{"{0}":"{0}","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · Day masters":"{0} · Gün yöneticileri","{0} · Five stem combinations":"{0} · Beş gövde birleşimi","{0} · Liu Chong (clash)":"{0} · Liu Chong (çatışma)","{0} · Liu Hai (harm)":"{0} · Liu Hai (zarar)","{0} · Liu He (six harmonies)":"{0} · Liu He (altı uyum)","{0} · San He (trine)":"{0} · San He (üçlü uyum)","{0} · Spouse palace":"{0} · Eş sarayı","{0} · True solar time":"{0} · Gerçek güneş zamanı","{0} · Wonjin":"{0} · Wonjin","{0} · Wonjin (caution pair)":"{0} · Wonjin (dikkat çifti)","{0} · Xiang Po (break)":"{0} · Xiang Po (bozulma)","{0} · Xiang Xing (punishment)":"{0} · Xiang Xing (ceza)","{0} · Zodiac-animal relation":"{0} · Zodyak hayvanı ilişkisi","{0} invited you as Person A; enter your birth details as Person B.":"{0}, sizi Kişi A olarak davet etti; Kişi B olarak doğum bilgilerinizi girin.","{0}: {1}":"{0}: {1}","00:00 · Midnight":"00:00 · Gece yarısı","23:00 · Start of {0} (Zi hour)":"23:00 · {0} başlangıcı (Zi saati)","A complement means a weakest element, including ties, is a strongest element in the other chart and has a strictly larger share of that chart's counts.":"Tamamlayıcı, eşitlikler de dahil olmak üzere en zayıf elementin diğer haritada en güçlü element olması ve o haritadaki sayımlarda kesinlikle daha büyük bir paya sahip olması demektir.","A cultural tradition; no predictions":"Kültürel bir gelenek; öngörü içermez","Anyone with the link can read its partial chart details and optional name; encoding is not encryption.":"Bağlantıya sahip olan herkes kısmi harita ayrıntılarını ve isteğe bağlı adı okuyabilir; kodlama şifreleme değildir.","Birth time is unknown; the hour pillar is omitted.":"Doğum zamanı bilinmiyor; saat sütunu çıkarıldı.","Choose an occurrence for each repeated birth time.":"Tekrarlanan her doğum zamanı için bir oluşumu seçin.","Compare Four Pillars":"Dört Sütunu karşılaştırın","Complements":"Tamamlayıcılar","Copy invite link":"Davet bağlantısını kopyala","Create a link after entering Person A's details; the other person adds their own birth data.":"Kişi A'nın bilgilerini girdikten sonra bir bağlantı oluşturun; diğer kişi kendi doğum verilerini ekler.","Day":"Gün","Day boundary":"Gün sınırı","Day branches do not form a Wonjin pair.":"Gün dalları Wonjin çifti oluşturmaz.","Day branches form a Wonjin pair.":"Gün dalları Wonjin çifti oluşturur.","Day branches: {0} and {1}.":"Gün dalları: {0} ve {1}.","Day masters":"Gün yöneticileri","Dog":"Köpek","Dragon":"Ejderha","Each matching rule counts once in its displayed scope; day and year matches count separately, overlapping relations all count, and each directional element complement counts once.":"Her eşleşme kuralı görüntülenen kapsamda bir kez sayılır; gün ve yıl eşleşmeleri ayrı sayılır, örtüşen ilişkilerin tümü hesaba katılır ve yönlü her element tamamlayıcısı bir kez sayılır.","Each visible stem and each branch's main element counts once; hidden stems are not counted.":"Görünen her gövde ve her dalın ana elementi bir kez sayılır; gizli gövdeler sayılmaz.","Earlier occurrence, UTC {0}":"Daha erken oluşum, UTC {0}","Earth":"Toprak","Element":"Element","Element balance":"Element dengesi","Element counts side by side":"Element sayımları yan yana","Enter a birth date for each person; time and city are optional, and the browser's time zone is used unless you choose another.":"Her kişi için doğum tarihi girin; zaman ve şehir isteğe bağlıdır, başka bir zaman dilimi seçilmediği sürece tarayıcının zaman dilimi kullanılır.","Enter a longitude between −180 and +180 degrees for true solar time.":"Gerçek güneş zamanı için −180 ile +180 derece arasında bir boylam girin.","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"−14 ile +14 saat arasında bir UTC farkı girin.","Explore Chinese zodiac compatibility":"Çin zodyağı uyumunu keşfedin","Fire":"Ateş","First name (optional)":"Ad (isteğe bağlı)","Five-element balance":"Beş element dengesi","Generating":"Oluşturuluyor","Goat":"Keçi","Harmony {0} · Tension {1}":"Uyum {0} · Gerilim {1}","Horse":"At","Hour":"Saat","Include first names on the card":"Adları karta ekle","Include Person