{"{0} days, {1} nights":"{0} ngày, {1} đêm","{0} left to assign":"Còn {0} cần phân bổ","{0} months":"{0} tháng","{0} months of essentials":"{0} tháng chi phí thiết yếu","{0} over budget":"Vượt ngân sách {0}","{0} per guest":"{0} cho mỗi khách","{0}% of the way there":"Đã đạt {0}% mục tiêu","Accommodation":"Chỗ ở","Accommodation is counted per room for each night, one fewer than the days; food per person for each day. Enter every cost in the same currency. A contingency of around 10% covers the costs nobody plans for. Your figures are saved only in this browser.":"Chi phí chỗ ở được tính theo phòng cho mỗi đêm, ít hơn số ngày một đêm; chi phí ăn uống được tính theo người cho mỗi ngày. Hãy nhập mọi chi phí bằng cùng một loại tiền tệ. Khoản dự phòng khoảng 10% sẽ bao gồm những chi phí không ai dự tính trước. Các số liệu của bạn chỉ được lưu trong trình duyệt này.","Activities":"Hoạt động","Activities and tickets per person":"Hoạt động và vé cho mỗi người","Add a line":"Thêm một dòng","Add a monthly saving":"Thêm khoản tiết kiệm hằng tháng","Already saved":"Đã tiết kiệm","Amount":"Số tiền","Amount for {0}":"Số tiền cho {0}","At 3 : 1 or better, each customer earns comfortably more than it costs to win.":"Ở mức 3 : 1 hoặc cao hơn, mỗi khách hàng mang lại doanh thu cao hơn đáng kể so với chi phí thu hút họ.","Attire, hair, and make-up":"Trang phục, tóc và trang điểm","Average order value":"Giá trị đơn hàng trung bình","Below 1 : 1: each new customer costs more than it will ever bring in.":"Dưới mức 1 : 1: mỗi khách hàng mới tốn nhiều chi phí hơn số tiền họ có thể mang lại.","Below 3 : 1: customers earn back what they cost, but leave little to pay for everything else.":"Dưới mức 3 : 1: khách hàng hoàn lại chi phí thu hút họ, nhưng còn lại rất ít để chi trả cho mọi thứ khác.","By {0}":"Đến {0}","Cake":"Bánh cưới","Contingency":"Khoản dự phòng","Contingency (%)":"Khoản dự phòng (%)","Cost":"Chi phí","Cost to acquire a customer":"Chi phí thu hút một khách hàng","Costs":"Chi phí","Count only what you must keep paying if your income stopped: housing, food, utilities, transport, insurance, and minimum debt payments. Three to six months is the usual advice; nearer six, or more, if you are self-employed, have one income in the household, or work in a field where jobs take long to find. Keep the fund somewhere safe and easy to reach, such as a savings account. Your figures are saved only in this browser.":"Chỉ tính những khoản bạn vẫn phải tiếp tục chi trả nếu không còn thu nhập: nhà ở, thực phẩm, tiện ích, đi lại, bảo hiểm và các khoản thanh toán nợ tối thiểu. Mức thường được khuyên là từ ba đến sáu tháng; nên gần sáu tháng hoặc hơn nếu bạn tự làm chủ, gia đình chỉ có một nguồn thu nhập hoặc làm trong lĩnh vực mất nhiều thời gian để tìm việc. Hãy giữ khoản quỹ này ở nơi an toàn và dễ tiếp cận, chẳng hạn như tài khoản tiết kiệm. Các số liệu của bạn chỉ được lưu trong trình duyệt này.","Currency":"Tiền tệ","Customer lifetime value calculator":"Máy tính giá trị vòng đời khách hàng","Customers still buying a year later (%)":"Khách hàng vẫn mua hàng sau một năm (%)","Days":"Số ngày","Discount rate (%, optional)":"Tỷ lệ chiết khấu (%, không bắt buộc)","Done":"Xong","Download CSV":"Tải xuống CSV","Emergency fund calculator":"Máy tính quỹ khẩn cấp","Essential spending a month":"Chi tiêu thiết yếu mỗi tháng","Favours and gifts":"Quà cảm ơn và quà tặng","Flights or train per person (return)":"Vé máy bay hoặc tàu hỏa khứ hồi cho mỗi người","Flowers and decoration":"Hoa và trang trí","Food":"Đồ ăn","Food