{"% of height":"yükseklik yüzdesi","Add a subtitle file, or paste its text.":"Bir altyazı dosyası ekleyin veya metnini yapıştırın.","Bottom":"Alt","Browse files":"Dosyalara göz atın","Burn the subtitles in":"Altyazıları şu biçimde gömün","Choose a subtitle file":"Bir altyazı dosyası seçin","Choose a subtitle file smaller than 5 MB.":"5 MB'tan küçük bir altyazı dosyası seçin.","Choose a video":"Bir video seçin","Choose a video first.":"Önce bir video seçin.","Choose a video smaller than 500 MB.":"500 MB'tan küçük bir video seçin.","Choose another":"Başka bir tane seçin","Dark box behind the text":"Metnin arkasında koyu kutu","Download":"İndirin","Encoding runs at playback speed, so this takes about":"Kodlama oynatma hızında yapılır; bu nedenle yaklaşık","Encoding… {0}%":"Kodlanıyor… {0}%","MP4, WebM, MOV, or any format this browser plays · up to 500 MB":"MP4, WebM, MOV veya bu tarayıcının oynatabildiği herhangi bir format · 500 MB'a kadar","Outline":"Kontur","Position":"Konum","Reading the video…":"Video okunuyor…","Ready to download":"İndirilmeye hazır","SRT, VTT, or ASS · or paste the text below":"SRT, VTT veya ASS · ya da aşağıdaki metni yapıştırın","Size":"Boyut","Subtitle burn-in bench":"Altyazı gömme çalışma alanı","Subtitle style preview":"Altyazı stili önizlemesi","Subtitle text":"Altyazı metni","Text":"Metin","The video could not be opened.":"Video açılamadı.","The video could not be processed.":"Video işlenemedi.","This browser cannot record video. Try the latest Chrome, Edge, or Safari.":"Bu tarayıcı video kaydedemiyor. En güncel Chrome, Edge veya Safari'yi deneyin.","Top":"Üst","and needs the tab kept in front.":"ve sekmenin önde tutulması gerekir.","{0} cues · {1}{2}":"{0} altyazı kaydı · {1}{2}"}