{"{0} / 100":"{0} / 100","{0} + {1}":"{0} + {1}","{0} and {1} are complementary elements in this tradition: fire pairs with air, and earth with water.":"{0} và {1} là những nguyên tố bổ trợ cho nhau trong truyền thống này: lửa đi cùng không khí, còn đất đi cùng nước.","{0} and {1} describe different traditional themes; neither belongs to the same or complementary element pairing.":"{0} và {1} thể hiện những chủ đề truyền thống khác nhau; không nguyên tố nào thuộc cùng một cặp hoặc một cặp nguyên tố bổ trợ.","{0} and {1}: {2}, {3} out of 100":"{0} và {1}: {2}, {3} trên 100","A conjunction brings together the same sign's themes. Similar approaches are part of this traditional reading.":"Góc hợp đồng vị kết nối các chủ đề của cùng một cung. Những cách tiếp cận tương tự là một phần của cách diễn giải truyền thống này.","A quincunx is traditionally read as awkward: these signs share neither an element nor a modality.":"Quincunx theo truyền thống được diễn giải là khó hòa hợp: hai cung này không chung nguyên tố hay tính chất.","A semi-sextile links neighbouring signs. Tradition treats their different elements and rhythms as a small contrast.":"Góc hợp bán lục hợp kết nối các cung liền kề. Theo truyền thống, các nguyên tố và nhịp điệu khác nhau của chúng tạo nên một tương phản nhỏ.","A sextile is traditionally read as harmonious, with different elements that can complement one another.":"Góc hợp lục hợp theo truyền thống được diễn giải là hài hòa, với các nguyên tố khác nhau nhưng có thể bổ trợ cho nhau.","A square is traditionally read as tense. The signs share a way of acting but express it through different elements.":"Góc hợp vuông theo truyền thống được diễn giải là căng thẳng. Hai cung chung một cách hành động nhưng thể hiện qua các nguyên tố khác nhau.","A tradition, not a prediction":"Một truyền thống, không phải dự đoán","A trine is the most harmonious aspect in this sign-based ranking. The signs share an element and its themes.":"Góc hợp tam hợp là góc hài hòa nhất trong bảng xếp hạng dựa trên cung này. Hai cung chung một nguyên tố và các chủ đề của nguyên tố đó.","Air":"Không khí","All 144 zodiac sign pairings, scored out of 100":"Tất cả 144 cặp cung hoàng đạo, chấm trên thang 100","An opposition is traditionally associated with the attraction of opposites. The signs have complementary elements and the same modality.":"Góc hợp đối đỉnh theo truyền thống gắn với sức hút của những điều đối lập. Hai cung có các nguyên tố bổ trợ cho nhau và cùng tính chất.","Aquarius":"Bảo Bình","Aries":"Bạch Dương","Aspect":"Góc hợp","Attraction of opposites":"Sức hút của những điều đối lập","Awkward":"Khó hòa hợp","Birth time (optional)":"Giờ sinh (không bắt buộc)","Birthday":"Ngày sinh","Birthday signs use the usual calendar boundaries, as in Star Sign Dates. Near a boundary, the actual Sun sign can differ by year and birth time; this is not an exact Sun-position calculation.":"Các cung theo ngày sinh sử dụng ranh giới lịch thông thường, như trong Ngày của các cung hoàng đạo. Khi gần ranh giới, cung Mặt Trời thực tế có thể khác tùy năm và giờ sinh; đây không phải phép tính chính xác vị trí Mặt Trời.","Both signs have the {0} modality.":"Cả hai cung đều có tính chất {0}.","Cancer":"Cự Giải","Capricorn":"Ma Kết","Cardinal":"Thống lĩnh","Cardinal signs are traditionally associated with starting things.":"Các cung thống lĩnh theo truyền thống gắn với việc bắt đầu mọi thứ.","Choose a zodiac sign":"Chọn một cung hoàng đạo","Choose by":"Chọn theo","Choose one of the twelve zodiac signs.":"Chọn một trong mười hai cung hoàng đạo.","Combined score: {0} / 100":"Điểm tổng hợp: {0} / 100","Compare signs":"So sánh các cung","Compare Sun and Moon (both birthdays required)":"So sánh Mặt Trời và Mặt Trăng (cần ngày sinh của cả hai người)","Compatibility by zodiac sign is a cultural and entertainment tradition. It makes no predictions and is not advice about relationships. A score does not measure a person's character or the quality of a relationship.":"Mức độ tương hợp theo cung hoàng đạo là một truyền thống