per person per day":"Đồ ăn cho mỗi người mỗi ngày","Getting there":"Di chuyển đến nơi tổ chức","Gross margin (%)":"Biên lợi nhuận gộp (%)","Guests":"Khách mời","Insurance and extras":"Bảo hiểm và chi phí khác","Insurance, visas, and extras per person":"Bảo hiểm, thị thực và chi phí khác cho mỗi người","Invitations and stationery":"Thiệp mời và văn phòng phẩm","Item":"Hạng mục","Lifetime value":"Giá trị vòng đời","Lifetime value here is the gross margin a customer brings, not their revenue: what is left to pay for marketing, staff, and profit. A customer stays on average 1 ÷ (1 − retention) years, so 75% retention means about 4 years. A discount rate counts future money as worth less than money today. The 3 : 1 ratio and a payback within 12 months are common rules of thumb, not laws: young companies often run below them on purpose.":"Giá trị vòng đời ở đây là biên lợi nhuận gộp mà một khách hàng mang lại, không phải doanh thu từ họ: đó là phần còn lại để chi trả cho tiếp thị, nhân sự và lợi nhuận. Một khách hàng ở lại trung bình 1 ÷ (1 − retention) năm, nên tỷ lệ duy trì 75% tương đương khoảng 4 năm. Tỷ lệ chiết khấu tính tiền trong tương lai có giá trị thấp hơn tiền hôm nay. Tỷ lệ 3 : 1 và thời gian hoàn vốn trong vòng 12 tháng là những quy tắc kinh nghiệm phổ biến, không phải quy định bắt buộc: các công ty mới thường chủ động hoạt động dưới những mức này.","Local transport":"Đi lại tại địa phương","Local transport per day":"Đi lại tại địa phương mỗi ngày","LTV to CAC":"LTV trên CAC","Margin per year":"Biên lợi nhuận mỗi năm","Margin, over about {0} years":"Biên lợi nhuận trong khoảng {0} năm","Months to cover":"Số tháng cần trang trải","Music and entertainment":"Âm nhạc và giải trí","Officiant and fees":"Người chủ trì và lệ phí","Orders per customer per year":"Số đơn hàng mỗi khách hàng mỗi năm","Paid back in {0} months":"Hoàn vốn trong {0} tháng","Per day":"Mỗi ngày","Per person":"Mỗi người","Photography and video":"Chụp ảnh và quay video","Remove {0}":"Xóa {0}","Rings":"Nhẫn cưới","Room price per night":"Giá phòng mỗi đêm","Rooms":"Số phòng","Saving each month":"Tiết kiệm mỗi tháng","Share":"Chia sẻ","Split the total":"Phân bổ tổng số tiền","Still to save":"Còn cần tiết kiệm","Target":"Mục tiêu","The starting split puts most of the money where it usually goes, into the venue and the food, and keeps 5% back for surprises. It is a starting point, not a survey: change any line, and use Split the total to start again. Venue and catering grow with the guest list, so the number of guests moves the budget more than anything else. Your figures are saved only in this browser.":"Cách phân bổ ban đầu đưa phần lớn ngân sách vào những khoản thường chi nhiều nhất là địa điểm và đồ ăn, đồng thời giữ lại 5% cho các khoản phát sinh. Đây chỉ là điểm bắt đầu, không phải kết quả khảo sát: hãy thay đổi bất kỳ dòng nào rồi dùng Phân bổ tổng số tiền để bắt đầu lại. Chi phí địa điểm và dịch vụ ăn uống tăng theo số khách mời, vì vậy số lượng khách ảnh hưởng đến ngân sách nhiều hơn bất kỳ yếu tố nào khác. Các số liệu của bạn chỉ được lưu trong trình duyệt này.","Time to reach it":"Thời gian để đạt mục tiêu","Total budget":"Tổng ngân sách","Transport":"Đi lại","Travel budget calculator":"Máy tính ngân sách du lịch","Travellers":"Khách du lịch","Trip total":"Tổng chuyến đi","Venue and catering":"Địa điểm và dịch vụ ăn uống","Wedding budget calculator":"Máy tính ngân sách đám cưới","What you have now would cover {0} months of essentials.":"Số tiền bạn đang có đủ trang trải {0} tháng chi phí thiết yếu."}