{" ":" "," · ":" · "," · Contains public sector information licensed under the Open Government Licence v3.0.":" · Open Government Licence v3.0 kapsamında lisanslanan kamu sektörü bilgilerini içerir.","—":"—","{0}":"{0}","{0} — {1}":"{0} — {1}","{0} — {1}, {2}, {3}":"{0} — {1}, {2}, {3}","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} kg CO2e":"{0} kg CO2e","{0} km":"{0} km","{0} matches shown. Use arrow keys and Enter to select; refine your search for more.":"{0} eşleşme gösteriliyor. Seçmek için ok tuşlarını ve Enter'ı kullanın; daha fazlası için aramanızı daraltın.","{0} pages · print at 100% (actual size), with browser headers and footers off":"{0} sayfa · %100 ölçekte (gerçek boyut), tarayıcı üst bilgileri ve alt bilgileri kapalı olarak yazdırın","{0} tonnes CO2e":"{0} ton CO2e","2026 JP circular (mirror)":"2026 JP genelgesi (ayna)","A character is wider than the writing area. Choose smaller letters.":"Bir karakter yazma alanından daha geniş. Daha küçük harfler seçin.","A4":"A4","Airport data: OurAirports (public domain)":"Havaalanı verileri: OurAirports (kamu malı)","Airports could not be loaded. Retry or enter coordinates.":"Havaalanları yüklenemedi. Yeniden deneyin veya koordinatları girin.","Annual emissions by category":"Kategoriye göre yıllık emisyonlar","Annual total for included categories":"Dahil edilen kategorilerin yıllık toplamı","Apple pie, big dog":"Elmalı turta, büyük köpek","Applicable minimum wage (Rp)":"Geçerli asgari ücret (Rp)","As typed":"Yazıldığı gibi","Average long-haul distance (km)":"Ortalama uzun mesafe (km)","Average passenger":"Ortalama yolcu","Average short-haul distance (km)":"Ortalama kısa mesafe (km)","Average UK car factors. The battery electric factor includes UK electricity generation and network losses; it does not change with the home grid input. Vehicle manufacture and upstream fuel supply are excluded.":"Ortalama Birleşik Krallık otomobil faktörleri. Bataryalı elektrikli faktörü, Birleşik Krallık elektrik üretimini ve şebeke kayıplarını içerir; ev şebekesi girdisine göre değişmez. Araç üretimi ve yakıt tedarik zincirinin önceki aşamaları dahil değildir.","Battery electric, UK charging example":"Bataryalı elektrikli, Birleşik Krallık şarj örneği","BPJS monthly contributions":"BPJS aylık katkı payları","Business":"İşletme","Cabin class":"Kabin sınıfı","Car travel":"Otomobil yolculuğu","Car travel per year":"Yıllık otomobil yolculuğu","Car travel: replace suitable car journeys with walking, cycling or public transport, and combine trips.":"Otomobil yolculuğu: uygun otomobil yolculuklarını yürüyüş, bisiklet veya toplu taşımayla değiştirin ve yolculukları birleştirin.","Choose a JKK risk class.":"Bir JKK risk sınıfı seçin.","Choose a line height from 8 to 30 mm.":"8 ile 30 mm arasında bir satır yüksekliği seçin.","Choose both airports or enter all four coordinates to calculate.":"Hesaplamak için iki havaalanını da seçin veya dört koordinatın tamamını girin.","Choose the haul category explicitly. Non-UK domestic flights use the international category. For connections, calculate each leg separately.":"Mesafe kategorisini açıkça seçin. Birleşik Krallık dışındaki iç hat uçuşlarında uluslararası kategoriyi kullanın. Aktarmalı uçuşlarda her ayağı ayrı hesaplayın.","Combined contributions":"Birleşik katkı payları","Copy result":"Sonucu kopyala","Count a return journey as two flights. Distances are editable examples, not measured averages. Uses UK-linked economy factors with radiative forcing; use the flight calculator for individual routes.":"Gidiş-dönüş yolculuğunu iki uçuş olarak sayın. Mesafeler ölçülmüş ortalamalar değil, düzenlenebilir örneklerdir. Işınımsal zorlama içeren Birleşik Krallık bağlantılı ekonomi faktörleri kullanılır; tek