{"{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} {2}":"{0} · {1} {2}","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}, {1}; show palace details":"{0}, {1}; saray ayrıntılarını göster","{0}{1}{2}":"{0}{1}{2}","Army Breaker symbolises renovation, disruption and rebuilding.":"Army Breaker yenilenmeyi, bozulmayı ve yeniden inşayı simgeler.","Birth date":"Doğum tarihi","Birth hour":"Doğum saati","Body master: {0}":"Beden yöneticisi: {0}","Brightness follows a fixed seven-level table; Geng transformations are Sun, Martial Song, Moon, Celestial Harmony, and Ren transformations are Celestial Beam, Purple Star, Left Assistant, Martial Song.":"Parlaklık, sabit yedi seviyeli tabloyu izler; Geng dönüşümleri Sun, Martial Song, Moon, Celestial Harmony; Ren dönüşümleri ise Celestial Beam, Purple Star, Left Assistant, Martial Song'dur.","Calendar input":"Takvim girişi","Celestial Beam symbolises protection, guidance and responsibility.":"Celestial Beam korumayı, rehberliği ve sorumluluğu simgeler.","Celestial Harmony symbolises ease, cooperation and enjoyment.":"Celestial Harmony rahatlığı, iş birliğini ve keyfi simgeler.","Celestial Mechanism symbolises planning, thought and change.":"Celestial Mechanism planlamayı, düşünceyi ve değişimi simgeler.","Celestial Treasury symbolises safekeeping and administration.":"Celestial Treasury korumayı ve yönetimi simgeler.","Chart conventions":"Harita kuralları","Chinese lunar":"Çin ay takvimi","Choose a birth hour from 0 to 11, or enter a valid time as HH:MM.":"0 ile 11 arasında bir doğum saati seçin veya HH:MM biçiminde geçerli bir saat girin.","Choose a midnight or 23:00 day boundary.":"Gece yarısını veya 23:00 gün sınırını seçin.","Choose female or male for the traditional period direction.":"Geleneksel dönem yönü için kadın veya erkek seçin.","Creating image…":"Görsel oluşturuluyor…","Day":"Gün","Day used: {0}":"Kullanılan gün: {0}","Download private share card (PNG)":"Özel paylaşım kartını indirin (PNG)","Draw chart":"Haritayı oluştur","Eight characters: {0}":"Sekiz karakter: {0}","Enter a valid birth date from 1901 to 2099.":"1901 ile 2099 arasında geçerli bir doğum tarihi girin.","Exact birth time":"Kesin doğum saati","Explore a traditional cultural chart; its symbols do not make scientific claims or predict events.":"Geleneksel bir kültürel haritayı inceleyin; simgeleri bilimsel iddialarda bulunmaz veya olayları öngörmez.","female":"kadın","Female":"Kadın","Gender for period direction":"Dönem yönü için cinsiyet","Great Gate symbolises speech, enquiry and debate.":"Great Gate konuşmayı, araştırmayı ve tartışmayı simgeler.","Greedy Wolf symbolises curiosity, sociability and desire.":"Greedy Wolf merakı, sosyalliği ve arzuyu simgeler.","Highlighted: {0}":"Vurgulanan: {0}","Integrity symbolises boundaries, commitment and discernment.":"Integrity sınırları, bağlılığı ve ayırt etme gücünü simgeler.","Leap month":"Artık ay","Leap-month days 1–15 use the current month and days 16–30 use the next month, retaining the lunar day number for Purple Star placement.":"Artık ayın 1–15. günleri mevcut ayı, 16–30. günleri sonraki ayı kullanır; Purple Star yerleşimi için ay günü numarası korunur.","Life master: {0}":"Yaşam yöneticisi: {0}","Lunar birth date":"Ay takvimine göre doğum tarihi","Lunar: {0}/{1}/{2} · {3}":"Ay takvimi: {0}/{1}/{2} · {3}","Male":"Erkek","Martial Song symbolises discipline and material stewardship.":"Martial Song disiplini ve maddi kaynakların yönetimini simgeler.","Month":"Ay","No major star is placed in this palace.":"Bu saraya büyük bir yıldız yerleştirilmemiştir.","Purple Star symbolises organisation and central authority.":"Purple Star düzeni ve merkezi otoriteyi simgeler.","Regular month":"Normal ay","Select a palace to read its full names and star labels below; the grid abbreviates English names to Chinese.":"Tam adlarını ve yıldız etiketlerini aşağıda okumak için bir saray seçin; ızgara, İngilizce adları Çince olarak kısaltır.","Selected palace details":"Seçilen sarayın ayrıntıları","Seven Killings symbolises resolve, independence and decisive action.":"Seven Killings kararlılığı, bağımsızlığı ve kesin eylemi simgeler.","Solar (Gregorian)":"Güneş takvimi (Gregoryen)","Solar: {0}":"Güneş takvimi: {0}","Ten-year periods begin at the bureau number; yang male and yin female proceed in branch order, and the other two combinations reverse it.":"On yıllık dönemler büro numarasından başlar; yang erkek ve yin kadın dal sırasını izler, diğer iki birleşim ise sıralamayı tersine