A's first name in the invite":"Kişi A'nın adını davete ekle","Invite copied":"Davet kopyalandı","Invite link":"Davet bağlantısı","Invite someone to compare":"Karşılaştırmak için birini davet edin","Later occurrence, UTC {0}":"Daha geç oluşum, UTC {0}","Longitude in degrees, east positive":"Derece cinsinden boylam, doğu pozitif","Metal":"Metal","Midnight is the default day boundary; at 23:00 the late Zi hour keeps the current day pillar and uses the next day's hour stem, while the 23:00 option advances both.":"Varsayılan gün sınırı gece yarısıdır; 23:00'te geç Zi saati mevcut gün sütununu korur ve sonraki günün saat gövdesini kullanır, 23:00 seçeneği ise ikisini de ilerletir.","Monkey":"Maymun","Month":"Ay","No complement meets this counting rule.":"Bu sayım kuralını karşılayan tamamlayıcı yok.","No matching city; choose a time zone under Advanced.":"Eşleşen şehir yok; Gelişmiş bölümünden bir zaman dilimi seçin.","Omitted":"Çıkarıldı","Only a single first name using letters, apostrophes or hyphens can be included; other entries are omitted.":"Yalnızca harf, kesme işareti veya kısa çizgi içeren tek bir ad eklenebilir; diğer girişler çıkarılır.","Only their day pillar, year branch and element counts were shared; every comparison below can use these partial details.":"Yalnızca gün sütunu, yıl dalı ve element sayımları paylaşıldı; aşağıdaki her karşılaştırma bu kısmi ayrıntıları kullanabilir.","Overcoming":"Üstün gelme","Ox":"Öküz","Person A":"Kişi A","Person A: {0} ({1}); Person B: {2} ({3}).":"Kişi A: {0} ({1}); Kişi B: {2} ({3}).","Person A's {0} generates Person B's {1} in the traditional element cycle.":"Geleneksel element döngüsünde Kişi A'nın {0} elementi, Kişi B'nin {1} elementini üretir.","Person A's {0} overcomes Person B's {1} in the traditional element cycle.":"Geleneksel element döngüsünde Kişi A'nın {0} elementi, Kişi B'nin {1} elementine üstün gelir.","Person A's chart":"Kişi A'nın haritası","Person A's weakest {0} is strong in Person B's counts, a symbolic complement.":"Kişi A'nın en zayıf {0} elementi, Kişi B'nin sayımlarında güçlüdür; bu sembolik bir tamamlayıcıdır.","Person B":"Kişi B","Person B's {0} generates Person A's {1} in the traditional element cycle.":"Geleneksel element döngüsünde Kişi B'nin {0} elementi, Kişi A'nın {1} elementini üretir.","Person B's {0} overcomes Person A's {1} in the traditional element cycle.":"Geleneksel element döngüsünde Kişi B'nin {0} elementi, Kişi A'nın {1} elementine üstün gelir.","Person B's chart":"Kişi B'nin haritası","Person B's weakest {0} is strong in Person A's counts, a symbolic complement.":"Kişi B'nin en zayıf {0} elementi, Kişi A'nın sayımlarında güçlüdür; bu sembolik bir tamamlayıcıdır.","Pig":"Domuz","Rabbit":"Tavşan","Rat":"Sıçan","Rooster":"Horoz","Saju compatibility · Harmony {0} · Tension {1}":"Saju uyumu · Uyum {0} · Gerilim {1}","Saju Compatibility: Four Pillars Match for Two People":"Saju Uyumu: İki Kişinin Dört Sütun Eşleşmesi","Save image":"Görseli kaydet","Share card":"Kartı paylaş","Share card: {0}":"Kartı paylaş: {0}","Shared day pillar: {0}.":"Ortak gün sütunu: {0}.","Shared year branch: {0} ({1}).":"Ortak yıl dalı: {0} ({1}).","Snake":"Yılan","Someone":"Bir kişi","Spouse palace":"Eş sarayı","Start a new comparison":"Yeni bir karşılaştırma başlat","The card contains the tally, factor badges and optional first names; it never contains birth details or pillars.":"Kartta toplam, faktör rozetleri ve isteğe bağlı adlar bulunur; doğum bilgileri veya sütunlar hiçbir zaman bulunmaz.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"Davet bağlantısı kopyalanamadı. Bunun yerine aşağıdaki bağlantıyı kopyalayın.","The invite omits the year stem, month pillar and hour pillar.":"Davette yıl gövdesi, ay sütunu ve saat sütunu bulunmaz.","The share image could not be created. Please try again.":"Paylaşım görseli oluşturulamadı. Lütfen tekrar deneyin.","The shared Saju details are invalid.":"Paylaşılan Saju ayrıntıları geçersiz.","The stems do not form {0}.":"Gövdeler {0} oluşturmaz.","The stems form {0}, a traditional five-combination pair; no transformation into another element is inferred.":"Gövdeler, geleneksel