{" · ":" · "," (overnight)":" (qua đêm)"," (starts next day)":" (bắt đầu vào ngày hôm sau)","—":"—","{0} · {1} h":"{0} · {1} giờ","{0} calendar days away. The live clock counts elapsed 24-hour days, so daylight-saving changes can make its day count differ.":"Còn cách {0} ngày theo lịch. Đồng hồ trực tiếp tính các ngày 24 giờ đã trôi qua, nên thay đổi giờ mùa hè có thể khiến số ngày hiển thị khác đi.","{0} days before the starting date":"{0} ngày trước ngày bắt đầu","{0} days from the starting date":"{0} ngày kể từ ngày bắt đầu","{0} decimal hours":"{0} giờ thập phân","{0}–{1}{2}":"{0}–{1}{2}","29 February in non-leap years":"Ngày 29 tháng 2 trong năm không nhuận","A card day cannot contain more than 24 hours of work.":"Một ngày trên bảng chấm công không thể có hơn 24 giờ làm việc.","Add segment":"Thêm ca","Add to calendar (.ics)":"Thêm vào lịch (.ics)","Age turning":"Tuổi tròn","Birth date":"Ngày sinh","Birth date must be on or before today.":"Ngày sinh phải là hôm nay hoặc một ngày trước đó.","Calendar days":"Ngày theo lịch","Celebrate on 1 March":"Mừng vào ngày 1 tháng 3","Celebrate on 28 February":"Mừng vào ngày 28 tháng 2","Choose a week starting date to export or print the card.":"Chọn ngày bắt đầu tuần để xuất hoặc in bảng chấm công.","Choose no rounding, 5, 6 or 15 minutes.":"Chọn không làm tròn, 5, 6 hoặc 15 phút.","Clear hours":"Xóa số giờ","Clock-time totals do not adjust for daylight-saving changes. Each entire shift belongs to its card row, including work past midnight or the end of the week. Split records at your payroll boundary if required. This estimate does not apply local payroll rules.":"Tổng thời gian theo đồng hồ không điều chỉnh theo thay đổi giờ mùa hè. Mỗi ca làm việc hoàn chỉnh thuộc về hàng tương ứng trên bảng, kể cả phần làm việc sau nửa đêm hoặc qua cuối tuần. Nếu cần, hãy tách bản ghi tại mốc tính lương của bạn. Ước tính này không áp dụng các quy định tính lương tại địa phương.","Complete both times in each segment, or leave both blank.":"Nhập đủ cả hai mốc giờ trong mỗi ca hoặc để trống cả hai.","Count business days only":"Chỉ tính ngày làm việc","Counted in business days, excluding weekends but including public holidays.":"Tính theo ngày làm việc, không bao gồm cuối tuần nhưng bao gồm ngày lễ.","Counted in calendar days.":"Tính theo ngày theo lịch.","Date":"Ngày","Date and weekday":"Ngày và thứ","Day":"Ngày","Day {0}":"Ngày {0}","Days":"Ngày","Days ago":"Ngày trước","Days back":"Lùi số ngày","Days forward":"Tiến số ngày","Days from today":"Số ngày kể từ hôm nay","Days until birthday":"Số ngày đến sinh nhật","Days until Christmas":"Số ngày đến Giáng sinh","Days until New Year":"Số ngày đến Năm mới","Decimal hours":"Giờ thập phân","Download CSV":"Tải xuống CSV","Each punch is rounded to the nearest {0} minutes; exact ties round forward. Extra breaks are deducted afterwards.":"Mỗi lần chấm công được làm tròn đến {0} phút gần nhất; trường hợp đúng giữa hai mốc sẽ được làm tròn lên. Thời gian nghỉ thêm được trừ sau đó.","Enter a non-negative hourly rate, or leave it blank.":"Nhập mức lương theo giờ không âm hoặc để trống.","Enter a valid date from 1900 to 9999.":"Nhập ngày hợp lệ từ 1900 đến 9999.","Enter a whole number of days from 0 to 10,000.":"Nhập số ngày nguyên từ 0 đến 10.000.","Enter exactly seven days, with at most eight segments per day.":"Nhập đúng bảy ngày, với tối đa tám ca mỗi ngày.","Enter split shifts as separate segments. Gaps are already unpaid: deduct only extra breaks taken inside a segment. An out time before the in time ends the next day; tick ‘Starts next day’ for a segment that begins after midnight on the same card row.":"Nhập các ca bị chia tách thành những ca riêng biệt. Các khoảng trống đã được tính là không lương: chỉ trừ thời gian nghỉ thêm trong một ca. Nếu giờ ra trước giờ vào thì ca kết thúc vào ngày hôm sau; hãy chọn ‘Bắt đầu vào ngày hôm sau’ cho ca bắt đầu sau nửa đêm trên cùng một hàng của bảng chấm công.","Enter weekly overtime hours from 0 to 168, in whole minutes.":"Nhập số giờ làm thêm mỗi tuần từ 0 đến 168, theo số phút nguyên.","Enter whole unpaid break minutes from zero up to the rounded work time.":"Nhập số phút nghỉ không lương nguyên từ 0 đến thời gian làm việc đã làm tròn.","Enter your birth date to see the next five birthdays.":"Nhập ngày sinh để xem năm sinh nhật tiếp theo.","Estimated gross pay":"Tổng lương gộp ước tính","Extra unpaid break (min)":"Thời gian nghỉ không lương thêm (phút)","For a 29 February birth, choose 28 February or 1 March in non-leap years. Both conventions use 29 February in leap