{"{0}":"{0}","{0} {1}":"{0} {1}","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}%":"{0}%","{0}th":"thứ {0}","0.4 to below 0.5":"Từ 0,4 đến dưới 0,5","0.5 to below 0.6":"Từ 0,5 đến dưới 0,6","0.6 or more":"0,6 trở lên","Above 99.99":"Trên 99,99","Adult BMI calculator":"Máy tính BMI cho người trưởng thành","Adult height/girth designation":"Ký hiệu chiều cao/vòng người cho người trưởng thành","Adult with BMI below 35":"Người trưởng thành có BMI dưới 35","Age uses completed calendar months plus the table's 0.5 offset: 48.5 represents ages 48 to below 49 months. End-of-month birthdays use the month's last day. No interpolation is used. Height and weight should be measured without shoes or heavy clothing.":"Tuổi được tính bằng số tháng dương lịch đã hoàn tất cộng với độ lệch 0,5 của bảng: 48,5 tương ứng với độ tuổi từ 48 đến dưới 49 tháng. Với ngày sinh vào cuối tháng, hãy dùng ngày cuối cùng của tháng đó. Không nội suy. Cần đo chiều cao và cân nặng khi không đi giày hoặc mặc quần áo dày.","Age: {0} completed months. CDC reference row: {1} months. P95 BMI: {2} kg/m².":"Tuổi: {0} tháng đã hoàn tất. Hàng tham chiếu CDC: {1} tháng. BMI P95: {2} kg/m².","Applicability":"Phạm vi áp dụng","Below 0.01":"Dưới 0,01","Below 0.4: outside NICE's listed central-adiposity bands. This is not an underweight diagnosis.":"Dưới 0,4: nằm ngoài các khoảng mỡ trung tâm được NICE liệt kê. Đây không phải là chẩn đoán thiếu cân.","Birth date":"Ngày sinh","BMI (kg/m²)":"BMI (kg/m²)","BMI is a screening measure, not a diagnosis. See a clinician to interpret growth, development and health together.":"BMI là chỉ số sàng lọc, không phải chẩn đoán. Hãy tham khảo chuyên gia y tế để đánh giá đồng thời sự tăng trưởng, phát triển và sức khỏe.","BMI percentile":"Phân vị BMI","Body height {0}–{1} cm":"Chiều cao cơ thể {0}–{1} cm","Body type {0}: chest minus waist is {1} cm, rounded to {2} cm. This describes proportions, not health or weight.":"Dạng cơ thể {0}: chênh lệch giữa vòng ngực và vòng eo là {1} cm, làm tròn thành {2} cm. Chỉ số này mô tả tỷ lệ cơ thể, không phản ánh sức khỏe hoặc cân nặng.","Bottom: height {0} cm / waist {1} cm":"Quần: chiều cao {0} cm / vòng eo {1} cm","Bottoms":"Quần","Boys":"Bé trai","Brands map S/M/L labels differently. Check the height/girth designation printed on the label and the manufacturer's body-measurement chart.":"Các thương hiệu quy đổi ký hiệu S/M/L khác nhau. Hãy kiểm tra ký hiệu chiều cao/vòng người trên nhãn và bảng số đo cơ thể của nhà sản xuất.","Categories use the unrounded ratio. NICE advises keeping waist below half of height; the displayed 0.5 waist is a boundary, not a diagnosis or a personal treatment target. Discuss concerns with a clinician.":"Các nhóm sử dụng tỷ lệ chưa làm tròn. NICE khuyến nghị giữ vòng eo dưới một nửa chiều cao; mức vòng eo 0,5 hiển thị là một ranh giới, không phải chẩn đoán hay mục tiêu điều trị cá nhân. Hãy trao đổi với chuyên gia y tế nếu bạn lo lắng.","Category":"Nhóm","Centimetres":"Xentimét","Chest ({0}, optional)":"Vòng ngực ({0}, tùy chọn)","Chest / bust ({0})":"Vòng ngực / vòng ngực nữ ({0})","Child BMI-for-age percentile":"Phân vị BMI theo tuổi của trẻ","Child or young person aged 5 or over":"Trẻ em hoặc người trẻ từ 5 tuổi trở lên","Children: GB/T 1335.3-2009":"Trẻ em: GB/T 1335,3-2009","Children's clothing by height":"Quần áo trẻ em theo chiều cao","Children's CN series":"Dòng CN dành cho trẻ em","Class 2 obesity threshold reached: 120% of P95 or BMI 35, below the class 3 threshold.":"Đạt ngưỡng béo phì cấp độ 2: 120% P95 hoặc BMI 35, dưới ngưỡng cấp độ 3.","Class 3 obesity threshold reached: 140% of P95 or BMI 40.":"Đạt ngưỡng béo phì cấp độ 3: 140% P95 hoặc BMI 40.","Clothing size converter":"Bộ chuyển