tek rotalar için uçuş hesaplayıcısını kullanın.","Date: ______________":"Tarih: ______________","DEFRA haul category":"DEFRA mesafe kategorisi","DESNZ/DEFRA {0}, Open Government Licence v3.0":"DESNZ/DEFRA {0}, Open Government Licence v3.0","Destination":"Varış noktası","Destination airport":"Varış havaalanı","Diesel":"Dizel","Diet":"Beslenme","Diet group":"Beslenme grubu","Diet uses UK study medians standardised to 2,000 kcal/day, multiplied by 365 days. These are broad estimates, not nutrition targets. Shopping and other unlisted activities are excluded.":"Beslenme hesaplamasında, günde 2.000 kcal olarak standartlaştırılmış Birleşik Krallık araştırma medyanları 365 günle çarpılır. Bunlar beslenme hedefleri değil, genel tahminlerdir. Alışveriş ve listelenmeyen diğer etkinlikler dahil değildir.","Diet: consider more plant-based meals and reduce food waste.":"Beslenme: daha fazla bitki temelli öğün tercih etmeyi ve gıda israfını azaltmayı düşünün.","Distance (km)":"Mesafe (km)","Distance with the 8% routing allowance: {0} km. That allowance is already included in the published factors and is counted once. Radiative forcing is an uncertain estimate of additional warming effects. Upstream fuel emissions are excluded.":"%8 rota payı dahil mesafe: {0} km. Bu pay yayımlanan faktörlere zaten dahildir ve bir kez sayılır. Işınımsal zorlama, ek ısınma etkilerine ilişkin belirsiz bir tahmindir. Yakıt tedarik zincirinin önceki aşamalarındaki emisyonlar dahil değildir.","Distance: {0} km. With radiative forcing: {1} kg CO2e. Without radiative forcing: {2} kg CO2e. DEFRA {3}.":"Mesafe: {0} km. Işınımsal zorlama dahil: {1} kg CO2e. Işınımsal zorlama hariç: {2} kg CO2e. DEFRA {3}.","Domestic: within the UK":"İç hat: Birleşik Krallık içinde","Dotted outline":"Noktalı çerçeve","Each tracing line is followed by a blank practice line. IBM Plex Sans supports Latin lettering; other scripts may use a fallback font. Guides mark ascenders, x-height, baseline and descenders. Letters vary in their proportions.":"Her üzerinden geçme satırının ardından boş bir alıştırma satırı gelir. IBM Plex Sans Latin harflerini destekler; diğer yazı sistemlerinde yedek yazı tipi kullanılabilir. Kılavuzlar üst uzantıları, x yüksekliğini, taban çizgisini ve alt uzantıları işaretler. Harflerin oranları farklıdır.","Economy":"Ekonomi","Electricity (kWh)":"Elektrik (kWh)","Eligible family members beyond the covered five":"Kapsamdaki beş kişiye ek uygun aile üyeleri","Employee":"Çalışan","Employer":"İşveren","Enter a whole number of passengers from 1 to 1000.":"1 ile 1000 arasında tam sayı olarak yolcu sayısını girin.","Enter coordinates":"Koordinatları girin","Enter finite, non-negative amounts.":"Sonlu ve negatif olmayan tutarlar girin.","Enter latitude from −90 to 90 and longitude from −180 to 180.":"−90 ile 90 arasında enlem ve −180 ile 180 arasında boylam girin.","Enter valid non-negative rupiah amounts and whole family counts.":"Geçerli, negatif olmayan rupiah tutarları ve tam sayı olarak aile sayılarını girin.","Enter whole numbers of one-way flights.":"Tek yönlü uçuş sayılarını tam sayı olarak girin.","Estimate one person's annual footprint for the categories below. The starting amounts are editable examples. Enter your share of household energy, excluding car charging already counted under car travel.":"Aşağıdaki kategoriler için bir kişinin yıllık ayak izini tahmin edin. Başlangıç tutarları düzenlenebilir örneklerdir. Otomobil yolculuğu altında zaten sayılan otomobil şarjı hariç, hanenin enerji tüketimindeki payınızı girin.","First":"İlk","Flight carbon calculator":"Uçuş karbon hesaplayıcısı","Flights":"Uçuşlar","Flights per year":"Yıllık uçuşlar","Flights: consider fewer trips, nearer destinations or rail where