{"{0} {1} – {2} {3}":"{0} {1} – {2} {3}","{0} drawn to scale":"{0} được vẽ đúng tỷ lệ","{0} or {1}":"{0} hoặc {1}","April":"Tháng 4","Aquarius":"Bảo Bình","Aries":"Bạch Dương","around age {0}":"khoảng {0} tuổi","Ato-yaku":"Ato-yaku","Ato-yaku, the year after":"Ato-yaku, năm sau","August":"Tháng 8","before and after your birthday":"trước và sau sinh nhật của bạn","Cancer":"Cự Giải","Capricorn":"Ma Kết","Choose a date.":"Hãy chọn một ngày.","Date of birth":"Ngày sinh","Dates":"Ngày tháng","Day":"Ngày","December":"Tháng 12","Enter a year of birth from 1900 to this year.":"Nhập năm sinh từ 1900 đến năm nay.","every 35 days":"mỗi 35 ngày","February":"Tháng 2","Female":"Nữ","from 1 January to 31 December":"từ 1 tháng 1 đến 31 tháng 12","Gemini":"Song Tử","Hon-yaku":"Hon-yaku","Hon-yaku, the main unlucky year":"Hon-yaku, năm hạn chính","In traditional Japanese reckoning, kazoedoshi, a baby is one year old at birth and everyone gains a year on New Year's Day, so the age is the current year minus the birth year plus one. Shrines and temples still use it for yakudoshi, the unlucky years: 25, 42, and 61 for men and 19, 33, 37, and often 61 for women, with 42 and 33 the most serious. Practice varies by shrine; some use the lunar New Year.":"Theo cách tính tuổi truyền thống của Nhật Bản, kazoedoshi, em bé được tính là một tuổi ngay khi sinh và mọi người thêm một tuổi vào ngày đầu năm mới. Vì vậy, tuổi được tính bằng năm hiện tại trừ năm sinh rồi cộng một. Các đền thờ và chùa vẫn sử dụng cách tính này cho yakudoshi, những năm hạn: 25, 42 và 61 đối với nam; 19, 33, 37 và thường là 61 đối với nữ, trong đó 42 và 33 là nghiêm trọng nhất. Cách tính có thể khác nhau tùy đền thờ; một số nơi sử dụng Tết âm lịch.","inches":"inch","ISO 216 A sizes keep the ratio 1 : √2, so halving a sheet gives the next size: A0 is one square metre, and A4, 210 × 297 mm, is a sixteenth of it. B sizes sit between A sizes, C sizes are for envelopes that hold A sheets (a C4 envelope fits A4), and Japan's JIS B sizes are slightly larger than ISO B. The US and Canada use Letter, 8.5 × 11 inches, and Legal. Click a row to highlight it; pixels are for printing at the chosen resolution.":"Các khổ A theo ISO 216 giữ tỷ lệ 1 : √2, vì vậy gấp đôi một tờ giấy sẽ cho ra khổ tiếp theo: A0 có diện tích một mét vuông, còn A4, 210 × 297 mm, bằng một phần mười sáu khổ đó. Các khổ B nằm giữa các khổ A; các khổ C dành cho phong bì đựng giấy khổ A (phong bì C4 vừa giấy A4), còn các khổ JIS B của Nhật Bản lớn hơn một chút so với khổ B theo ISO. Hoa Kỳ và Canada sử dụng khổ Letter, 8,5 × 11 inch, và Legal. Nhấp vào một hàng để làm nổi bật hàng đó; số điểm ảnh dùng cho việc in ở độ phân giải đã chọn.","January":"Tháng 1","July":"Tháng 7","June":"Tháng 6","Kazoedoshi calculator":"Máy tính Kazoedoshi","Kazoedoshi in {0}":"Kazoedoshi vào năm {0}","Leo":"Sư Tử","Libra":"Thiên Bình","Mae-yaku":"Mae-yaku","Mae-yaku, the year before":"Mae-yaku, năm trước","Main unlucky age":"Tuổi hạn chính","Male":"Nam","March":"Tháng 3","May":"Tháng 5","Neptu":"Neptu","neptu {0} + {1} = {2}":"neptu {0} + {1} = {2}","neptu {0}; together {1}":"neptu {0}; tổng cộng {1}","Next {0}":"Tiếp theo {0}","Not an unlucky year":"Không phải năm hạn","November":"Tháng 11","October":"Tháng 10","on the cusp: the change of sign moves by a day in some years":"ở ranh giới: thời điểm đổi cung có thể lệch một ngày trong một số năm","Paper sizes":"Khổ giấy","Partner's date of birth (optional)":"Ngày sinh của người yêu (không bắt buộc)","Partner's weton":"Weton của người yêu","Pasaran":"Pasaran","Pisces":"Song Ngư","pixels":"điểm ảnh","Pixels at":"Điểm ảnh ở","Sagittarius":"Nhân Mã","Scorpio":"Bọ Cạp","September":"Tháng 9","Series":"Loạt","Sex, for yakudoshi":"Giới tính, để tính yakudoshi","Sign":"Cung","Size":"Kích thước","Star sign":"Cung hoàng đạo","Star sign dates":"Ngày của các cung hoàng đạo","Taurus":"Kim Ngưu","The Javanese calendar runs a five-day market week, the pasaran (Legi, Pahing, Pon, Wage, Kliwon), alongside the seven-day week, so each combination, a weton, returns every 35 days. Each day and pasaran has a number, the neptu, and their sum is used in traditional Javanese primbon for naming, weddings, and choosing dates. The calculation is anchored on 17 August 1945, Indonesia's independence day, a Jumat Legi.":"Lịch Java có một tuần chợ gồm năm ngày, gọi là pasaran (Legi, Pahing, Pon, Wage, Kliwon), song song với tuần bảy ngày. Vì vậy, mỗi tổ hợp, gọi là weton, lặp lại sau mỗi 35 ngày. Mỗi ngày trong tuần và mỗi ngày pasaran có một con số, gọi là neptu; tổng của chúng được dùng trong primbon truyền thống của người Java để đặt tên, tổ chức đám cưới và chọn ngày. Phép tính lấy ngày 17 tháng 8 năm 1945, ngày Indonesia giành độc lập, một ngày Jumat Legi, làm mốc.","US and Canada":"Hoa Kỳ và Canada","Virgo":"Xử Nữ","Western age this year":"Tuổi dương lịch năm nay","Western astrology divides the year into twelve signs by the sun's position along the ecliptic, starting with Aries at the March equinox. The dates shown are the usual ones; the sun enters each sign at a slightly different moment each year, so people born on the first or last day of a sign may belong to the neighbouring one. These are astrological signs, not the constellations the sun is actually in today.":"Chiêm tinh học phương Tây chia một năm thành mười hai cung dựa trên vị trí của Mặt Trời trên hoàng đạo, bắt đầu với Bạch Dương vào tiết phân tháng 3. Các ngày được hiển thị là những ngày thường dùng; Mặt Trời đi vào mỗi cung vào một thời điểm hơi khác nhau qua từng năm, vì vậy những người sinh vào ngày đầu hoặc ngày cuối của một cung có thể thuộc cung liền kề. Đây là các cung chiêm tinh, không phải những chòm sao mà Mặt Trời thực sự đang đi qua hôm nay.","Weton":"Weton","Weton calculator":"Máy tính Weton","Yakudoshi":"Yakudoshi","Year of birth":"Năm sinh"}