đổi cỡ quần áo","CN bottom: {0}":"Quần CN: {0}","CN height designation":"Ký hiệu chiều cao CN","CN heights use 7 cm steps at 52–80 cm, 10 cm at 80–130 cm, then 5 cm. Height alone does not specify a complete CN top or bottom size. Add chest or waist to check a listed designation.":"Chiều cao CN tăng theo từng nấc 7 cm trong khoảng 52–80 cm, 10 cm trong khoảng 80–130 cm, sau đó là 5 cm. Chỉ chiều cao không đủ để xác định đầy đủ cỡ áo hoặc quần CN. Hãy thêm vòng ngực hoặc vòng eo để kiểm tra một ký hiệu được liệt kê.","CN top: {0}":"Áo CN: {0}","Consider the next size when the child reaches the label's upper height limit or when chest or waist no longer fits its stated range. Check the actual garment for comfortable movement. Do not choose a larger height just to compensate for a different body shape.":"Hãy cân nhắc cỡ tiếp theo khi trẻ đạt giới hạn chiều cao trên nhãn hoặc khi vòng ngực hay vòng eo không còn nằm trong khoảng đã nêu. Kiểm tra trực tiếp quần áo để bảo đảm trẻ vận động thoải mái. Không chọn chiều cao lớn hơn chỉ để bù cho hình dáng cơ thể khác biệt.","Copy designation":"Sao chép ký hiệu","EN 13402-3:2017 puts children's body height first. Its example tables use 6 cm intervals, including 116, 122 and 128. These are body-height sizes, not ages or garment lengths. Annex A is informative; manufacturers can use their own measurement tables.":"EN 13402-3:2017 lấy chiều cao cơ thể của trẻ làm cơ sở trước tiên. Các bảng ví dụ sử dụng khoảng cách 6 cm, gồm 116, 122 và 128. Đây là cỡ theo chiều cao cơ thể, không phải độ tuổi hoặc chiều dài quần áo. Phụ lục A chỉ mang tính tham khảo; nhà sản xuất có thể sử dụng bảng số đo riêng.","Enter a height from 44 to 188 cm for the European example series.":"Nhập chiều cao từ 44 đến 188 cm cho dòng ví dụ châu Âu.","Enter both dates to calculate the age-specific result.":"Nhập cả hai ngày để tính kết quả theo độ tuổi.","Enter positive body measurements no greater than 300 cm.":"Nhập các số đo cơ thể dương, không lớn hơn 300 cm.","Enter positive, finite height and weight measurements.":"Nhập số đo chiều cao và cân nặng hữu hạn, lớn hơn 0.","Enter positive, finite waist and height measurements.":"Nhập số đo vòng eo và chiều cao hữu hạn, lớn hơn 0.","Enter valid birth and measurement dates, with measurement on or after birth.":"Nhập ngày sinh và ngày đo hợp lệ, trong đó ngày đo phải từ ngày sinh trở đi.","EU example height size":"Cỡ chiều cao ví dụ của EU","Female":"Nữ","Find the bottom of the ribs and the top of the hip bones. Place the tape halfway between them and breathe out naturally before measuring. Use the same units for waist and height.":"Xác định phần dưới của xương sườn và phần trên của xương hông. Đặt thước dây ở giữa hai vị trí này và thở ra tự nhiên trước khi đo. Sử dụng cùng một đơn vị cho vòng eo và chiều cao.","Fits a body height of about {0}–{1} cm and a chest / bust of about {2}–{3} cm.":"Phù hợp với chiều cao cơ thể khoảng {0}–{1} cm và vòng ngực / vòng ngực nữ khoảng {2}–{3} cm.","Fits a body height of about {0}–{1} cm and a waist of about {2}–{3} cm.":"Phù hợp với chiều cao cơ thể khoảng {0}–{1} cm và vòng eo khoảng {2}–{3} cm.","For ages 2 through 19. Uses the US CDC 2000 reference and the 2022 extended method above the 95th percentile.":"Dành cho độ tuổi từ 2 đến 19. Sử dụng tham chiếu CDC Hoa Kỳ năm 2000 và phương pháp mở rộng năm 2022 trên phân vị 95.","Garment":"Quần áo","Garment size from body measurements":"Cỡ quần áo từ số đo cơ thể","GB/T 1335 body types: chest minus waist":"Dạng cơ thể theo GB/T 1335: vòng ngực trừ vòng eo","GB/T 1335.3 uses 7 cm height steps from 52 to 80 cm, 10 cm steps from 80 to 130 cm, then 5 cm steps to 155 cm for girls or 160 cm for boys. Chest steps are 4 cm and