{"{0} · {1} · {2}":"{0} · {1} · {2}","{0} · {1}% illuminated":"{0} · %{1} aydınlık","{0} {1}° {2}′":"{0} {1}° {2}′","{0} enters {1} at {2}: house {3} → {4}":"{0}, {2} saatinde {1}'e giriyor: {3}. ev → {4}. ev","{0} retrograde":"{0} retrograd","{0}: Moon in house {1}":"{0}: Ay {1}. evde","10th house: traditionally public life, vocation and reputation.":"10. ev: geleneksel olarak kamusal yaşam, meslek ve itibar.","11th house: traditionally friends, groups and hopes.":"11. ev: geleneksel olarak arkadaşlar, gruplar ve umutlar.","12th house: traditionally solitude, retreat and hidden matters.":"12. ev: geleneksel olarak yalnızlık, inziva ve gizli konular.","1st house: traditionally identity, appearance and self-expression.":"1. ev: geleneksel olarak kimlik, görünüş ve kendini ifade etme.","2nd house: traditionally possessions, money and personal resources.":"2. ev: geleneksel olarak mülkler, para ve kişisel kaynaklar.","3rd house: traditionally communication, siblings and local journeys.":"3. ev: geleneksel olarak iletişim, kardeşler ve kısa yolculuklar.","4th house: traditionally home, family and roots.":"4. ev: geleneksel olarak ev, aile ve kökler.","5th house: traditionally creativity, play and romance.":"5. ev: geleneksel olarak yaratıcılık, oyun ve romantizm.","6th house: traditionally daily work, routines and health.":"6. ev: geleneksel olarak günlük iş, rutinler ve sağlık.","7th house: traditionally partnerships, agreements and one-to-one relationships.":"7. ev: geleneksel olarak ortaklıklar, anlaşmalar ve bire bir ilişkiler.","8th house: traditionally shared resources, inheritance and loss.":"8. ev: geleneksel olarak ortak kaynaklar, miras ve kayıp.","9th house: traditionally learning, belief and distant journeys.":"9. ev: geleneksel olarak öğrenme, inanç ve uzak yolculuklar.","Aquarius":"Kova","Aries":"Koç","Cancer":"Yengeç","Capricorn":"Oğlak","Choose a valid date between 1900 and 2100.":"1900 ile 2100 arasında geçerli bir tarih seçin.","Choose one of the twelve zodiac signs.":"On iki burçtan birini seçin.","Conjunction":"Kavuşum","Direct":"Direkt","Exact at {0}":"{0} saatinde kesin","First quarter":"İlk dördün","Full moon":"Dolunay","Full Moon in {0} days":"{0} gün içinde dolunay","Gemini":"İkizler","House {0} · {1}":"{0}. ev · {1}","Jupiter":"Jüpiter","Last quarter":"Son dördün","Leo":"Aslan","Libra":"Terazi","Local time zone: {0}":"Yerel saat dilimi: {0}","Major aspects exact during this local day, plus aspects within 3° for the Moon or 2° between other bodies at the displayed position time. Exact times are calculated to the minute; the orb is the distance from exact at the position time.":"Bu yerel gün içinde kesinleşen başlıca açılar ile gösterilen konum saatinde Ay için 3° veya diğer gök cisimleri arasında 2° orb içindeki açılar gösterilir. Kesin saatler dakika düzeyinde hesaplanır; orb, konum saatindeki kesin açıya olan uzaklıktır.","Mars":"Mars","Mercury":"Merkür","Moon":"Ay","Moon enters {0} at {1}":"Ay, {1} saatinde {0}'a giriyor","Moon in {0}":"Ay {0}'da","Moon today":"Bugünün Ay'ı","Motion":"Hareket","Neptune":"Neptün","New moon":"Yeni ay","Next full moon":"Sonraki dolunay","Next new moon":"Sonraki yeni ay","No major aspects meet these limits on this day.":"Bu gün bu sınırları karşılayan başlıca açı yok.","No planets change sign or whole-sign house during this local day.":"Bu yerel gün içinde hiçbir gezegen burç veya tam burç evini değiştirmiyor.","No planets retrograde":"Retrograd gezegen yok","Opposition":"Karşıtlık","Orb: {0}°":"Orb: {0}°","Phase and illumination describe the local day, with illumination at its midpoint.":"Evre ve aydınlık, yerel günü tanımlar; aydınlık günün orta noktasındaki