practical.":"Uçuşlar: mümkün olduğunda daha az yolculuk, daha yakın varış noktaları veya demir yolunu düşünün.","Font licence":"Yazı tipi lisansı","For all passengers in {0}: about {1} km by an average petrol car, comparing the flight estimate with radiative forcing to direct car emissions.":"{0} içindeki tüm yolcular için: uçuş tahmininin ışınımsal zorlama dahil değeri doğrudan otomobil emisyonlarıyla karşılaştırıldığında, ortalama benzinli otomobille yaklaşık {1} km.","Fuel type":"Yakıt türü","Great-circle trip distance":"Büyük çember yolculuk mesafesi","Grid factor (kg CO2e/kWh)":"Şebeke faktörü (kg CO2e/kWh)","Guide height (mm)":"Kılavuz yüksekliği (mm)","Handwriting worksheet":"El yazısı çalışma sayfası","Handwriting worksheet page {0}":"El yazısı çalışma sayfası {0}. sayfa","Heating oil (litres of kerosene)":"Kalorifer yakıtı (litre kerosen)","High — 1.27%":"Yüksek — 1,27%","High meat (at least 100 g/day)":"Yüksek et tüketimi (günde en az 100 g)","Home energy":"Ev enerjisi","Home energy per year":"Yıllık ev enerjisi","Home energy: start with the largest energy use on your bills; reduce heating demand and wasted electricity where practical.":"Ev enerjisi: faturalarınızdaki en büyük enerji kullanımından başlayın; mümkün olduğunda ısınma ihtiyacını ve israf edilen elektriği azaltın.","Hybrid, not plug-in":"Hibrit, fişli değil","IATA code, city, airport or country":"IATA kodu, şehir, havaalanı veya ülke","IBM Plex Sans · SIL Open Font Licence 1.1. Text stays in your browser.":"IBM Plex Sans · SIL Open Font Licence 1,1. Metin tarayıcınızda kalır.","International: between non-UK airports":"Uluslararası: Birleşik Krallık dışındaki havaalanları arasında","JHT — old-age savings":"JHT — yaşlılık tasarrufu","JKK — work injury":"JKK — iş kazası","JKK workplace risk":"JKK iş yeri riski","JKM — death benefit":"JKM — ölüm yardımı","JP — pension":"JP — emeklilik","JP cap: Rp {0}, effective March 2026, confirmed by BPJS Ketenagakerjaan and circular B/1226/022026 of 25 February 2026.":"JP üst sınırı: Rp {0}, Mart 2026'dan itibaren geçerli; BPJS Ketenagakerjaan ve 25 Şubat 2026 tarihli B/1226/022026 genelgesi tarafından doğrulandı.","Kesehatan (including extra family)":"Kesehatan (ek aile dahil)","Kesehatan: 4% employer and 1% employee, wage cap Rp {0}. JHT: 3.7% and 2%. JP: 2% and 1%. JKK and JKM (0.30%) are employer-paid. Taxes, other deductions and special contribution relief are excluded. Totals use unrounded amounts; displayed rupiah have two decimal places.":"Kesehatan: %4 işveren ve %1 çalışan, ücret üst sınırı Rp {0}. JHT: %3,7 ve %2. JP: %2 ve %1. JKK ve JKM (%0,30) işveren tarafından ödenir. Vergiler, diğer kesintiler ve özel katkı payı indirimleri dahil değildir. Toplamlarda yuvarlanmamış tutarlar kullanılır; gösterilen rupiah tutarları iki ondalık basamaklıdır.","Latitude":"Enlem","Letter":"Harf","Letter case":"Harf büyüklüğü","Light grey solid":"Açık gri düz","Loading airports…":"Havaalanları yükleniyor…","Loading the local tracing font…":"Yerel üzerinden geçme yazı tipi yükleniyor…","Long-haul one-way flights":"Uzun mesafeli tek yönlü uçuşlar","Long-haul: UK and outside Europe":"Uzun mesafe: Birleşik Krallık ve Avrupa dışı","Longitude":"Boylam","Low — 0.54%":"Düşük — 0,54%","Low meat (under 50 g/day)":"Düşük et tüketimi (günde 50 g'dan az)","Lowercase":"Küçük harf","Medium — 0.89%":"Orta — 0,89%","Medium meat (50 to under 100 g/day)":"Orta et tüketimi (günde 50 ile 100 g arası)","Monthly contribution shares (Rp)":"Aylık katkı payı bölüşümleri (Rp)","Monthly wage (Rp)":"Aylık ücret (Rp)","Name and date header":"Ad ve tarih üst bilgisi","Name: ____________________":"Ad: ____________________","Natural gas (kWh, gross calorific value)":"Doğal gaz (kWh, üst ısıl değer)","No matching