lượng riêng của thức ăn. Nhìn chung, đồ ăn thưởng không nên chiếm quá 10% tổng lượng calo; hãy chọn chế độ ăn đầy đủ cho giai đoạn sống. Thú mang thai, đang tiết sữa hoặc cần chế độ ăn y tế phải có kế hoạch riêng từ bác sĩ thú y.","Used: {0} m / {1} ft, {2} A, {3} mm², {4} V, {5} °C. Resistivity {6} Ω·mm²/m; one conductor resistance {7} Ω/m. Difference from {8}% guidance: {9} percentage points.":"Đã dùng: {0} m / {1} ft, {2} A, {3} mm², {4} V, {5} °C. Điện trở suất {6} Ω·mm²/m; điện trở của một dây dẫn {7} Ω/m. Chênh lệch so với hướng dẫn {8}%: {9} điểm phần trăm.","Useful annual heat demand":"Nhu cầu nhiệt hữu ích hằng năm","Useful heat: {0} kWh / {1} million BTU per year.":"Nhiệt hữu ích: {0} kWh / {1} triệu BTU mỗi năm.","Useful heat: {0} kWh/year. Input energy = heat ÷ SCOP or efficiency; cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor. Fixed costs and installation excluded. {1}":"Nhiệt hữu ích: {0} kWh/năm. Năng lượng đầu vào = nhiệt ÷ SCOP hoặc hiệu suất; chi phí = kWh đầu vào × giá; CO₂ = kWh đầu vào × hệ số. Không tính chi phí cố định và lắp đặt. {1}","Very damp: persistent damp patches":"Rất ẩm: các mảng ẩm kéo dài","Vet-supervised weight loss":"Giảm cân dưới sự giám sát của bác sĩ thú y","Voltage drop":"Sụt áp","Voltage drop {0} V ({1}%); receiving voltage {2} V; one-way length {3} m; ρ = {4} Ω·mm²/m at {5} °C. ΔV = {6} × I × L × ρ/A; unity power factor, no reactance.":"Sụt áp {0} V ({1}%); điện áp nhận {2} V; chiều dài một chiều {3} m; ρ = {4} Ω·mm²/m ở {5} °C. ΔV = {6} × I × L × ρ/A; hệ số công suất bằng 1, không có điện kháng.","Wall":"Tường","Water pump":"Máy bơm nước","Water removal":"Loại bỏ nước","Watt-hours (Wh)":"Watt-giờ (Wh)","Weight: {0} kg / {1} lb. RER: {2} kcal/day. Multiplier: {3}. Treat allowance: {4} kcal/day; main food: {5} kcal/day. Food calorie densities are editable label examples, not recommendations for a particular product.":"Cân nặng: {0} kg / {1} lb. RER: {2} kcal/ngày. Hệ số: {3}. Lượng đồ ăn thưởng: {4} kcal/ngày; thức ăn chính: {5} kcal/ngày. Mật độ calo của thức ăn là các ví dụ trên nhãn có thể chỉnh sửa, không phải khuyến nghị cho một sản phẩm cụ thể.","Wet food and treat shares must each be from 0 to 100 percent.":"Tỷ lệ thức ăn ướt và đồ ăn thưởng mỗi loại phải từ 0 đến 100 phần trăm.","Wet food label (kcal/kg)":"Nhãn thức ăn ướt (kcal/kg)","Wet food per day":"Thức ăn ướt mỗi ngày","Wet share of food calories (%)":"Tỷ lệ calo từ thức ăn ướt (%)","Wet: {0} kcal/day at {1} kcal/kg; dry: {2} kcal/day at {3} on the selected label scale.":"Thức ăn ướt: {0} kcal/ngày ở {1} kcal/kg; thức ăn khô: {2} kcal/ngày ở {3} theo thang nhãn đã chọn.","Wet: condensation or seepage":"Ẩm ướt: ngưng tụ hoặc thấm nước","WSAVA: nutritional assessment and monitoring":"WSAVA: đánh giá và theo dõi dinh dưỡng","Zone {0}":"Vùng {0}","λ (W/m·K)":"λ (W/m·K)"}