değerdir.","Pick your sign. Whole-sign houses count your selected sign as the entire 1st house, the next sign as the 2nd, and so on. This is the convention used by sun-sign columns, rather than a timed birth chart.":"Burcunuzu seçin. Tam burç evleri, seçtiğiniz burcu bütünüyle 1. ev, sonraki burcu 2. ev olarak sayar ve bu şekilde devam eder. Bu, saatli doğum haritası yerine güneş burcu sütunlarında kullanılan yöntemdir.","Pisces":"Balık","Planet":"Gezegen","Planets today":"Bugünün gezegenleri","Pluto":"Plüton","Positions: {0} · {1}":"Konumlar: {0} · {1}","Real astronomical positions, with traditional astrological themes. Astrology is a cultural and entertainment practice; this page makes no predictions and gives no advice.":"Geleneksel astrolojik temalarla birlikte gerçek astronomik konumlar. Astroloji, kültürel ve eğlence amaçlı bir uygulamadır; bu sayfa tahminde bulunmaz ve tavsiye vermez.","Real astronomy · Traditional themes · No predictions":"Gerçek astronomi · Geleneksel temalar · Tahmin yok","Retrograde: {0}":"Retrograd: {0}","Sagittarius":"Yay","Saturn":"Satürn","Save a 1080 × 1350 image with the date, Moon sign, retrogrades and next full moon.":"Tarih, Ay burcu, retrogradlar ve sonraki dolunayın yer aldığı 1080 × 1350 boyutunda bir görsel kaydedin.","Save image":"Görseli kaydet","Scorpio":"Akrep","See another day":"Başka bir günü görüntüle","Sextile":"Sekstil","Share today's sky":"Bugünün gökyüzünü paylaş","Sign and degree":"Burç ve derece","Sign and house changes during this day":"Bu gün içindeki burç ve ev değişiklikleri","Sky card for {0}: {1}":"{0} için gökyüzü kartı: {1}","Sky for {0} · positions at {1}":"{0} gökyüzü · {1} saatindeki konumlar","Square":"Kare","Start of day: {0} · End of day: {1}":"Gün başlangıcı: {0} · Gün sonu: {1}","Sun":"Güneş","Taurus":"Boğa","Ten planetary positions":"On gezegenin konumları","The live sky appears after loading in your browser.":"Canlı gökyüzü, tarayıcınızda yükleme tamamlandıktan sonra görünür.","The Moon stays in the same sign throughout this local day.":"Ay, bu yerel gün boyunca aynı burçta kalıyor.","This date does not exist in the chosen time zone.":"Bu tarih, seçilen saat diliminde mevcut değil.","Today":"Bugün","Today's aspects":"Bugünün açıları","Today's astrology sky":"Bugünün astroloji gökyüzü","Today's sky · {0}":"Bugünün gökyüzü · {0}","Traditional house themes":"Geleneksel ev temaları","Transits by sign":"Burçlara göre transitler","Trine":"Üçgen","Tropical, geocentric apparent longitudes. ℞ marks apparent retrograde motion. Positions update each minute for today; other days use the local day's midpoint.":"Tropikal, yer merkezli görünür boylamlar. ℞ görünür retrograd hareketi belirtir. Bugün için konumlar her dakika güncellenir; diğer günlerde yerel günün orta noktası kullanılır.","Uranus":"Uranüs","Venus":"Venüs","Virgo":"Başak","Waning crescent":"Küçülen hilal","Waning gibbous":"Küçülen şişkin ay","Waxing crescent":"Büyüyen hilal","Waxing gibbous":"Büyüyen şişkin ay","Whole-sign houses from {0}":"{0}'dan itibaren tam burç evleri","Within orb at the position time":"Konum saatinde orb içinde","Your local time zone appears after loading.":"Yerel saat diliminiz yükleme tamamlandıktan sonra görünür.","Zodiac signs are twelve equal 30° divisions measured from the equinox, not the unequal astronomical constellations. Transits describe where planets are; traditional house themes are cultural associations, not measured effects.":"Burçlar, eşit olmayan astronomik takımyıldızlar değil, ekinokstan ölçülen on iki eşit 30°'lik bölümdür. Transitler gezegenlerin nerede olduğunu gösterir; geleneksel ev temaları ölçülmüş etkiler değil, kültürel ilişkilendirmelerdir."}