văn hóa và giải trí. Công cụ không đưa ra dự đoán và không phải là lời khuyên về mối quan hệ. Điểm số không đo lường tính cách của một người hay chất lượng của một mối quan hệ.","Compatibility card: {0} and {1}, {2}, {3} out of 100":"Thẻ tương hợp: {0} và {1}, {2}, {3} trên 100","Compatibility chart":"Biểu đồ tương hợp","Conjunction":"Đồng vị","Count the shortest distance around the twelve signs, from zero to six signs apart. That distance selects an aspect and the fixed score below. Elements and modalities explain the tradition; they do not adjust the score. The traditional readings are cultural interpretations; the numbers are TOEA's published scale, not ancient percentages.":"Đếm khoảng cách ngắn nhất quanh mười hai cung, từ cách nhau 0 đến 6 cung. Khoảng cách đó xác định góc hợp và điểm cố định bên dưới. Các nguyên tố và tính chất giúp giải thích truyền thống; chúng không điều chỉnh điểm số. Các cách diễn giải truyền thống là những cách diễn giải văn hóa; các con số là thang điểm do TOEA công bố, không phải phần trăm cổ xưa.","Each cell uses the same published scale. Person 1's row is highlighted; the outlined cell is your pairing. Scroll sideways to see all twelve signs.":"Mỗi ô sử dụng cùng một thang điểm đã công bố. Hàng của Người 1 được làm nổi bật; ô có viền là cặp của bạn. Cuộn ngang để xem cả mười hai cung.","Earth":"Đất","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"Nhập độ lệch UTC từ −14 đến +14 giờ.","Enter a valid birth time, or leave it blank for noon.":"Nhập giờ sinh hợp lệ hoặc để trống để dùng 12:00 trưa.","Enter a valid birthday between 1900 and 2100.":"Nhập ngày sinh hợp lệ trong khoảng từ 1900 đến 2100.","Fire":"Lửa","Fixed":"Cố định","Fixed aspect score table":"Bảng điểm góc hợp cố định","Fixed signs are traditionally associated with persistence and continuity.":"Các cung cố định theo truyền thống gắn với sự bền bỉ và tính liên tục.","Gemini":"Song Tử","Harmonious":"Hài hòa","How this score is made":"Điểm số này được tính như thế nào","Include my first name in the link":"Bao gồm tên của tôi trong liên kết","Include the optional names on the share card":"Bao gồm tên không bắt buộc trên thẻ chia sẻ","Invite link copied":"Đã sao chép liên kết mời","Invite links include your sign, plus your first name only if you choose. Birthdays never appear in the link.":"Liên kết mời bao gồm cung hoàng đạo của bạn và chỉ bao gồm tên của bạn nếu bạn chọn. Ngày sinh không bao giờ xuất hiện trong liên kết.","Invite them to compare":"Mời họ so sánh","Leo":"Sư Tử","Libra":"Thiên Bình","Moon–Moon":"Mặt Trăng–Mặt Trăng","Most harmonious":"Hài hòa nhất","Mutable":"Biến đổi","Mutable signs are traditionally associated with adapting and changing direction.":"Các cung biến đổi theo truyền thống gắn với khả năng thích nghi và thay đổi hướng đi.","Name for the card (optional)":"Tên trên thẻ (không bắt buộc)","Names and birthdays are never sent for calculation. Invite links carry your sign and, only if you choose, your first name. Opening or sharing that link reveals those details. Names appear on the card only when you choose to include them.":"Tên và ngày sinh không bao giờ được gửi để tính toán. Liên kết mời chứa cung hoàng đạo của bạn và chỉ chứa tên của bạn nếu bạn chọn. Việc mở hoặc chia sẻ liên kết đó sẽ tiết lộ những thông tin này. Tên chỉ xuất hiện trên thẻ khi bạn chọn đưa tên vào.","Names and birthdays stay in this browser. No inputs or results are uploaded. Names appear on the card only when you choose to include them.":"Tên và ngày sinh được lưu trong trình duyệt này. Không có dữ liệu đầu vào hay kết quả nào được tải lên. Tên chỉ xuất hiện trên thẻ khi bạn chọn đưa chúng vào.","Neighbouring signs":"Các cung liền kề","Open invite link":"Mở liên kết mời","Opposition":"Đối đỉnh","out of 100":"trên 100","Pair":"Cặp","Person {0}":"Người {0}","Person 1 / Person 2":"Người 1 / Người 2","Person 1: Sun in {0}, Moon in {1}. Person 2: Sun in {2}, Moon in {3}.":"Người 1: Mặt Trời ở {0}, Mặt Trăng ở {1}. Người 2: Mặt Trời ở {2}, Mặt Trăng ở {3}.","Pisces":"Song Ngư","Plain