{"{0}%":"{0}%","A Canadian foreign tax credit may offset withholding in a non-registered account, subject to limits. No credit is computed or assumed here.":"Tín dụng thuế nước ngoài của Canada có thể bù trừ thuế khấu lưu trong tài khoản không đăng ký, tùy theo các giới hạn. Công cụ này không tính hoặc giả định khoản tín dụng nào.","Account":"Tài khoản","Annual — 1":"Hằng năm — 1","Annual dividend growth (%) (optional)":"Tăng trưởng cổ tức hằng năm (%) (tùy chọn)","Annual dividend per share":"Cổ tức hằng năm trên mỗi cổ phiếu","Annual gross US dividend (USD)":"Tổng cổ tức US hằng năm (USD)","Average cost per share":"Giá vốn trung bình trên mỗi cổ phiếu","Calculation mode":"Chế độ tính toán","Canada — non-registered account":"Canada — tài khoản không đăng ký","Canada — RRSP / RRIF / LIRA pension account":"Canada — tài khoản hưu trí RRSP / RRIF / LIRA","Canada — TFSA / RESP / RDSP / FHSA":"Canada — TFSA / RESP / RDSP / FHSA","Canadian tax treatment note":"Lưu ý về cách xử lý thuế tại Canada","Canadian-listed ETFs holding US stocks can incur US withholding inside the fund, called level 1 withholding. Holding that Canadian-listed fund in an RRSP does not remove the fund-level withholding. Enter gross dividends from a direct US-listed holding here; this tool does not calculate fund-level tax.":"ETF niêm yết tại Canada nắm giữ cổ phiếu US có thể chịu thuế khấu lưu US bên trong quỹ, được gọi là thuế khấu lưu cấp 1. Việc nắm giữ quỹ niêm yết tại Canada đó trong RRSP không loại bỏ khoản khấu lưu ở cấp quỹ. Hãy nhập tổng cổ tức từ khoản nắm giữ trực tiếp niêm yết tại US vào đây; công cụ này không tính thuế ở cấp quỹ.","Capital needed at the goal":"Vốn cần có tại thời điểm đạt mục tiêu","Capital needed today":"Vốn cần có hôm nay","Capital today = monthly goal × 12 ÷ annual yield, divided again by (1 − tax rate) for a net goal. All amounts use the same currency. Leave years at zero for an immediate goal; current holdings do not reduce the total capital requirement.":"Vốn hôm nay = mục tiêu hằng tháng × 12 ÷ lợi suất hằng năm, sau đó tiếp tục chia cho (1 − thuế suất) nếu mục tiêu là thu nhập ròng. Tất cả số tiền sử dụng cùng một loại tiền tệ. Để số năm bằng 0 nếu mục tiêu cần đạt ngay; các khoản đang nắm giữ không làm giảm tổng vốn cần thiết.","Comparison table":"Bảng so sánh","Current portfolio (optional)":"Danh mục hiện tại (tùy chọn)","Desired monthly income":"Thu nhập hằng tháng mong muốn","Dividend for a target yield":"Cổ tức để đạt lợi suất mục tiêu","Dividend yield":"Lợi suất cổ tức","Dividend yield calculator":"Máy tính lợi suất cổ tức","Enter a number":"Nhập một số","Enter finite numbers within the supported range.":"Nhập các số hữu hạn trong phạm vi được hỗ trợ.","For a future goal, monthly deposits buy at each month start. Share price is held constant and net dividends are reinvested once at year end. Dividend growth increases income per share, not the share price. The goal is the next year's annual dividend on the portfolio at the end of the horizon, divided by 12. This is a run rate, not a promise of monthly payments. Contribution amounts stay constant.":"Đối với mục tiêu trong tương lai, khoản tiền gửi hằng tháng được dùng để mua vào đầu mỗi tháng. Giá cổ phiếu được giữ cố định và cổ tức ròng được tái đầu tư một lần vào cuối năm. Tăng trưởng cổ tức làm tăng thu nhập trên mỗi cổ phiếu, không làm tăng giá cổ phiếu. Mục tiêu là cổ tức hằng năm của danh mục trong năm tiếp theo, tính tại cuối kỳ, chia cho 12. Đây là tốc độ thu nhập, không phải cam kết về các khoản thanh toán hằng tháng. Số tiền đóng góp được giữ cố định.","For other