waist steps are 3 cm. The nearest listed height is selected first, then the nearest listed girth; ties select the larger value. Children have no Y/A/B/C suffix.":"GB/T 1335,3 sử dụng các nấc chiều cao 7 cm từ 52 đến 80 cm, 10 cm từ 80 đến 130 cm, sau đó là các nấc 5 cm đến 155 cm cho bé gái hoặc 160 cm cho bé trai. Các nấc vòng ngực là 4 cm và vòng eo là 3 cm. Trước tiên chọn chiều cao được liệt kê gần nhất, sau đó chọn vòng người gần nhất; nếu bằng nhau thì chọn giá trị lớn hơn. Cỡ trẻ em không có hậu tố Y/A/B/C.","GB/T 1335.3-2009":"GB/T 1335,3-2009","Girls":"Bé gái","Healthy central adiposity":"Mức mỡ trung tâm lành mạnh","Healthy central adiposity: no increased health risk indicated by this measure.":"Mức mỡ trung tâm lành mạnh: chỉ số này không cho thấy nguy cơ sức khỏe gia tăng.","Healthy weight: 5th to below the 85th percentile":"Cân nặng khỏe mạnh: từ phân vị 5 đến dưới phân vị 85","Height ({0})":"Chiều cao ({0})","Height and weight do not determine an S/M/L garment size in GB/T 1335. Enter chest or bust and waist measurements instead.":"Chiều cao và cân nặng không xác định được cỡ quần áo S/M/L theo GB/T 1335. Thay vào đó, hãy nhập số đo vòng ngực hoặc vòng ngực nữ và vòng eo.","Height is rounded to the nearest 5 cm, chest to 4 cm and waist to 2 cm (the 5·2 option). Midpoints go up. Chest–waist differences are rounded to whole centimetres before body-type classification; half-centimetre ties round up. Fit ranges are approximate body measurements.":"Chiều cao được làm tròn đến 5 cm gần nhất, vòng ngực đến 4 cm và vòng eo đến 2 cm (tùy chọn 5·2). Các giá trị ở giữa được làm tròn lên. Chênh lệch vòng ngực–vòng eo được làm tròn đến centimet nguyên trước khi phân loại dạng cơ thể; trường hợp cách 0.5 cm cũng được làm tròn lên. Các khoảng vừa vặn là số đo cơ thể xấp xỉ.","High central adiposity":"Mức mỡ trung tâm cao","High central adiposity: further increased health risk.":"Mức mỡ trung tâm cao: nguy cơ sức khỏe tăng thêm.","Ideal weight formulas":"Công thức cân nặng lý tưởng","Inches":"Inch","Increased central adiposity":"Mức mỡ trung tâm tăng","Increased central adiposity: increased health risk.":"Mức mỡ trung tâm tăng: nguy cơ sức khỏe gia tăng.","Kilograms":"Kilôgam","Length units":"Đơn vị chiều dài","Male":"Nam","Measure height without shoes. Keep the tape horizontal around the fullest chest or bust and around the natural waist. Do not pull it tight or add garment ease.":"Đo chiều cao khi không đi giày. Giữ thước dây nằm ngang quanh phần đầy nhất của vòng ngực hoặc vòng ngực nữ và quanh vòng eo tự nhiên. Không kéo thước quá chặt hoặc cộng thêm độ rộng của quần áo.","Measure the body":"Đo cơ thể","Measurement date":"Ngày đo","Men (cm)":"Nam (cm)","Men: GB/T 1335.1-2008":"Nam: GB/T 1335,1-2008","Nearest listed children's size":"Cỡ trẻ em được liệt kê gần nhất","NICE NG246 central-adiposity bands":"Các khoảng mỡ trung tâm theo NICE NG246","NICE NG246, updated 8 January 2026, recommends using waist-to-height ratio alongside BMI in adults with BMI below 35. The same bands apply to children and young people aged 5 years and over, for both sexes and all ethnicities.":"NICE NG246, cập nhật ngày 8 tháng 1 năm 2026, khuyến nghị sử dụng tỷ lệ vòng eo trên chiều cao cùng với BMI ở người trưởng thành có BMI dưới 35. Các khoảng tương tự áp dụng cho trẻ em và người trẻ từ 5 tuổi trở lên, ở cả hai giới và mọi nhóm dân tộc.","No CDC reference row is available for this sex and age.":"Không có hàng tham chiếu CDC cho giới tính và độ tuổi này.","Obesity: at or above the 95th percentile":"Béo phì: từ phân vị 95 trở lên","Original measurement diagram: height, chest and waist.":"Sơ đồ số đo ban đầu: chiều cao, vòng ngực và vòng eo.","Outside CN series":"Ngoài dòng CN","Outside