{" was":" idi"," · translation column used":" · çeviri sütunu kullanıldı","00:01:23.000 — full, with milliseconds":"00:01:23.000 — tam, milisaniyeli","1:23 — short, for notes and descriptions":"1:23 — kısa, notlar ve açıklamalar için","23.976 → 24 fps":"23,976 → 24 fps","23.976 → 25 fps":"23,976 → 25 fps","24 → 23.976 fps":"24 → 23,976 fps","25 → 23.976 fps":"25 → 23,976 fps","ASS → SubRip desk":"ASS → SubRip çalışma alanı","Add the timestamps":"Zaman damgalarını ekleyin","Browse files":"Dosyalara göz atın","Build the sheet":"Sayfayı oluşturun","Build the subtitles":"Altyazıları oluşturun","CSV or TSV · up to 5 MB, or paste below":"CSV veya TSV · en fazla 5 MB ya da aşağıya yapıştırın","Check the pace":"Hızı kontrol edin","Choose a subtitle file":"Bir altyazı dosyası seçin","Choose a subtitle file smaller than 5 MB.":"5 MB'tan küçük bir altyazı dosyası seçin.","Choose another":"Başka bir tane seçin","Clean the subtitles":"Altyazıları temizleyin","Columns read by name":"Sütunlar ada göre okunur","Comma — .csv":"Virgül — .csv","Convert to SRT":"SRT'ye dönüştürün","Convert to VTT":"VTT'ye dönüştürün","Cues":"Altyazı blokları","Download {0}":"{0} indirin","Drop empty cues":"Boş altyazı bloklarını kaldırın","Duration":"Süre","Extract the text":"Metni çıkarın","First half":"İlk yarı","Fix overlaps":"Çakışmaları düzeltin","Flagged":"İşaretlendi","Include the end time":"Bitiş zamanını dahil edin","Join the tracks":"Parçaları birleştirin","Join wrapped lines into one":"Satır kaydırılmış satırları tek satırda birleştirin","Keep":"Koru","Leave blank to butt it against the last cue of the first track.":"İlk parçanın son altyazı bloğuna bitiştirmek için boş bırakın.","Long lines":"Uzun satırlar","Max characters per line":"Satır başına en fazla karakter","Max characters per second":"Saniye başına en fazla karakter","Max seconds on screen":"Ekranda en fazla saniye","Median pace":"Ortanca hız","Merge repeats":"Tekrarları birleştirin","Min seconds on screen":"Ekranda en az saniye","Negative values move the subtitles earlier.":"Negatif değerler altyazıları daha erken başlatır.","None — keep the pace":"Yok — hızı koruyun","Only list flagged cues":"Yalnızca işaretlenen altyazı bloklarını listeleyin","Reading speed check bench":"Okuma hızı kontrolü çalışma alanı","Remove markup":"Biçimlendirme işaretlerini kaldırın","Renumber the cues":"Altyazı bloklarını yeniden numaralandırın","Result":"Sonuç","SHEET":"SAYFA","SRT or VTT · up to 5 MB, or paste below":"SRT veya VTT · en fazla 5 MB ya da aşağıya yapıştırın","SRT → WebVTT desk":"SRT → WebVTT çalışma alanı","Second half, rebased to zero":"İkinci yarı, sıfıra göre yeniden temellendirildi","Second track":"İkinci parça","Semicolon — Excel in some locales":"Noktalı virgül — bazı yerel ayarlarda Excel","Separator":"Ayırıcı","Sheet text":"Sayfa metni","Shift by seconds":"Saniye cinsinden kaydırma","Shift the timings":"Zamanlamaları kaydırın","Speed factor":"Hız katsayısı","Split at second":"Şu saniyede böl","Split the track":"Parçayı bölün","Spreadsheet → subtitle desk":"Elektronik tablo → altyazı çalışma alanı","Start the second track at":"İkinci parçayı şu noktada başlatın","Subtitle cleaning bench":"Altyazı temizleme çalışma alanı","Subtitle join bench":"Altyazı birleştirme çalışma alanı","Subtitle renumbering desk":"Altyazı yeniden numaralandırma çalışma alanı","Subtitle split bench":"Altyazı bölme çalışma alanı","Subtitle text":"Altyazı metni","Subtitle timing bench":"Altyazı zamanlama çalışma alanı","Subtitle → spreadsheet desk":"Altyazı → elektronik tablo çalışma alanı","Subtitle → transcript desk":"Altyazı → döküm çalışma alanı","Tab — .tsv, pastes straight into a sheet":"Sekme — .tsv, doğrudan bir sayfaya yapıştırılır","The cues were already in order and numbered from one; the file below is unchanged apart from formatting.":"Altyazı blokları zaten sıralı ve birden başlayarak numaralandırılmıştı; aşağıdaki dosya biçimlendirme dışında değiştirilmedi.","Timestamp style":"Zaman damgası biçimi","Timestamped transcript desk":"Zaman damgalı döküm çalışma alanı","Too fast":"Çok hızlı","Unreadable":"Okunamıyor","Use the translation column where it is filled in":"Doldurulmuş yerlerde çeviri sütununu kullanın","WebVTT → SRT desk":"WebVTT → SRT çalışma alanı","Words":"Kelimeler","block":"blok","changed.":"değiştirildi.","characters":"karakter","cps":"cps","cue":"altyazı bloğu","end of first":" ilkinin sonu","had no readable timing and":"okunabilir zamanlaması yoktu ve","left out.":"dışarıda bırakıldı.","number was":"numarası","numbers were":"numaraları","out of time order and":"zaman sırası dışındaydı ve","s were":" saniye idi"}