{".":".","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} · tone {2}":"{0} · {1} · thanh điệu {2}","{0} sheets":"{0} tờ","{0}: {1}":"{0}: {1}","A letter on every flag. Choose the shapes and colours, then cut, punch and string them together.":"Mỗi lá cờ có một chữ cái. Chọn hình dạng và màu sắc, sau đó cắt, bấm lỗ và xâu chúng lại với nhau.","A3":"A3","A4":"A4","All sheets · SVG ZIP":"Tất cả các tờ · ZIP SVG","At each word break, a small 10 mm spacer is printed below the next flag. Cut it out to measure the gap on the string, then remove it.":"Ở mỗi khoảng cách giữa các từ, một miếng căn nhỏ 10 mm được in bên dưới lá cờ tiếp theo. Hãy cắt miếng này ra để đo khoảng cách trên dây, rồi bỏ đi.","Banner sheet {0}":"Tờ băng rôn {0}","Banner text":"Văn bản trên băng rôn","Berry · pink and lilac":"Quả mọng · hồng và tím nhạt","Black":"Đen","Calligraphic font":"Phông chữ thư pháp","Character cell (mm)":"Ô ký tự (mm)","Chinese couplet maker":"Trình tạo câu đối Trung Quốc","Choose valid paper, strip and overlap dimensions.":"Chọn kích thước hợp lệ cho giấy, dải và phần chồng lên nhau.","Colour theme":"Chủ đề màu sắc","Complete couplet set":"Bộ câu đối hoàn chỉnh","Couplet traditions":"Truyền thống câu đối","Crimson":"Đỏ thẫm","Cut along each flag outline and punch the two dotted hole guides. Keep the sheets in order for threading. Repeated spaces become one word break.":"Cắt theo đường viền của từng lá cờ và bấm lỗ theo hai điểm dẫn có nét chấm. Giữ các tờ đúng thứ tự để xâu dây. Các khoảng trắng liên tiếp sẽ trở thành một khoảng cách giữa các từ.","Diamond square":"Hình vuông xoay 45°","Dots":"Chấm bi","Each word break prints as one blank flag, with the same shape and hole guides.":"Mỗi khoảng cách giữa các từ được in thành một lá cờ trống, có cùng hình dạng và vị trí dẫn lỗ.","Enter 1 to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Emoji are not supported.":"Nhập từ 1 đến 80 chữ cái tiếng Anh, chữ số, khoảng trắng hoặc dấu câu cơ bản. Không hỗ trợ biểu tượng cảm xúc.","Enter characters without punctuation or spaces. The two vertical lines must have the same number of characters. Words are never generated automatically. Font coverage varies; missing characters are flagged before printing.":"Nhập các ký tự không có dấu câu hoặc khoảng trắng. Hai vế dọc phải có cùng số lượng ký tự. Từ ngữ không bao giờ được tự động tạo. Mức độ hỗ trợ ký tự tùy theo phông chữ; các ký tự bị thiếu sẽ được thông báo trước khi in.","Enter equal-length upper and lower lines, each with 4 to 15 Chinese characters.":"Nhập vế trên và vế dưới có cùng độ dài, mỗi vế gồm 4 đến 15 ký tự Trung Quốc.","Facing the door: place 上联 on your right and 下联 on your left. Read the heading from right to left, following traditional writing order.":"Khi đối diện với cửa: đặt 上联 bên phải và 下联 bên trái. Đọc hoành phi từ phải sang trái, theo thứ tự viết truyền thống.","Faint cloud border":"Viền mây nhạt","Fit the complete set on one page":"Thu gọn toàn bộ bộ câu đối vào một trang","Fits the usual ending convention.":"Phù hợp với quy ước kết thúc thông thường.","Flag shape":"Hình dạng lá cờ","For a whole message on one sign, use the":"Để đặt toàn bộ thông điệp trên một biển, hãy dùng","Gentle tone hint: the upper line usually ends in 仄 (Mandarin tone 3 or 4), and the lower in 平 (tone 1 or 2). Classical 平仄 uses Middle Chinese tones, so 入声 characters can differ: 福 is tone 2 in Mandarin but historically an entering-tone character. This hint does not judge the whole couplet or stop printing.":"Gợi ý nhẹ về thanh điệu: vế trên thường kết thúc bằng 仄 (thanh điệu 3 hoặc 4 trong tiếng Quan thoại), còn vế dưới kết thúc bằng 平 (thanh điệu 1 hoặc 2). 