{"{0} lower than at sea level":"Deniz seviyesinden {0} daha düşük","Air filled with foam and spray; visibility very poor":"Hava köpük ve su serpintisiyle dolu; görüş çok kötü","Air pressure":"Hava basıncı","Air pressure (hPa)":"Hava basıncı (hPa)","Air temperature":"Hava sıcaklığı","air temperature minus dew point":"hava sıcaklığı eksi çiy noktası","Altimeter setting":"Altimetre ayarı","Altitude":"Yükseklik","Beaufort scale converter":"Beaufort ölçeği dönüştürücüsü","Boiling point at altitude":"Yükseklikte kaynama noktası","Calm":"Sakin","Comfortable":"Konforlu","Density altitude":"Yoğunluk irtifası","Density altitude calculator":"Yoğunluk irtifası hesaplayıcısı","Density altitude is the altitude in the standard atmosphere with the same air density, found here from the pressure altitude, temperature, and, if given, the dew point (moist air is less dense). For planning only: use your aircraft's documents and approved tools for flight decisions.":"Yoğunluk irtifası, standart atmosferde aynı hava yoğunluğuna sahip irtifadır; burada basınç irtifası, sıcaklık ve verilmişse çiy noktası kullanılarak bulunur (nemli hava daha az yoğundur). Yalnızca planlama amacıyla kullanın: uçuş kararları için hava aracınızın belgelerine ve onaylı araçlara başvurun.","Description":"Açıklama","Devastation":"Yıkım","Dew point":"Çiy noktası","Dew point (°C, optional)":"Çiy noktası (°C, isteğe bağlı)","Dew point calculator":"Çiy noktası hesaplayıcısı","Dew point from humidity":"Nemden çiy noktası","Dry":"Kuru","Dust and loose paper lifted; small branches move":"Toz ve gevşek kâğıtlar havalanır; küçük dallar hareket eder","Enter a temperature and a humidity from 1 to 100%.":"Bir sıcaklık ve 1% ile 100% arasında bir nem değeri girin.","Enter an altitude from −500 to 11,000 m, or a pressure above 6.12 hPa.":"−500 ile 11.000 m arasında bir yükseklik veya 6,12 hPa üzeri bir basınç girin.","Enter the elevation, an altimeter setting between 800 and 1,100 hPa (23.6–32.5 inHg), and the temperature.":"Rakımı, 800 ile 1.100 hPa (23,6–32,5 inHg) arasında bir altimetre ayarını ve sıcaklığı girin.","Exceptionally high waves":"Olağanüstü yüksek dalgalar","Field elevation (ft)":"Meydan rakımı (ft)","Find":"Bul","Force":"Kuvvet","Force {0}":"Kuvvet {0}","Fresh breeze":"Sertçe esen rüzgâr","From":"Başlangıç","Gale":"Fırtına","Gentle breeze":"Hafif meltem","High waves; dense foam; spray may reduce visibility":"Yüksek dalgalar; yoğun köpük; su serpintisi görüşü azaltabilir","Humid":"Nemli","Humidity from dew point":"Çiy noktasından nem","Hurricane force":"Kasırga şiddetinde","in":"in","ISA deviation {0} °C":"ISA sapması: {0} °C","knots":"knot","Large branches move; umbrellas hard to use":"Büyük dallar hareket eder; şemsiye kullanmak zorlaşır","Large wavelets, crests begin to break":"Büyük küçük dalgalar, tepeleri kırılmaya başlar","Large waves, extensive white foam crests":"Büyük dalgalar, geniş beyaz köpük tepeleri","Leaves and small twigs in constant motion; flags extend":"Yapraklar ve küçük dallar sürekli hareket hâlinde; bayraklar gerilir","Light air":"Hafif esinti","Light breeze":"Hafif rüzgâr","Moderate breeze":"Orta şiddette rüzgâr","Moderate waves, many white horses":"Orta büyüklükte dalgalar, çok sayıda beyaz köpük tepesi","Moderately high waves; crests break into spindrift":"Orta derecede yüksek dalgalar; tepeleri su serpintisine dönüşerek kırılır","Near gale":"Fırtına öncesi kuvvette rüzgâr","Oppressive":"Bunaltıcı","Outside air temperature (°C)":"Dış hava sıcaklığı (°C)","Pressure altitude":"Basınç irtifası","Relative humidity":"Bağıl nem","Relative humidity (%)":"Bağıl nem (%)","Ripples without crests":"Tepesiz küçük dalgacıklar","Sea heaps up; foam blown in streaks":"Deniz kabarır; köpük şeritler hâlinde savrulur","Sea like a mirror":"Ayna gibi deniz","Slight structural damage; slates blown off":"Hafif yapısal hasar; arduvazlar uçabilir","Slightly humid":"Hafif nemli","Small trees in leaf begin to sway":"Yapraklı küçük ağaçlar sallanmaya başlar","Small wavelets, crests do not break":"Küçük dalgacıklar, tepeleri kırılmaz","Small waves, fairly frequent white horses":"Küçük dalgalar, oldukça sık beyaz köpük tepeleri","Smoke drifts; wind vanes still":"Duman sürüklenir; rüzgâr gülleri hareketsizdir","Smoke rises vertically":"Duman dikey olarak yükselir","Spread":"Yayılım","standard atmosphere":"standart atmosfer","Standard temperature there":"Oradaki standart sıcaklık","Storm":"Şiddetli fırtına","Strong breeze":"Kuvvetli rüzgâr","Strong gale":"Şiddetli fırtına rüzgârı","The aircraft will perform as if {0} ft higher than the field: longer take-off run and slower climb. Check the performance charts.":"Hava aracı, meydandan {0} ft daha yüksekteymiş gibi performans gösterecektir: kalkış koşusu uzar ve tırmanış yavaşlar. Performans çizelgelerini kontrol edin.","The dew point cannot be above the air temperature.":"Çiy noktası hava sıcaklığının üzerinde olamaz.","The dew point is the temperature at which the air would be saturated: surfaces colder than it collect condensation, and fog forms when the air cools to it. It shows how muggy it feels better than relative humidity, which changes with temperature.":"Çiy noktası, havanın doygun hâle geleceği sıcaklıktır: bundan daha soğuk yüzeylerde yoğuşma oluşur ve hava bu sıcaklığa kadar soğuduğunda sis meydana gelir. Sıcaklıkla değişen bağıl neme kıyasla havanın ne kadar bunaltıcı hissedildiğini daha iyi gösterir.","The scale follows the World Meteorological Organization's table of mean wind speeds at 10 m above the ground; gusts can be much stronger.":"Bu ölçek, Dünya Meteoroloji Örgütü'nün yerden 10 m yükseklikteki ortalama rüzgâr hızları tablosunu temel alır; ani rüzgârlar çok daha şiddetli olabilir.","Trees uprooted; considerable structural damage":"Ağaçlar kökünden sökülür; önemli yapısal hasar oluşur","Twigs break off trees":"Dallardan küçük parçalar kopar","Units":"Birimler","Very comfortable":"Çok konforlu","Very high waves; the sea looks white":"Çok yüksek dalgalar; deniz beyaz görünür","Very humid":"Çok nemli","Violent storm":"Çok şiddetli fırtına","Water boils at":"Suyun kaynadığı sıcaklık","Water boils when its vapour pressure equals the air pressure, worked out here with the international IAPWS-IF97 standard; the pressure at an altitude comes from the International Standard Atmosphere. Weather changes the real pressure by a few percent, moving the boiling point by up to about 1 °C.":"Su, buhar basıncı hava basıncına eşit olduğunda kaynar; burada hesaplama uluslararası IAPWS-IF97 standardına göre yapılır. Bir irtifadaki basınç, Uluslararası Standart Atmosferden alınır. Hava koşulları gerçek basıncı birkaç yüzde oranında değiştirerek kaynama noktasını yaklaşık 1 °C'ye kadar değiştirebilir.","Whole trees in motion; walking against the wind is hard":"Ağaçların tamamı hareket hâlinde; rüzgâra karşı yürümek zor","Widespread damage":"Yaygın hasar","Wind felt on the face; leaves rustle":"Rüzgâr yüzde hissedilir; yapraklar hışırdar","Wind speed":"Rüzgâr hızı"}