çevirir.","That lunar date or leap month does not exist.":"Bu ay takvimi tarihi veya artık ay mevcut değil.","The career palace concerns work, responsibilities and public roles.":"Kariyer sarayı; iş, sorumluluklar ve kamusal rolleri kapsar.","The centre's eight characters use solar-term year and month boundaries at UTC+8; Zi Wei uses the lunar year and month.":"Merkezin sekiz karakteri UTC+8'de güneş terimi yıl ve ay sınırlarını kullanır; Zi Wei ise ay takvimindeki yıl ve ayı kullanır.","The children palace concerns children and relationships across generations.":"Çocuklar sarayı; çocukları ve nesiller arasındaki ilişkileri kapsar.","The default splits early and late Zi at midnight; the alternative advances the day at 23:00.":"Varsayılan seçenek erken ve geç Zi'yi gece yarısında ayırır; alternatif seçenek günü 23:00'te ilerletir.","The friends palace concerns friends, colleagues and wider social ties.":"Arkadaşlar sarayı; arkadaşları, iş arkadaşlarını ve daha geniş sosyal bağları kapsar.","The health palace concerns the traditional theme of bodily wellbeing; it is not medical guidance.":"Sağlık sarayı, bedensel iyilik hâlinin geleneksel temasını kapsar; tıbbi bir yönlendirme değildir.","The home palace concerns housing, land and domestic surroundings.":"Ev sarayı; konut, arazi ve ev çevresini kapsar.","The inner-life palace concerns leisure, reflection and contentment.":"İç yaşam sarayı; boş zamanı, düşünmeyi ve memnuniyeti kapsar.","The life palace frames the chart's traditional account of identity.":"Yaşam sarayı, haritanın kimliğe ilişkin geleneksel yorumunu çerçeveler.","The Minister symbolises mediation, fairness and assistance.":"The Minister arabuluculuğu, adaleti ve yardımı simgeler.","The Moon symbolises reflection, care and quiet cultivation.":"The Moon düşünmeyi, ilgiyi ve sessizce gelişmeyi simgeler.","The parents palace concerns parents, elders and inherited support.":"Ebeveynler sarayı; ebeveynleri, büyükleri ve miras alınan desteği kapsar.","The partnership palace concerns marriage and close partnerships.":"Ortaklık sarayı; evliliği ve yakın ortaklıkları kapsar.","The resources palace concerns money, possessions and their management.":"Kaynaklar sarayı; parayı, varlıkları ve bunların yönetimini kapsar.","The share card contains palace and star labels with toea.com; all dates, hours and age ranges are omitted.":"Paylaşım kartında saray ve yıldız etiketleriyle birlikte toea.com yer alır; tüm tarihler, saatler ve yaş aralıkları çıkarılır.","The share image could not be created. Please try again.":"Paylaşım görseli oluşturulamadı. Lütfen tekrar deneyin.","The siblings palace concerns siblings and relationships among peers.":"Kardeşler sarayı; kardeşleri ve yaşıtlar arasındaki ilişkileri kapsar.","The Sun symbolises openness, service and visibility.":"The Sun açıklığı, hizmeti ve görünürlüğü simgeler.","The travel palace concerns movement and life beyond familiar surroundings.":"Seyahat sarayı; hareketi ve alışılmış çevrenin dışındaki yaşamı kapsar.","The year changes at lunar New Year; palace stems follow Five Tigers, and the life palace's resonant element sets the bureau.":"Yıl, ay takvimindeki Yeni Yıl'da değişir; saray gövdeleri Five Tigers'ı izler ve yaşam sarayının rezonans elementi büroyu belirler.","These are cultural associations, not descriptions of an individual or forecasts.":"Bunlar bir kişiye ilişkin betimlemeler veya öngörüler değil, kültürel ilişkilendirmelerdir.","toea.com":"toea.com","Traditional meanings of the twelve palaces and fourteen stars":"On iki saray ve on dört yıldızın geleneksel anlamları","Traditional ten-year period: ages {0}–{1}, counted by nominal age.":"Geleneksel on yıllık dönem: nominal yaşa göre hesaplanan {0}–{1} yaşları.","Twelve-palace natal chart":"On iki saraylı doğum haritası","Use an exact local time":"Kesin yerel saat kullanın","Use the local civil birth clock without solar-time correction; the hour select uses the start of each interval, including 23:00 for Zi.":"Güneş saati düzeltmesi yapmadan yerel medeni doğum saatini kullanın; saat seçimi, Zi için 23:00 dahil olmak üzere her aralığın başlangıcını kullanır.","Year":"Yıl","Zi hour day boundary":"Zi saati gün sınırı","Zi Wei chart share card with no birth dates or hours":"Doğum tarihleri veya saatleri içermeyen Zi Wei haritası paylaşım kartı","Zi Wei Dou Shu":"Zi Wei Dou Shu","子初 · New day at 23:00":"子初 · 23:00'te yeni gün","早子/晚子 · Midnight (default)":"早子/晚子 · Gece yarısı (varsayılan)","紫微斗数命盘 · 命宫 {0}":"紫微斗数命盘 · 命宫 {0}"}