countries, enter your documented treaty rate yourself. Eligibility depends on residency, beneficial ownership and the payment. The Canadian account comparison uses Canadian rules, regardless of the selected foreign-investor mode.":"Đối với các quốc gia khác, hãy tự nhập thuế suất theo hiệp định có giấy tờ chứng minh. Điều kiện áp dụng phụ thuộc vào nơi cư trú, quyền sở hữu hưởng lợi và khoản thanh toán. So sánh tài khoản Canada sử dụng quy định của Canada, bất kể chế độ nhà đầu tư nước ngoài được chọn.","For portfolio dividends, the default US non-resident rate is 30%. Canadian treaty residents with documentation generally use 15%; individuals use Form W-8BEN. Qualifying Canadian pension accounts holding US-listed securities use the treaty exemption. Without the required documentation this calculator uses 30%.":"Đối với cổ tức từ danh mục, thuế suất mặc định dành cho người không cư trú tại US là 30%. Người cư trú tại Canada thuộc diện áp dụng hiệp định và có giấy tờ thường dùng mức 15%; cá nhân sử dụng Form W-8BEN. Tài khoản hưu trí đủ điều kiện tại Canada nắm giữ chứng khoán niêm yết tại US được áp dụng miễn thuế theo hiệp định. Nếu không có giấy tờ bắt buộc, máy tính này sử dụng mức 30%.","Foreign investor — no treaty":"Nhà đầu tư nước ngoài — không có hiệp định","Foreign tax credit may apply, subject to limits":"Có thể áp dụng tín dụng thuế nước ngoài, tùy theo các giới hạn","Forward yield":"Lợi suất dự phóng","Gross (USD)":"Tổng (USD)","Gross before withholding":"Tổng trước thuế khấu lưu","Gross dividend per year (USD)":"Tổng cổ tức mỗi năm (USD)","Income goal basis":"Cơ sở của mục tiêu thu nhập","Investor / account":"Nhà đầu tư / tài khoản","Latest dividend per share":"Cổ tức gần nhất trên mỗi cổ phiếu","Monthly — 12":"Hằng tháng — 12","Monthly contribution needed":"Khoản đóng góp hằng tháng cần thiết","Monthly dividend calculator":"Máy tính cổ tức hằng tháng","Monthly-equivalent income at the goal":"Thu nhập tương đương hằng tháng tại mục tiêu","Net (USD)":"Ròng (USD)","Net after withholding":"Ròng sau thuế khấu lưu","Net dividend per year (USD)":"Cổ tức ròng mỗi năm (USD)","No time horizon":"Không có thời hạn","Non-registered":"Không đăng ký","Other country — custom treaty rate":"Quốc gia khác — thuế suất hiệp định tùy chỉnh","Payments per year":"Số lần thanh toán mỗi năm","Pension exemption with qualifying documentation":"Miễn thuế hưu trí khi có giấy tờ đủ điều kiện","Portfolio yield":"Lợi suất danh mục","Portfolio yield (%)":"Lợi suất danh mục (%)","Price for a target yield":"Giá để đạt lợi suất mục tiêu","Quarterly — 4":"Hằng quý — 4","Required annual dividend per share":"Cổ tức hằng năm cần thiết trên mỗi cổ phiếu","Required residency / account documentation is in place":"Đã có giấy tờ cần thiết về nơi cư trú / tài khoản","Required share price":"Giá cổ phiếu cần thiết","Results":"Kết quả","RRSP / RRIF / LIRA":"RRSP / RRIF / LIRA","Same US-listed holding in Canadian accounts":"Cùng khoản nắm giữ niêm yết tại US trong các tài khoản Canada","Semiannual — 2":"Nửa năm — 2","Share price":"Giá cổ phiếu","Target yield (%)":"Lợi suất mục tiêu (%)","Tax reduces reinvestment even for a gross income goal. A zero contribution means the current portfolio already meets the goal under these assumptions. Sensitivity rows change only the starting yield; dividends and yields are not guaranteed.":"Thuế làm giảm khoản tái đầu tư ngay cả khi mục tiêu là thu nhập tổng. Khoản đóng góp bằng 0 có nghĩa là danh mục hiện tại đã đạt mục tiêu theo các giả định này. Các dòng độ nhạy chỉ thay đổi lợi suất ban đầu; cổ tức và lợi suất không được đảm