{"{0} days":"{0} gün","{0} days left in the 180 days ending that day":"O gün sona eren 180 gün içinde kalan gün sayısı: {0}","{0} minutes":"{0} dakika","A finish time earlier than the start counts as a night shift past midnight. Overtime is counted per day or per week, whichever gives more hours, and never twice; leave a limit empty to skip it. Overtime law differs between countries and contracts, so check what applies to you.":"Başlangıçtan daha erken olan bir bitiş saati, gece yarısını aşan gece vardiyası olarak kabul edilir. Fazla mesai, daha fazla saat veren yönteme göre günlük veya haftalık olarak hesaplanır ve hiçbir zaman iki kez sayılmaz; hesaba katmamak için bir sınırı boş bırakın. Fazla mesai mevzuatı ülkelere ve sözleşmelere göre değişir; sizin için geçerli olanı kontrol edin.","Add a trip":"Seyahat ekle","Amount":"Tutar","Break (min)":"Mola (dk.)","Break, {0}":"Mola, {0}","Changing the number of segments clears the records.":"Bölüm sayısını değiştirmek kayıtları temizler.","Check on":"Kontrol tarihi","Clear records":"Kayıtları temizle","Clear the personal best and best segments?":"Kişisel rekor ve en iyi bölümler temizlensin mi?","Day":"Gün","Days":"Gün","Days used on {0}":"{0} tarihinde kullanılan günler","Days you want to stay":"Kalmak istediğiniz gün sayısı","Delete all":"Tümünü sil","Delete entry":"Kaydı sil","Delete every saved entry?":"Kaydedilmiş tüm kayıtlar silinsin mi?","Delta":"Fark","Download CSV":"CSV'yi indir","Earliest entry for {0} days":"{0} gün için en erken giriş","Edit segments":"Bölümleri düzenle","Employee signature":"Çalışan imzası","End":"Bitiş","Entries are saved in this browser only, and a running timer keeps going if you close the tab. Starting a new task stops the current one. Rounding applies to each entry, as many invoicing rules do; download a CSV for a spreadsheet or invoice.":"Kayıtlar yalnızca bu tarayıcıya kaydedilir ve çalışan zamanlayıcı sekmeyi kapatsanız da çalışmaya devam eder. Yeni bir görev başlatmak mevcut görevi durdurur. Birçok faturalandırma kuralında olduğu gibi yuvarlama her kayda uygulanır; elektronik tablo veya fatura için CSV indirin.","Entry":"Kayıt","Entry date, trip {0}":"Giriş tarihi, seyahat {0}","entry not allowed that day":"o gün girişe izin verilmez","Everything":"Her şey","Exact":"Tam","Exit":"Çıkış","Exit date, trip {0}":"Çıkış tarihi, seyahat {0}","Finish":"Bitir","Finish, {0}":"Bitiş, {0}","Gross pay":"Brüt ücret","Hourly rate (optional)":"Saatlik ücret (isteğe bağlı)","Hours":"Saat","leave by {0}":"{0} tarihine kadar çıkın","Longest stay from {0}":"{0} tarihinden itibaren en uzun kalış","Name":"Ad","New personal best!":"Yeni kişisel rekor!","No project":"Proje yok","Open splits file":"Bölüm dosyasını aç","Overtime":"Fazla mesai","Overtime after (hours a day)":"Şu süreden sonra fazla mesai (günlük saat)","Overtime after (hours a week)":"Şu süreden sonra fazla mesai (haftalık saat)","Overtime hours":"Fazla mesai saatleri","Overtime multiplier":"Fazla mesai katsayısı","Personal best":"Kişisel rekor","Planned entry":"Planlanan kayıt","Press Space to start and to split, Backspace to undo a split, and R to reset. Green deltas are ahead of your personal best, red behind; a star marks a best segment. Records are kept in this browser; save a splits file to keep them elsewhere.":"Başlatmak ve bölüm almak için Space'e, bir bölümü geri almak için Backspace'e, sıfırlamak için R'ye basın. Yeşil farklar kişisel rekorunuzdan daha iyi, kırmızı farklar daha kötüdür; yıldız en iyi bölümü gösterir. Kayıtlar bu tarayıcıda tutulur; başka bir yerde saklamak için bölüm dosyasını kaydedin.","Print timesheet":"Çalışma çizelgesini yazdır","Project":"Proje","Regular hours":"Normal çalışma saatleri","Remove":"Kaldır","Remove trip {0}":"Seyahat {0} kaldır","Reset (R)":"Sıfırla (R)","Reset the week":"Haftayı sıfırla","Round each entry up to":"Her kaydı şu değere yuvarla","Run finished.":"Çalıştırma tamamlandı.","Save segments":"Bölümleri kaydet","Save splits file":"Bölüm dosyasını kaydet","Schengen calculator":"Schengen hesaplayıcı","Segment":"Bölüm","Segments, one per line":"Bölümler, her satıra bir tane","Short stays in the Schengen area are limited to 90 days in any 180-day period. On any day, count back 180 days, that day included: no more than 90 of them may be spent in the area, and the days of entry and exit both count. Your trips are saved in this browser only. This is a guide; border officers decide, and long-stay visas and residence permits follow other rules.":"Schengen bölgesindeki kısa süreli kalışlar, herhangi bir 180 günlük dönemde 90 günle sınırlıdır. Herhangi bir gün için, o gün dahil geriye doğru 180 günü sayın: bu günlerin en fazla 90'ı bölgede geçirilebilir ve giriş ile çıkış günlerinin ikisi de hesaba katılır. Seyahatleriniz yalnızca bu tarayıcıya kaydedilir. Bu yalnızca bir rehberdir; kararı sınır görevlileri verir ve uzun süreli vizeler ile oturma izinleri başka kurallara tabidir.","Show":"Göster","Speedrun timer":"Speedrun zamanlayıcısı","Split":"Bölüm al","Split (Space)":"Bölüm al (Space)","Start":"Başlat","Start (Space)":"Başlat (Space)","Start, {0}":"Başlangıç, {0}","Stop":"Durdur","Sum of best segments":"En iyi bölümlerin toplamı","Supervisor signature":"Sorumlu imzası","Switch to this":"Buna geç","Task":"Görev","That file is not a splits file saved by this timer.":"Bu dosya, bu zamanlayıcı tarafından kaydedilmiş bir bölüm dosyası değil.","This week":"Bu hafta","Time":"Süre","Time tracker":"Zaman takip aracı","Timesheet":"Çalışma çizelgesi","Timesheet template":"Çalışma çizelgesi şablonu","Today":"Bugün","Total":"Toplam","Total hours":"Toplam saat","Trip {0} ends before it starts.":"Seyahat {0}, başladığı zamandan önce sona eriyor.","Trip {0} needs both dates.":"Seyahat {0} için her iki tarih de gerekli.","Trip {0} overlaps another trip.":"Seyahat {0} başka bir seyahatle çakışıyor.","Undo split (Backspace)":"Bölümü geri al (Backspace)","Week starting":"Haftanın başlangıcı","Week starting {0}":"{0} tarihinde başlayan hafta"}