{"{0} challenging":"{0} zorlayıcı","{0} conjunctions":"{0} kavuşum","{0} harmonious":"{0} uyumlu","{0} shared their planet signs. Enter your birth data for an approximate sign-level comparison.":"{0} gezegen burçlarını paylaştı. Yaklaşık burç düzeyinde karşılaştırma için doğum verilerinizi girin.","{0} signs":"{0} burç","{0}: {1} in {2}":"{0}: {2} burcunda {1}","{0}°":"{0}°","A":"A","A {0} · {1} · B {2}":"A {0} · {1} · B {2}","A inside · B outside. Lines show approximate whole-sign contacts. The planet markers use sign centres, not exact degrees.":"A içte · B dışta. Çizgiler yaklaşık tam burç temaslarını gösterir. Gezegen işaretleri kesin dereceleri değil, burç merkezlerini kullanır.","A inside · B outside. Lines show inter-aspects; the closest ten are emphasised. Planet labels are spaced for readability; fine leaders mark their positions.":"A içte · B dışta. Çizgiler gezegenler arası açıları gösterir; en yakın on açı vurgulanır. Gezegen etiketleri okunabilirlik için aralıklı yerleştirilir; ince kılavuzlar konumlarını belirtir.","All contacts ({0})":"Tüm temaslar ({0})","Approximate · whole-sign contacts":"Yaklaşık · tam burç temasları","Approximate sign-level bi-wheel":"Yaklaşık burç düzeyinde çift tekerlek","Approximate sign-level comparison":"Yaklaşık burç düzeyinde karşılaştırma","Aquarius":"Kova","Aries":"Koç","ASC":"ASC","ASC/MC need both birth times and both birthplaces, so they are omitted here. Houses are not used in this comparison.":"ASC/MC için her iki doğum saati ve her iki doğum yeri gerekir; bu nedenle burada gösterilmez. Bu karşılaştırmada evler kullanılmaz.","Aspect":"Açı","Astrology is a cultural practice, not a scientific method for measuring relationships. All calculations run in your browser. City data: GeoNames, CC BY 4.0.":"Astroloji, ilişkileri ölçmeye yönelik bilimsel bir yöntem değil, kültürel bir uygulamadır. Tüm hesaplamalar tarayıcınızda çalışır. Şehir verileri: GeoNames, CC BY 4,0.","At least one time is unknown. That chart uses local noon; houses and ASC/MC are omitted. Moon contacts may change with the actual birth time.":"En az bir saat bilinmiyor. Bu haritada yerel öğle vakti kullanılır; evler ve ASC/MC gösterilmez. Ay temasları gerçek doğum saatine göre değişebilir.","B":"B","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone, initially your browser’s zone. Choose a city or change the time zone under Advanced. The Moon can change sign within a day.":"Doğum saati ve şehir isteğe bağlıdır. Boş bırakılan saatlerde, başlangıçta tarayıcınızın saat dilimi olmak üzere seçilen saat dilimindeki yerel öğle vakti kullanılır. Gelişmiş bölümünden bir şehir seçin veya saat dilimini değiştirin. Ay, bir gün içinde burç değiştirebilir.","Cancer":"Yengeç","Capricorn":"Oğlak","Challenging":"Zorlayıcı","Closest contact":"En yakın temas","Closest contacts · top 10":"En yakın temaslar · ilk 10","Closest contacts · traditional themes":"En yakın temaslar · geleneksel temalar","Compare birth charts":"Doğum haritalarını karşılaştırın","Compare together":"Birlikte karşılaştırın","Compare two birth charts through their closest planetary contacts. Explore the geometry and its traditional themes, without a compatibility percentage.":"İki doğum haritasını en yakın gezegensel temasları üzerinden karşılaştırın. Geometrisini ve geleneksel temalarını, uyumluluk yüzdesi olmadan inceleyin.","Conjunction":"Kavuşum","Conjunctions":"Kavuşumlar","Distance":"Mesafe","Enter both birth details instead":"Bunun yerine her iki doğum bilgisini girin","Enter valid planet positions before comparing charts.":"Haritaları karşılaştırmadan önce geçerli gezegen konumları girin.","First name (optional, stays in this browser)":"Ad (isteğe bağlı, bu tarayıcıda kalır)","Gemini":"İkizler","GeoNames attribution":"GeoNames kaynak bilgisi","Harmonious":"Uyumlu","Harmony count: trines and sextiles are traditionally harmonious; squares and oppositions are challenging. Conjunctions are counted separately. These are contact counts, not a measure of a relationship.":"Uyum sayısı: üçgenler ve sekstiller geleneksel olarak uyumludur; kareler ve karşıtlıklar zorlayıcıdır. Kavuşumlar ayrı sayılır. Bunlar temas sayılarıdır, ilişkinin ölçüsü değildir.","Include my first name in the invite link":"Adımı davet bağlantısına ekle","Include optional first names on the share card":"İsteğe bağlı adları paylaşım kartına ekle","Inter-aspect table":"Gezegenler arası açı tablosu","Inter-aspects":"Gezegenler arası açılar","Invite link":"Davet bağlantısı","Invite link copied":"Davet bağlantısı kopyalandı","Invite links reveal only computed planet signs, plus a first name if you opt in. They never contain birth dates, times, places or exact degrees. Anyone with the link can read those signs.":"Davet bağlantıları yalnızca hesaplanan gezegen burçlarını ve seçmeniz durumunda bir adı gösterir. Bu bağlantılarda doğum