平仄 cổ điển sử dụng thanh điệu tiếng Hán Trung cổ, nên các chữ 入声 có thể khác: 福 là thanh điệu 2 trong tiếng Quan thoại nhưng về mặt lịch sử là một chữ thuộc thanh nhập. Gợi ý này không đánh giá toàn bộ câu đối và không ngăn việc in.","Glue overlap (mm)":"Phần chồng để dán (mm)","Gold":"Vàng","Heading direction":"Hướng của hoành phi","Horizontal heading":"Hoành phi ngang","Ink":"Mực","Left to right · modern option":"Trái sang phải · tùy chọn hiện đại","Letter":"Chữ cái","Letter font":"Phông chữ cái","Letters per sheet":"Số chữ cái mỗi tờ","Long Cang":"Long Cang","Lower ending":"Kết thúc vế dưới","Lower line · part {0}":"Vế dưới · phần {0}","Ma Shan Zheng":"Ma Shan Zheng","Multiple readings: {0}. Check the intended reading in this line.":"Có nhiều cách đọc: {0}. Hãy kiểm tra cách đọc dự kiến trong vế này.","New Year words and blessings":"Câu chúc và lời chúc mừng năm mới","Notched bunting":"Cờ dây có khía","Ocean · mint and blue":"Đại dương · xanh bạc hà và xanh lam","One · large flags":"Một · lá cờ lớn","One vertical-line character per page":"Mỗi trang một ký tự của vế dọc","Other characters with multiple readings: {0}.":"Các ký tự khác có nhiều cách đọc: {0}.","Paper texture":"Kết cấu giấy","Pattern":"Họa tiết","Playwrite GB S":"Playwrite GB S","Playwrite US Modern":"Playwrite US Modern","PNG sheets are drawn at 150 pixels per inch. SVG sheets contain outlined letters and keep their appearance without installed fonts.":"Các tờ PNG được vẽ ở độ phân giải 150 pixel mỗi inch. Các tờ SVG chứa chữ cái dạng đường viền và giữ nguyên hình thức ngay cả khi phông chữ chưa được cài đặt.","Preparing the print preview…":"Đang chuẩn bị bản xem trước khi in…","Preview sheet":"Xem trước tờ","Print a blank flag":"In một lá cờ trống","Print all sheets / save PDF":"In tất cả các tờ / lưu PDF","Print and trim each character panel, then arrange the numbered parts from top to bottom. The heading and diamond each get their own sheet.":"In và xén từng ô ký tự, sau đó sắp xếp các phần được đánh số từ trên xuống dưới. Hoành phi và hình vuông xoay mỗi phần sẽ có một tờ riêng.","Print at 100% / actual size with headers and footers off. Enable background graphics. Save as PDF in your browser’s print dialogue. Try one sheet before printing the full set.":"In ở mức 100% / kích thước thực, đồng thời tắt đầu trang và chân trang. Bật đồ họa nền. Lưu dưới dạng PDF trong hộp thoại in của trình duyệt. Hãy thử in một tờ trước khi in toàn bộ bộ câu đối.","Print layout":"Bố cục in","Printable letter banner":"Băng rôn chữ cái có thể in","printable sign maker":"trình tạo biển có thể in","Printing could not start. Please retry.":"Không thể bắt đầu in. Vui lòng thử lại.","Rectangle":"Hình chữ nhật","Red paper":"Giấy đỏ","Retry font loading":"Thử tải lại phông chữ","Right to left · traditional":"Phải sang trái · truyền thống","Scarlet":"Đỏ tươi","Set your own words in red paper and ink. Arrange a pair for the door, then print the pieces at home.":"Tự nhập câu chữ trên giấy và mực đỏ. Sắp xếp thành một cặp để treo ở cửa, rồi in các phần tại nhà.","Sheet size":"Kích thước tờ","Small gap · no blank flag":"Khoảng cách nhỏ · không có lá cờ trống","Solid colour":"Màu đơn sắc","Source: Neixiang cultural guidance":"Nguồn: hướng dẫn văn hóa Neixiang","Spaces between words":"Khoảng cách giữa các từ","Stripes":"Sọc","Sunshine · yellow and peach":"Ánh nắng · vàng và cam đào","The file could not be created. Please