airports. Try another search or enter coordinates.":"Eşleşen havaalanı yok. Başka bir arama deneyin veya koordinatları girin.","Official BPJS confirmation of the JP cap":"JP üst sınırının resmi BPJS doğrulaması","Official BPJS contribution table":"Resmi BPJS katkı payı tablosu","Origin":"Kalkış noktası","Origin airport":"Kalkış havaalanı","Outline":"Çerçeve","Paper":"Kağıt","Passengers":"Yolcular","Personal carbon footprint":"Kişisel karbon ayak izi","Pescatarian":"Pesketaryen","Petrol":"Benzin","Premium economy":"Premium ekonomi","Print":"Yazdır","Programme":"Program","Rates checked {0}. Sources: Perpres 82/2018, 75/2019 and 64/2020; PP 44/2015, 45/2015 and 46/2015.":"Oranlar {0} tarihinde kontrol edildi. Kaynaklar: Perpres 82/2018, 75/2019 ve 64/2020; PP 44/2015, 45/2015 ve 46/2015.","Repeat lines":"Satırları tekrarla","Retry":"Yeniden dene","Retry airport loading":"Havaalanlarını yeniden yüklemeyi dene","Return trip":"Gidiş-dönüş yolculuğu","Route input":"Rota girişi","Rp {0}":"Rp {0}","Scarborough et al., Nature Food (2023), Table 3":"Scarborough ve diğerleri, Nature Food (2023), Tablo 3","Search airports":"Havaalanlarında ara","Select an airport from the results.":"Sonuçlardan bir havaalanı seçin.","Short-haul one-way flights":"Kısa mesafeli tek yönlü uçuşlar","Short-haul: UK and Europe":"Kısa mesafe: Birleşik Krallık ve Avrupa","Standard private-sector salaried employee (PPU) estimate. Enter basic wage plus fixed allowances. Set the applicable UMK or UMP for the Kesehatan minimum wage base; zero assumes no floor adjustment.":"Standart özel sektör maaşlı çalışanı (PPU) tahmini. Temel ücreti ve sabit ödenekleri girin. Kesehatan asgari ücret tabanı için geçerli UMK veya UMP'yi ayarlayın; sıfır, taban ayarlaması yapılmadığını varsayar.","Start with your largest categories":"En büyük kategorilerinizden başlayın","The covered five are the employee, one spouse and up to three eligible children. Extra eligible children, parents or parents-in-law add 1% of the health wage base each, paid by the employee. Other relatives are not covered by this option.":"Kapsamdaki beş kişi; çalışan, bir eş ve en fazla üç uygun çocuktur. Ek uygun çocukların, ebeveynlerin veya kayınvalide ve kayınpederin her biri sağlık ücret tabanının %1'i kadar, çalışan tarafından ödenen ek tutar getirir. Diğer akrabalar bu seçeneğin kapsamında değildir.","The grid factor starts at the UK {0} generation example, {1} kg CO2e/kWh. Replace it with a factor for your electricity supply. There is no country lookup.":"Şebeke faktörü, Birleşik Krallık {0} üretim örneği olan {1} kg CO2e/kWh ile başlar. Bunu elektrik tedarikinize ait bir faktörle değiştirin. Ülke araması yoktur.","The local tracing font could not be loaded.":"Yerel üzerinden geçme yazı tipi yüklenemedi.","This cabin is not available for the selected haul.":"Bu kabin, seçilen mesafe kategorisinde kullanılamaz.","This worksheet exceeds 40 pages. Reduce the text or repeat lines.":"Bu çalışma sayfası 40 sayfayı aşıyor. Metni azaltın veya satırları tekrarlayın.","Total":"Toplam","Tracing style":"Üzerinden geçme stili","Type words to trace":"Üzerinden geçilecek sözcükleri yazın","UK Government DESNZ/DEFRA {0} factors":"Birleşik Krallık Hükümeti DESNZ/DEFRA {0} faktörleri","Uppercase":"Büyük harf","Use at most 2000 characters and 12 repeat lines.":"En fazla 2000 karakter ve 12 tekrarlı satır kullanın.","Vegan":"Vegan","Vegetarian":"Vejetaryen","Very high — 1.74%":"Çok yüksek — 1,74%","Very low — 0.24%":"Çok düşük — 0,24%","Wage after employee BPJS shares":"Çalışan BPJS payları sonrası ücret","Wage base":"Ücret tabanı","With radiative forcing":"Işınımsal zorlama dahil","Without radiative forcing":"Işınımsal zorlama hariç","Words or a sentence":"Sözcükler veya bir cümle"}