tarihleri, saatleri, yerleri veya kesin dereceler hiçbir zaman yer almaz. Bağlantıya sahip olan herkes bu burçları okuyabilir.","Invite them to add their birth data":"Doğum verilerini eklemeleri için davet edin","Jupiter":"Jüpiter","Leo":"Aslan","Libra":"Terazi","Manual UTC offset {0} hours":"Manuel UTC farkı: {0} saat","Mars":"Mars","MC":"MC","Mean node":"Ortalama düğüm","Mercury":"Merkür","Mercury–Mercury: thought and communication":"Merkür–Merkür: düşünce ve iletişim","Moon":"Ay","Moon–Moon: emotional rhythms":"Ay–Ay: duygusal ritimler","Neptune":"Neptün","No major contacts within these orbs.":"Bu orb değerleri içinde önemli bir temas yok.","One row per aspect type in each key pair category. These cultural themes make no judgements, predictions or recommendations.":"Her temel çift kategorisinde açı türü başına bir satır bulunur. Bu kültürel temalar yargı, tahmin veya öneri içermez.","Opposition":"Karşıtlık","Orb":"Orb","Orb {0}°":"Orb {0}°","Pair category":"Çift kategorisi","Person A · inside":"A kişisi · içte","Person B · outside":"B kişisi · dışta","Pisces":"Balık","Pluto":"Plüton","Sagittarius":"Yay","Saturn":"Satürn","Saturn contacts: boundaries and responsibility":"Satürn temasları: sınırlar ve sorumluluk","Save image":"Görseli kaydet","Scorpio":"Akrep","Sextile":"Sekstil","Share":"Paylaş","Share card":"Paylaşım kartı","Share my signs back":"Burçlarımı geri paylaş","Solid: conjunction · dotted: sextile and trine · dashed: square and opposition":"Düz: kavuşum · noktalı: sekstil ve üçgen · kesikli: kare ve karşıtlık","Someone shared their planet signs. Enter your birth data for an approximate sign-level comparison.":"Birisi gezegen burçlarını paylaştı. Yaklaşık burç düzeyinde karşılaştırma için doğum verilerinizi girin.","Square":"Kare","Sun":"Güneş","Sun–Moon: identity and emotional comfort":"Güneş–Ay: kimlik ve duygusal rahatlık","Sun–Sun: self-expression":"Güneş–Güneş: kendini ifade etme","Synastry":"Sinastri","Synastry bi-wheel":"Sinastri çift tekerleği","Synastry bi-wheel, person A inside and person B outside":"Sinastri çift tekerleği, A kişisi içte ve B kişisi dışta","Synastry chart":"Sinastri haritası","Synastry orbs: 6° with the Sun or Moon, 4° otherwise; sextiles always use 3°. Sun through Pluto and the mean lunar node are included. ASC/MC are included only with both times and places. Houses are not compared.":"Sinastri orb değerleri: Güneş veya Ay ile 6°, diğer durumlarda 4°; sekstillerde her zaman 3° kullanılır. Güneş'ten Plüton'a kadar olan gezegenler ve ortalama Ay düğümü dahildir. ASC/MC yalnızca her iki saat ve yer mevcut olduğunda dahil edilir. Evler karşılaştırılmaz.","Synastry: {0} harmonious · {1} challenging contacts":"Sinastri: {0} uyumlu · {1} zorlayıcı temas","Taurus":"Boğa","The card contains no birth dates, times or places.":"Kartta doğum tarihleri, saatleri veya yerleri bulunmaz.","The invite summary must contain all eleven planet signs and an optional first name.":"Davet özeti on bir gezegen burcunun tamamını ve isteğe bağlı bir adı içermelidir.","Time zone used: {0}":"Kullanılan saat dilimi: {0}","toea.com/synastry-chart":"toea.com/synastry-chart","Traditional theme":"Geleneksel tema","Traditional themes":"Geleneksel temalar","Traditional themes table":"Geleneksel temalar tablosu","Traditionally combines these themes and emphasises their overlap.":"Geleneksel olarak bu temaları birleştirir ve örtüşmelerini vurgular.","Traditionally highlights friction and contrasting expressions of these themes.":"Geleneksel olarak bu temaların çatışmasını ve zıt ifadelerini vurgular.","Traditionally highlights polarity and contrasting perspectives on these themes.":"Geleneksel olarak bu temalardaki kutupluluğu ve zıt bakış açılarını vurgular.","Traditionally links these themes through cooperation and exchange.":"Geleneksel olarak bu temaları iş birliği ve alışveriş yoluyla birbirine bağlar.","Traditionally links these themes through ease and shared expression.":"Geleneksel olarak bu temaları kolaylık ve ortak ifade yoluyla birbirine bağlar.","Trine":"Üçgen","True node":"Gerçek düğüm","Two charts, one zodiac":"İki harita, tek zodyak","Uranus":"Uranüs","Venus":"Venüs","Venus–Mars: affection and initiative":"Venüs–Mars: sevgi ve girişkenlik","Venus–Venus: values and affection":"Venüs–Venüs: değerler ve sevgi","Virgo":"Başak","Whole-sign distance only: exact degrees and orbs are unavailable. All contacts here are approximate; their order does not rank exact closeness. Share your own link back, then enter both birth details together for a full comparison.":"Yalnızca tam burç mesafesi: kesin dereceler ve orb değerleri kullanılamaz. Buradaki tüm temaslar yaklaşık değerlerdir; sıralamaları kesin yakınlığı göstermez. Kendi bağlantınızı geri paylaşın, ardından tam karşılaştırma için her iki doğum bilgisini birlikte girin.","You have a synastry invitation":"Bir sinastri davetiniz var"}