{"{0} units":"{0} đơn vị","about {0} orders a year":"khoảng {0} đơn hàng mỗi năm","Advertising (% of price)":"Quảng cáo (% giá bán)","After":"Sau","Amount raised":"Số tiền huy động","At the cliff":"Tại mốc cliff","Average sales per day (units)":"Doanh số trung bình mỗi ngày (đơn vị)","Before":"Trước","Cliff (months)":"Mốc cliff (tháng)","Cost of placing an order (optional, for EOQ)":"Chi phí đặt một đơn hàng (không bắt buộc, dùng cho EOQ)","Day-to-day variation (standard deviation, units)":"Mức biến động hằng ngày (độ lệch chuẩn, đơn vị)","Each vesting after the cliff":"Mỗi lần vesting sau mốc cliff","Economic order quantity":"Lượng đặt hàng kinh tế","Enter a grant above zero, a vesting period in whole months up to 240, and a cliff in whole months no longer than the period.":"Nhập số cổ phần được cấp lớn hơn 0, thời hạn vesting là số tháng nguyên tối đa 240 và mốc cliff là số tháng nguyên không dài hơn thời hạn này.","Enter a pre-money valuation and an amount raised above zero, a pool of zero or more shares, and a pool target below 100%.":"Nhập định giá pre-money và số tiền huy động lớn hơn 0, số cổ phần trong pool từ 0 trở lên và tỷ lệ mục tiêu của pool dưới 100%.","Enter a selling price above zero.":"Nhập giá bán lớn hơn 0.","Enter a target margin of zero or more.":"Nhập biên lợi nhuận mục tiêu từ 0 trở lên.","Enter costs and fees of zero or more.":"Nhập chi phí và phí từ 0 trở lên.","Enter daily sales and a lead time above zero, a variation of zero or more, and a service level between 0 and 100%.":"Nhập doanh số hằng ngày và thời gian giao hàng lớn hơn 0, mức biến động từ 0 trở lên, cùng mức độ dịch vụ từ 0 đến 100%.","Enter from 1 to 30 shareholders.":"Nhập từ 1 đến 30 cổ đông.","Equity dilution calculator":"Máy tính pha loãng cổ phần","Existing option pool (shares)":"Pool quyền chọn hiện có (cổ phần)","Fees and ads":"Phí và quảng cáo","Fees charged as a share of the price, such as marketplace commission, card processing, and advertising, rise with the price, so the price for a target margin is (cost + shipping + fixed fees) ÷ (1 − fees % − margin %). Margin is profit as a share of the price; markup is profit as a share of the product cost, so a 20% margin can be a much larger markup. Add sales tax or VAT on top if your prices include it.":"Các khoản phí tính theo tỷ lệ giá bán, như hoa hồng sàn giao dịch, phí xử lý thẻ và quảng cáo, tăng theo giá bán. Vì vậy, giá để đạt biên lợi nhuận mục tiêu là (chi phí + vận chuyển + phí cố định) ÷ (1 − phí % − biên lợi nhuận %). Biên lợi nhuận là lợi nhuận tính theo tỷ lệ giá bán; markup là lợi nhuận tính theo tỷ lệ chi phí sản phẩm, nên biên lợi nhuận 20% có thể tương ứng với markup lớn hơn nhiều. Hãy cộng thêm thuế bán hàng hoặc VAT nếu giá của bạn đã bao gồm khoản thuế đó.","Fixed fee per order":"Phí cố định cho mỗi đơn hàng","Holder":"Người nắm giữ","Holding cost per unit per year (optional, for EOQ)":"Chi phí lưu kho cho mỗi đơn vị mỗi năm (không bắt buộc, dùng cho EOQ)","In a priced round, the investors own amount raised ÷ post-money valuation, and the price per share is the pre-money valuation ÷ the shares before the money comes in. Investors usually ask for the option pool to be topped up before the round, so the new pool shares dilute only the existing holders. This is a simplified model: it leaves out convertible notes and SAFEs, liquidation preferences, and anti-dilution terms, which can change the result.":"Trong một vòng gọi vốn định giá, tỷ lệ sở hữu của nhà đầu tư là số tiền huy động ÷ định giá post-money, còn giá mỗi cổ phần là định giá pre-money ÷ số cổ phần trước khi nhận vốn. Nhà đầu tư thường yêu cầu bổ sung pool quyền chọn trước vòng gọi vốn, nên số cổ phần mới trong pool chỉ làm pha loãng những người nắm giữ hiện tại. Đây là mô hình đơn giản hóa: mô hình không bao gồm trái phiếu chuyển đổi và SAFE, quyền ưu tiên thanh lý cũng như các điều khoản chống pha loãng — những yếu tố có thể thay đổi kết quả.","investors own {0}":"nhà đầu tư sở hữu {0}","Lead time (days from order to delivery)":"Thời gian giao hàng (số ngày từ khi đặt hàng đến khi giao hàng)","Margin":"Biên lợi nhuận","Marketplace or platform fee (% of price)":"Phí sàn giao dịch hoặc nền tảng (% giá bán)","Markup on product cost":"Markup trên chi phí sản phẩm","Month":"Tháng","month {0}":"tháng {0}","Months since the start":"Số tháng kể từ khi bắt đầu","New investors":"Nhà đầu tư mới","New shares":"Cổ phần mới","no