years. This is a celebration planner; legal age rules depend on the jurisdiction.":"Nếu sinh ngày 29 tháng 2, hãy chọn ngày 28 tháng 2 hoặc ngày 1 tháng 3 trong năm không nhuận. Cả hai quy ước đều dùng ngày 29 tháng 2 trong năm nhuận. Đây là công cụ lập kế hoạch mừng sinh nhật; quy định pháp lý về tuổi tùy thuộc vào khu vực pháp lý.","Hourly rate":"Mức lương theo giờ","Hourly rate (optional)":"Mức lương theo giờ (không bắt buộc)","Hours":"Giờ","Hours:minutes":"Giờ:phút","In {0}":"Vào lúc {0}","In and out times must differ. Split a 24-hour shift into shorter segments.":"Giờ vào và giờ ra phải khác nhau. Hãy chia ca 24 giờ thành các ca ngắn hơn.","ISO week number":"Số tuần ISO","It is today. The countdown stays at zero today and starts counting to next year tomorrow.":"Sự kiện diễn ra hôm nay. Bộ đếm ngược giữ ở mức 0 trong hôm nay và bắt đầu đếm đến năm sau vào ngày mai.","Loading your local date…":"Đang tải ngày địa phương của bạn…","Midnight in {0}":"Nửa đêm tại {0}","Minutes":"Phút","Nearest 15 minutes":"15 phút gần nhất","Nearest 5 minutes":"5 phút gần nhất","Nearest 6 minutes":"6 phút gần nhất","Next birthday":"Sinh nhật tiếp theo","Next birthday calculator":"Máy tính sinh nhật tiếp theo","Next five birthdays":"Năm sinh nhật tiếp theo","No punch rounding. Extra unpaid breaks are deducted from the recorded minutes.":"Không làm tròn thời điểm chấm công. Thời gian nghỉ không lương thêm được trừ khỏi số phút đã ghi nhận.","None":"Không có","not entered":"chưa nhập","Open the lunar calendar converter":"Mở bộ chuyển đổi lịch âm","Out {0}":"Ra lúc {0}","Overtime":"Làm thêm giờ","Overtime after (hours/week)":"Làm thêm sau ngưỡng (giờ/tuần)","Overtime is time above {0} hours per week, paid at 1.5× the entered hourly rate. Rate: {1}. Pay uses the same currency as your rate, before deductions.":"Làm thêm giờ là thời gian vượt quá {0} giờ mỗi tuần, được trả ở mức 1,5× mức lương theo giờ đã nhập. Mức lương: {1}. Tiền lương dùng cùng đơn vị tiền tệ với mức lương của bạn, trước các khoản khấu trừ.","Overtime multiplier":"Hệ số làm thêm giờ","Print time card":"In bảng chấm công","Punch rounding":"Làm tròn thời điểm chấm công","Raw minutes":"Số phút ban đầu","Regular time":"Giờ làm bình thường","Regular: {0}; overtime: {1}":"Bình thường: {0}; làm thêm: {1}","Remove":"Xóa","Remove segment {0} on {1}":"Xóa ca {0} vào {1}","Rounded minutes":"Số phút sau khi làm tròn","Rounding increment (minutes)":"Mức làm tròn (phút)","See traditional Chinese festival dates":"Xem ngày lễ truyền thống Trung Quốc","Segments":"Các ca","Set a countdown to 7 January":"Đặt bộ đếm ngược đến ngày 7 tháng 1","Starting date":"Ngày bắt đầu","Starts next day":"Bắt đầu vào ngày hôm sau","Target date":"Ngày đích","The result is outside the supported years 1900 to 9999.":"Kết quả nằm ngoài phạm vi năm được hỗ trợ từ 1900 đến 9999.","The starting date is day zero. Weekdays exclude it and include the target. Business days mean Monday–Friday; public holidays are included.":"Ngày bắt đầu được tính là ngày 0. Ngày trong tuần không bao gồm ngày bắt đầu và bao gồm ngày đích. Ngày làm việc là từ thứ Hai đến thứ Sáu; ngày lễ được tính.","This countdown targets 1 January in the Gregorian calendar. Lunar New Year falls on a different date.":"Bộ đếm ngược này hướng đến ngày 1 tháng 1 theo lịch Gregory. Tết Nguyên đán rơi vào một ngày khác.","This countdown targets 25 December. Some Orthodox churches observe Christmas on 7 January in the Gregorian calendar (1901–2100); other Orthodox churches celebrate on 25 December.":"Bộ đếm ngược này hướng đến ngày 25 tháng 12. Một số giáo hội Chính thống giáo mừng Giáng sinh vào ngày 7 tháng 1 theo lịch Gregory (1901–2100); các giáo hội Chính thống giáo khác mừng vào ngày 25 tháng 12.","Time remaining":"Thời gian còn lại","Under the other convention, the next birthday is {0}, in {1} days, turning {2}.":"Theo quy ước còn lại, sinh nhật tiếp theo là {0}, còn {1} ngày nữa và tròn {2} tuổi.","Unpaid break (min)":"Nghỉ không lương (phút)","Unpaid break minutes":"Số phút nghỉ không lương","Use today":"Dùng hôm nay","Week {0}, {1}":"Tuần {0}, {1}","Week starting":"Tuần bắt đầu từ","Week starting {0}":"Tuần bắt đầu từ {0}","Weekdays in between":"Ngày trong tuần ở giữa","Weekly overtime threshold (hours)":"Ngưỡng làm thêm mỗi tuần (giờ)","Weekly time card":"Bảng chấm công theo tuần","Weekly total":"Tổng theo tuần","Work segments overlap. Check the times and the next-day boxes.":"Các ca làm việc bị chồng lấn. Hãy kiểm tra thời gian và các ô ngày hôm sau.","Your birthday is today.":"Hôm nay là sinh nhật của bạn."}