these groups / unsure":"Ngoài các nhóm này / không chắc chắn","Overweight: 85th to below the 95th percentile":"Thừa cân: từ phân vị 85 đến dưới phân vị 95","Percentage of the 95th percentile":"Phần trăm của phân vị 95","Pounds":"Pao","Ratio":"Tỷ lệ","Ratio only: these NICE categories are not applied outside the groups listed above.":"Chỉ có tỷ lệ: các nhóm theo NICE này không được áp dụng ngoài những nhóm đã liệt kê ở trên.","Related health tools":"Công cụ sức khỏe liên quan","Sex used by the CDC chart":"Giới tính được biểu đồ CDC sử dụng","Standard series":"Dòng tiêu chuẩn","The adult series shown covers nominal heights 155–190 cm for men and 145–180 cm for women.":"Dòng dành cho người trưởng thành hiển thị các chiều cao danh nghĩa 155–190 cm cho nam và 145–180 cm cho nữ.","The chest minus waist difference, rounded to whole centimetres, is outside the listed body-type bands. No body-type letter is assigned.":"Chênh lệch giữa vòng ngực và vòng eo, sau khi làm tròn đến centimet nguyên, nằm ngoài các khoảng dạng cơ thể được liệt kê. Không có ký tự dạng cơ thể nào được gán.","The children's series covers nominal heights 52–155 cm for girls and 52–160 cm for boys.":"Dòng dành cho trẻ em bao gồm các chiều cao danh nghĩa 52–155 cm cho bé gái và 52–160 cm cho bé trai.","The girth is outside the children's sizes listed for the nearest height. Check a different cut or the manufacturer's body-measurement chart.":"Vòng người nằm ngoài các cỡ trẻ em được liệt kê cho chiều cao gần nhất. Hãy kiểm tra một kiểu cắt khác hoặc bảng số đo cơ thể của nhà sản xuất.","The next EU example size is {0}. At the shared height boundary of {1} cm, this calculator selects that larger size.":"Cỡ ví dụ EU tiếp theo là {0}. Tại ranh giới chiều cao chung {1} cm, máy tính này chọn cỡ lớn hơn đó.","The percentile compares BMI with the reference population of the same age and sex. Below P95 the calculator uses LMS; from P95 it uses the CDC half-normal extension. Categories use unrounded BMI thresholds.":"Phân vị so sánh BMI với quần thể tham chiếu cùng độ tuổi và giới tính. Dưới P95, máy tính sử dụng LMS; từ P95 trở lên, máy tính sử dụng phương pháp mở rộng half-normal của CDC. Các nhóm sử dụng ngưỡng BMI chưa làm tròn.","These are body measurements. Garment dimensions include room for movement and depend on the cut.":"Đây là số đo cơ thể. Kích thước quần áo bao gồm khoảng cử động và phụ thuộc vào kiểu cắt.","This calculator is for ages 2 through 19: from the second birthday to before the twentieth birthday.":"Máy tính này dành cho độ tuổi từ 2 đến 19: từ sinh nhật lần thứ hai đến trước sinh nhật lần thứ hai mươi.","This is the largest EU example height shown here.":"Đây là chiều cao ví dụ EU lớn nhất được hiển thị ở đây.","Top: height {0} cm / chest or bust {1} cm":"Áo: chiều cao {0} cm / vòng ngực hoặc vòng ngực nữ {1} cm","Tops":"Áo","Type":"Dạng","Underweight: below the 5th percentile":"Thiếu cân: dưới phân vị 5","US and UK age labels vary by brand. There is no age-to-height mapping table here. Height and weight do not determine a standard S/M/L size; use body measurements.":"Nhãn độ tuổi của Hoa Kỳ và Vương quốc Anh thay đổi theo thương hiệu. Ở đây không có bảng quy đổi độ tuổi sang chiều cao. Chiều cao và cân nặng không xác định được cỡ S/M/L tiêu chuẩn; hãy sử dụng số đo cơ thể.","Waist ({0}, optional)":"Vòng eo ({0}, tùy chọn)","Waist ({0})":"Vòng eo ({0})","Waist ÷ height":"Vòng eo ÷ chiều cao","Waist at a ratio of 0.5":"Vòng eo ở tỷ lệ 0,5","Waist-to-height ratio":"Tỷ lệ vòng eo trên chiều cao","Waist-to-hip ratio":"Tỷ lệ vòng eo trên vòng hông","Weight ({0})":"Cân nặng ({0})","Weight units":"Đơn vị cân nặng","Women (cm)":"Nữ (cm)","Women: GB/T 1335.2-2008":"Nữ: GB/T 1335,2-2008"}