cliff":"không có mốc cliff","Option pool":"Pool quyền chọn","Option pool after the round (%)":"Pool quyền chọn sau vòng gọi vốn (%)","order when stock falls to this level":"đặt hàng khi tồn kho giảm xuống mức này","Payment processing (% of price)":"Xử lý thanh toán (% giá bán)","plus {0} added to the option pool":"cộng thêm {0} vào pool quyền chọn","Post-money valuation":"Định giá post-money","Pre-money valuation":"Định giá pre-money","Price":"Giá","Price per share":"Giá mỗi cổ phần","Product cost per unit":"Chi phí sản phẩm mỗi đơn vị","Product pricing calculator":"Máy tính định giá sản phẩm","profit ÷ price":"lợi nhuận ÷ giá bán","profit ÷ product cost":"lợi nhuận ÷ chi phí sản phẩm","Profit margin":"Biên lợi nhuận","Profit per unit":"Lợi nhuận mỗi đơn vị","Quarter":"Quý","Reorder point":"Điểm đặt hàng lại","Reorder point calculator":"Máy tính điểm đặt hàng lại","Safety stock":"Tồn kho an toàn","Sales during the lead time":"Doanh số trong thời gian giao hàng","Selling price":"Giá bán","Service level (%)":"Mức độ dịch vụ (%)","Shareholders before the round, one per line: name, shares":"Cổ đông trước vòng gọi vốn, mỗi dòng một người: tên, số cổ phần","Shares":"Cổ phần","Shares after the round":"Cổ phần sau vòng gọi vốn","Shares or options granted":"Cổ phần hoặc quyền chọn được cấp","Shares vest in equal parts over the period, but nothing vests before the cliff: on the cliff date, everything that would have vested by then arrives at once, then the rest vests every month, quarter, or year. Four years with a one-year cliff is the common pattern for startup employees. Fractions are rounded down until the last vesting, which makes up the total.":"Cổ phần được vesting thành các phần bằng nhau trong suốt thời hạn, nhưng không có phần nào được vesting trước mốc cliff: vào ngày đạt mốc cliff, toàn bộ phần lẽ ra đã được vesting đến thời điểm đó sẽ được nhận cùng lúc, sau đó phần còn lại được vesting mỗi tháng, quý hoặc năm. Thời hạn bốn năm với mốc cliff một năm là mô hình phổ biến dành cho nhân viên startup. Các phần lẻ được làm tròn xuống cho đến lần vesting cuối cùng, khi phần còn lại được bổ sung để đủ tổng số.","Shares vested month by month":"Cổ phần được vesting theo từng tháng","Shipping and packing per unit":"Vận chuyển và đóng gói mỗi đơn vị","Still unvested":"Chưa được vesting","Target profit margin (%)":"Biên lợi nhuận mục tiêu (%)","The fees and the margin add up to 100% of the price or more, so no price can cover them: lower the margin or the fees.":"Tổng phí và biên lợi nhuận bằng 100% giá bán hoặc cao hơn, nên không có mức giá nào có thể bù đắp các khoản này: hãy giảm biên lợi nhuận hoặc phí.","The investors' share and the pool target leave nothing for existing shareholders.":"Tỷ lệ sở hữu của nhà đầu tư và tỷ lệ mục tiêu của pool không chừa lại phần nào cho các cổ đông hiện tại.","The price for a target margin":"Giá để đạt biên lợi nhuận mục tiêu","The profit at a price":"Lợi nhuận ở một mức giá","The reorder point is the stock you expect to sell while a new order is on its way, plus safety stock for days that sell more than average. Safety stock is z × daily variation × √lead time, where z comes from the normal distribution for the service level: 1.64 for 95%, 2.33 for 99%. The economic order quantity, √(2 × yearly demand × order cost ÷ holding cost), balances the cost of ordering often against the cost of holding stock.":"Điểm đặt hàng lại là lượng tồn kho bạn dự kiến bán trong thời gian đơn hàng mới đang được giao, cộng với tồn kho an toàn cho những ngày có doanh số cao hơn mức trung bình. Tồn kho an toàn là z × mức biến động hằng ngày × √thời gian giao hàng, trong đó z được lấy từ phân phối chuẩn tương ứng với mức độ dịch vụ: 1,64 cho 95%, 2,33 cho 99%. Lượng đặt hàng kinh tế, √(2 × nhu cầu hằng năm × chi phí đặt hàng ÷ chi phí lưu kho), giúp cân bằng chi phí đặt hàng thường xuyên với chi phí lưu kho.","total cost {0}":"tổng chi phí {0}","Vested after {0} months":"Được vesting sau {0} tháng","Vested in total":"Tổng số được vesting","Vesting":"Vesting","Vesting period (months)":"Thời hạn vesting (tháng)","Vesting schedule calculator":"Máy tính lịch vesting","Vests every":"Vesting mỗi","Work out":"Tính","Write each shareholder as a name, a comma, and a number of shares, such as “Founder A, 4000000”.":"Ghi mỗi cổ đông theo dạng tên, dấu phẩy và số cổ phần, chẳng hạn như “Founder A, 4000000”.","Year":"Năm","z = {0} for {1}%":"z = {0} cho {1}%"}