{", and the centre of the stuffing":", ve iç harcın merkezi","A frozen turkey sold already stuffed must be cooked from frozen, following the directions on its package; USDA's table does not cover it.":"İçi doldurulmuş olarak satılan donmuş hindi, ambalajındaki talimatlara göre donmuş halde pişirilmelidir; USDA'nın tablosu bunu kapsamaz.","Before carving, so the juices set":"Dilimlemeden önce, suyunun çekilmesi için","Carve and serve":"Dilimleyin ve servis edin","Dinner is served at":"Akşam yemeği servis saati","Done when it reads":"Şu değeri gösterdiğinde hazırdır","Enter a weight from 4 lb (about 1.8 kg), the smallest in USDA's table.":"USDA'nın tablosundaki en küçük değer olan 4 lb'den (yaklaşık 1,8 kg) başlayan bir ağırlık girin.","How big a turkey?":"Hindi ne kadar büyük?","In the thickest part of the breast, the innermost thigh, and the wing{0}":"Göğsün en kalın kısmında, butun gövdeye en yakın bölümünde ve kanatta{0}","Into the oven by":"Fırına verme saati","Kilograms (kg)":"Kilogram (kg)","Or in cold water: about {0}, changing the water every 30 minutes":"Ya da soğuk suda: yaklaşık {0}; suyu her 30 dakikada bir değiştirin","Out of the oven, to rest":"Fırından çıkarıp dinlendirme","People":"Kişi","Pick when you want to eat, and the page works back to when the turkey goes in.":"Yemek istediğiniz zamanı seçin; sayfa hindinin fırına girmesi gereken zamanı geriye doğru hesaplar.","Plan the day":"Günü planlayın","Pounds (lb)":"Pound (lb)","Roasting from frozen":"Donmuş halde fırında pişirme","Roasting time at {0}":"{0} sıcaklığında fırında pişirme süresi","Start checking the temperature":"Sıcaklığı kontrol etmeye başlayın","Start thawing in the fridge":"Buzdolabında çözdürmeye başlayın","Stuffed":"İçi doldurulmuş","Thaw in the fridge":"Buzdolabında çözdürün","Then rest it":"Ardından dinlendirin","These are USDA's approximate times for an oven at {0}. Ovens and birds vary, so the thermometer decides when it is done, not the clock.":"Bunlar, {0} sıcaklığındaki fırın için USDA'nın yaklaşık süreleridir. Fırınlar ve hindiler farklılık gösterir; bu nedenle pişme zamanını saat değil, termometre belirler.","Turkey cooking time":"Hindi pişirme süresi","USDA lists stuffed turkey breasts under 6 lb as not usually applicable. Cook the stuffing in a separate dish instead.":"USDA, 6 lb'ın altındaki içi doldurulmuş hindi göğüsleri için bu sürelerin genellikle geçerli olmadığını belirtir. Bunun yerine iç harcı ayrı bir kapta pişirin.","USDA suggests 1 lb per person: {0} for {1}.":"USDA kişi başına 1 lb önerir: {1} kişi için {0}.","USDA's table stops at 24 lb (about 10.9 kg). A larger bird takes longer: roast at {0} and go by the thermometer, or cook two smaller turkeys.":"USDA'nın tablosu 24 lb'de (yaklaşık 10,9 kg) sona erer. Daha büyük bir hindi daha uzun sürede pişer: {0} sıcaklığında fırında pişirin ve termometreyi esas alın ya da iki küçük hindi pişirin.","Units":"Birimler","Use this weight":"Bu ağırlığı kullanın","Weight (kg)":"Ağırlık (kg)","Weight (lb)":"Ağırlık (lb)","at least: from frozen it can take longer":"en az: donmuş halde daha uzun sürebilir","{0} h":"{0} sa","{0} h {1} min":"{0} sa {1} dk","{0} min":"{0} dk","{0}–{1} days":"{0}–{1} gün"}