retry.":"Không thể tạo tệp. Vui lòng thử lại.","The font could not be loaded. Please retry.":"Không thể tải phông chữ. Vui lòng thử lại.","The full set shrinks to one sheet. Cut out each piece. The diamond paper is turned 45°, with its characters upright.":"Toàn bộ bộ câu đối được thu gọn vào một tờ. Hãy cắt từng phần ra. Tờ giấy hình vuông xoay được xoay 45°, với các ký tự ở đúng chiều.","The PNG could not be created in this browser.":"Không thể tạo PNG trong trình duyệt này.","The preview could not be prepared.":"Không thể chuẩn bị bản xem trước.","This font does not contain every character. Try another font or change the text.":"Phông chữ này không chứa đủ mọi ký tự. Hãy thử phông chữ khác hoặc thay đổi văn bản.","This sheet · PNG":"Tờ này · PNG","This sheet · SVG":"Tờ này · SVG","Tile long strips with overlap":"Ghép các dải dài có phần chồng lên nhau","Tone could not be classified":"Không thể phân loại thanh điệu","Traditional examples":"Ví dụ truyền thống","Traditional, public-domain lines, attested in these cultural sources. Add a heading of your choice.":"Các vế truyền thống thuộc phạm vi công cộng, được ghi nhận trong những nguồn văn hóa này. Thêm hoành phi tùy chọn.","Triangle pennant":"Cờ đuôi nheo tam giác","Trim the white margins. Start with part 1 of each line, then glue the shaded top band of each next part over the matching bottom band of the previous part. Labels 上 and 下 identify the upper and lower line parts. Dashed guides mark the {0} mm overlap. The heading and diamond each get their own sheet.":"Xén các lề trắng. Bắt đầu với phần 1 của mỗi vế, sau đó dán dải trên có nền màu của mỗi phần tiếp theo chồng lên dải dưới tương ứng của phần trước. Nhãn 上 và 下 xác định các phần của vế trên và vế dưới. Các đường dẫn nét đứt đánh dấu phần chồng {0} mm. Hoành phi và hình vuông xoay mỗi phần sẽ có một tờ riêng.","Two · smaller flags":"Hai · lá cờ nhỏ hơn","unknown":"không rõ","Upper ending":"Kết thúc vế trên","Upper line · part {0}":"Vế trên · phần {0}","Use 1 to 4 Chinese characters for the diamond, or leave it empty.":"Dùng 1 đến 4 ký tự Trung Quốc cho hình vuông xoay, hoặc để trống.","Use 2 to 6 Chinese characters for the heading, or leave it empty.":"Dùng 2 đến 6 ký tự Trung Quốc cho hoành phi, hoặc để trống.","Use up to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Letter case is preserved. Emoji are not supported.":"Dùng tối đa 80 chữ cái tiếng Anh, chữ số, khoảng trắng hoặc dấu câu cơ bản. Kiểu chữ hoa và chữ thường được giữ nguyên. Không hỗ trợ biểu tượng cảm xúc.","Vermilion":"Đỏ son","With a left-to-right heading, place 上联 on your left and 下联 on your right as you face the door. The preview follows this modern convention.":"Với hoành phi đọc từ trái sang phải, đặt 上联 bên trái và 下联 bên phải khi bạn đối diện với cửa. Bản xem trước tuân theo quy ước hiện đại này.","Worth checking: this ending differs from the usual convention.":"Bạn nên kiểm tra: cách kết thúc này khác với quy ước thông thường.","上联 · upper line (4–15 characters)":"上联 · vế trên (4–15 ký tự)","下联 · lower line (same length)":"下联 · vế dưới (cùng độ dài)","仄 · oblique (Mandarin 3 or 4)":"仄 · trắc (Quan thoại 3 hoặc 4)","天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门":"天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门","平 · level (Mandarin 1 or 2)":"平 · bằng (Quan thoại 1 hoặc 2)","斗方 · diamond (optional, 1–4 characters)":"斗方 · hình vuông xoay (tùy chọn, 1–4 ký tự)","横批 · heading (optional, 2–6 characters)":"横批 · hoành phi (tùy chọn, 2–6 ký tự)","爆竹一声除旧 / 桃符万象更新":"爆竹一声除旧 / 桃符万象更新"}