bảo.","TFSA / RESP / RDSP / FHSA":"TFSA / RESP / RDSP / FHSA","TFSA, RESP, RDSP and FHSA accounts are not pension accounts under this rule: 15% is withheld with documentation and cannot be recovered. This calculation excludes Canadian income tax, account withdrawals, special distributions and non-portfolio ownership rates.":"Theo quy định này, các tài khoản TFSA, RESP, RDSP và FHSA không phải là tài khoản hưu trí: 15% sẽ bị khấu lưu khi có giấy tờ và không thể thu hồi. Phép tính này không bao gồm thuế thu nhập Canada, các khoản rút từ tài khoản, các khoản phân phối đặc biệt và thuế suất áp dụng cho quyền sở hữu ngoài danh mục.","This calculator uses your assumptions. It is not investment or tax advice. Enter all figures yourself; no market data or ticker lookup is used.":"Máy tính này sử dụng các giả định của bạn. Đây không phải là tư vấn đầu tư hoặc thuế. Hãy tự nhập tất cả số liệu; công cụ không sử dụng dữ liệu thị trường hoặc tra cứu mã giao dịch.","Treaty withholding rate (%)":"Thuế suất khấu lưu theo hiệp định (%)","US dividend withholding calculator":"Máy tính thuế khấu lưu cổ tức US","US tax withheld per year (USD)":"Thuế US bị khấu lưu mỗi năm (USD)","US withheld (USD)":"Thuế US bị khấu lưu (USD)","US withholding rate":"Thuế suất khấu lưu US","Use a non-negative dividend, a positive price or cost, and a positive target yield.":"Sử dụng cổ tức không âm, giá hoặc giá vốn dương và lợi suất mục tiêu dương.","Use a non-negative gross dividend and a withholding rate from 0% to 100%.":"Sử dụng tổng cổ tức không âm và thuế suất khấu lưu từ 0% đến 100%.","Use a positive income and yield, tax below 100% for net income, 0 to 100 whole years, and a non-negative current portfolio.":"Sử dụng thu nhập và lợi suất dương, thuế dưới 100% đối với thu nhập ròng, số năm nguyên từ 0 đến 100 và danh mục hiện tại không âm.","Use non-negative shares, dividends and contributions, positive prices, 1 to 100 whole years, growth above −100%, and tax from 0% to 100%.":"Sử dụng số cổ phiếu, cổ tức và khoản đóng góp không âm, giá dương, số năm nguyên từ 1 đến 100, mức tăng trưởng trên −100% và thuế từ 0% đến 100%.","Use the same currency for dividend, price and cost. These are gross yields before withholding, fees or currency conversion. A higher yield can reflect a falling share price; dividends can be cut or stopped.":"Sử dụng cùng một loại tiền tệ cho cổ tức, giá và giá vốn. Đây là các lợi suất tổng trước thuế khấu lưu, phí hoặc chuyển đổi tiền tệ. Lợi suất cao hơn có thể phản ánh giá cổ phiếu đang giảm; cổ tức có thể bị cắt giảm hoặc ngừng chi trả.","Withholding / tax (%)":"Thuế khấu lưu / thuế (%)","Withholding cannot be recovered":"Không thể thu hồi thuế khấu lưu","Years until the goal (optional)":"Số năm đến khi đạt mục tiêu (tùy chọn)","Yield = annual dividend per share ÷ price × 100. Yield on cost uses average cost instead of price. Forward yield annualises the latest payment and assumes it repeats. Required price = annual dividend ÷ target yield; required dividend = price × target yield. Percentages are divided by 100 in those two formulas.":"Lợi suất = cổ tức hằng năm trên mỗi cổ phiếu ÷ giá × 100. Lợi suất trên giá vốn sử dụng giá vốn trung bình thay cho giá. Lợi suất dự phóng quy đổi khoản thanh toán gần nhất thành hằng năm và giả định khoản đó lặp lại. Giá cần thiết = cổ tức hằng năm ÷ lợi suất mục tiêu; cổ tức cần thiết = giá × lợi suất mục tiêu. Trong hai công thức đó, các tỷ lệ phần trăm được chia cho 100.","Yield on cost":"Lợi suất trên giá vốn","Yield sensitivity under the same assumptions":"Độ nhạy của lợi suất theo cùng các giả định"}