beşli birleşim çifti olan {0}'ı oluşturur; başka bir elemente dönüşüm çıkarımı yapılmaz.","The two day masters share the {0} element.":"İki gün yöneticisi {0} elementini paylaşır.","These are unweighted counts, not a percentage or a measure of a relationship.":"Bunlar ağırlıklandırılmamış sayımlardır; yüzde veya ilişkinin ölçüsü değildir.","These branches have no relation in the six tables used here.":"Bu dalların burada kullanılan altı tabloda bir ilişkisi yoktur.","These simple counts do not measure seasonal strength or useful elements in a traditional reading.":"Bu basit sayımlar, geleneksel yorumdaki mevsimsel gücü veya yararlı elementleri ölçmez.","This cultural tradition has no scientific basis for predicting relationships; this page gives no marriage advice or predictions.":"Bu kültürel geleneğin ilişkileri öngörmek için bilimsel bir temeli yoktur; bu sayfa evlilik tavsiyesi veya öngörü sunmaz.","This input is near a solar-term boundary; an unknown or imprecise birth time may change the year or month pillar.":"Bu giriş bir güneş terimi sınırına yakındır; bilinmeyen veya kesin olmayan doğum zamanı yıl ya da ay sütununu değiştirebilir.","This time occurs twice; choose an occurrence for this person.":"Bu zaman iki kez gerçekleşir; bu kişi için bir oluşumu seçin.","Tiger":"Kaplan","Time zone: {0}.":"Zaman dilimi: {0}.","Time zone: manual UTC offset of {0} hours.":"Zaman dilimi: {0} saatlik manuel UTC farkı.","Tradition calls these opposing branches a clash, describing contrasting symbolic themes.":"Gelenek, karşıt sembolik temaları ifade eden bu karşıt dallara çatışma adını verir.","Tradition calls this a break pair, describing symbolic disruption.":"Gelenek, sembolik bozulmayı ifade eden buna bozulma çifti adını verir.","Tradition calls this a harm pair, a symbolic tension.":"Gelenek, sembolik bir gerilim olan buna zarar çifti adını verir.","Tradition places these branches in a punishment group, including the self-punishment rule for identical Dragon, Horse, Rooster or Pig branches.":"Gelenek, aynı Ejderha, At, Horoz veya Domuz dalları için kendini cezalandırma kuralı da dahil olmak üzere bu dalları bir ceza grubuna yerleştirir.","Tradition places these branches in one of the six harmony pairs.":"Gelenek, bu dalları altı uyum çiftinden birine yerleştirir.","Tradition places these branches in the same three-branch harmony group; two branches are a partial group.":"Gelenek, bu dalları aynı üç dallı uyum grubuna yerleştirir; iki dal kısmi bir gruptur.","Traditional factor tally":"Geleneksel faktör toplamı","True solar time correction: {0} minutes.":"Gerçek güneş zamanı düzeltmesi: {0} dakika.","True solar time is off by default; longitude and the approximate equation of time adjust the day and hour clock, while year and month use the actual instant.":"Gerçek güneş zamanı varsayılan olarak kapalıdır; boylam ve yaklaşık zaman denklemi gün ve saat zamanını ayarlar, yıl ve ay ise gerçek anı kullanır.","Two charts, traditional factors, a tally you can inspect.":"İki harita, geleneksel faktörler ve inceleyebileceğiniz bir toplam.","Water":"Su","Without a time, local noon is used for solar-term boundaries and the day pillar; the hour pillar is omitted, so counts use six symbols instead of eight.":"Zaman belirtilmediğinde güneş terimi sınırları ve gün sütunu için yerel öğle vakti kullanılır; saat sütunu çıkarılır, bu nedenle sayımlarda sekiz yerine altı sembol kullanılır.","Wonjin · day":"Wonjin · gün","Wonjin · year":"Wonjin · yıl","Wonjin is a traditional caution pair in Korean practice.":"Wonjin, Kore uygulamasında geleneksel bir dikkat çiftidir.","Wood":"Ağaç","Year":"Yıl","Year animals":"Yıl hayvanları","Year animals: {0} and {1}.":"Yıl hayvanları: {0} ve {1}.","Year branches do not form a Wonjin pair.":"Yıl dalları Wonjin çifti oluşturmaz.","Year branches form a Wonjin pair.":"Yıl dalları Wonjin çifti oluşturur.","Years change at Start of Spring and months at the twelve solar jie terms; a date near a boundary may need a birth time.":"Yıllar Baharın Başlangıcı'nda, aylar ise on iki güneş jie teriminde değişir; sınıra yakın bir tarih için doğum zamanı gerekebilir."}