average: ({0} + {1} + {2}) ÷ 3. The Sun–Moon row compares person 1's Sun with person 2's Moon; swapping people may change that row and the average. These are aspects between signs, not exact angular aspects between planets.":"Trung bình cộng: ({0} + {1} + {2}) ÷ 3. Hàng Mặt Trời–Mặt Trăng so sánh Mặt Trời của người 1 với Mặt Trăng của người 2; đổi thứ tự hai người có thể làm thay đổi hàng này và giá trị trung bình. Đây là các góc hợp giữa các cung, không phải góc chính xác giữa các hành tinh.","Quincunx":"Quincunx","Sagittarius":"Nhân Mã","Same sign":"Cùng cung","Save image":"Lưu hình ảnh","Score":"Điểm","Scorpio":"Bọ Cạp","Scrollable zodiac compatibility chart":"Biểu đồ tương hợp cung hoàng đạo có thể cuộn","Semi-sextile":"Bán lục hợp","Sextile":"Lục hợp","Share":"Chia sẻ","Share card":"Thẻ chia sẻ","Signs":"Các cung","Signs apart":"Khoảng cách giữa các cung","Someone with {0} invited you. Pick your sign or birthday.":"Một người thuộc cung {0} đã mời bạn. Hãy chọn cung hoàng đạo hoặc ngày sinh của bạn.","Square":"Vuông","Sun (person 1) – Moon (person 2)":"Mặt Trời (người 1) – Mặt Trăng (người 2)","Sun and Moon comparison":"So sánh Mặt Trời và Mặt Trăng","Sun sign: {0}":"Cung Mặt Trời: {0}","Sun-sign aspect score on TOEA's scale; not a percentage or a probability.":"Điểm góc hợp cung Mặt Trời theo thang điểm của TOEA; không phải phần trăm hay xác suất.","Sun–Sun":"Mặt Trời–Mặt Trời","Taurus":"Kim Ngưu","Tense":"Căng thẳng","The card shows the two Sun signs and their aspect score. Birth dates and times are never included.":"Thẻ hiển thị hai cung Mặt Trời và điểm góc hợp của chúng. Ngày và giờ sinh không bao giờ được đưa vào.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"Không thể sao chép liên kết mời. Thay vào đó, hãy sao chép liên kết bên dưới.","The share image could not be created. Please try again.":"Không thể tạo hình ảnh chia sẻ. Vui lòng thử lại.","The share image could not be shared. Try saving it instead.":"Không thể chia sẻ hình ảnh. Hãy thử lưu hình ảnh thay thế.","The signs have different modalities: {0} and {1}.":"Hai cung có tính chất khác nhau: {0} và {1}.","Three sign-based comparisons":"Ba phép so sánh dựa trên cung","TOEA's scale for the traditional aspect ranking":"Thang điểm của TOEA cho bảng xếp hạng góc hợp truyền thống","TOEA's traditional aspect scale":"Thang góc hợp truyền thống của TOEA","Traditional reading":"Diễn giải truyền thống","Trine":"Tam hợp","Two air signs share themes of ideas, conversation and curiosity.":"Hai cung khí có chung các chủ đề về ý tưởng, trò chuyện và sự tò mò.","Two earth signs share themes of practicality, steadiness and tangible effort.":"Hai cung đất có chung các chủ đề về tính thực tế, sự vững vàng và nỗ lực cụ thể.","Two fire signs share themes of action, enthusiasm and initiative.":"Hai cung lửa có chung các chủ đề về hành động, nhiệt huyết và tính chủ động.","Two signs. One visible rule. Explore the traditional aspect between them, then see every pairing in the chart.":"Hai cung. Một quy tắc rõ ràng. Khám phá góc hợp truyền thống giữa chúng, rồi xem mọi cặp trong biểu đồ.","Two water signs share themes of feeling, imagination and sensitivity.":"Hai cung nước có chung các chủ đề về cảm xúc, trí tưởng tượng và sự nhạy cảm.","UTC offset at birth, in hours":"Độ lệch UTC khi sinh, tính theo giờ","Virgo":"Xử Nữ","Water":"Nước","Without a birth time, we use noon. The offset defaults to UTC; enter the historical offset at the birthplace if known. The Moon can change signs during a day, so an unknown time may change the result. Place coordinates are not needed for this geocentric Moon calculation.":"Nếu không có giờ sinh, chúng tôi sử dụng 12:00 trưa. Độ lệch mặc định là UTC; nếu biết, hãy nhập độ lệch lịch sử tại nơi sinh. Mặt Trăng có thể đổi cung trong ngày, vì vậy giờ sinh không rõ có thể làm thay đổi kết quả. Không cần tọa độ địa điểm cho phép tính Mặt Trăng địa tâm này.","Zodiac compatibility":"Tương hợp cung hoàng đạo","Zodiac compatibility calculator":"Máy tính tương hợp cung hoàng đạo","Zodiac sign":"Cung hoàng đạo"}