{" or ":" veya ","{0}":"{0}","{0} ({1})":"{0} ({1})","{0} {1} cm":"{0} {1} cm","{0} columns × {1} rows; page {2} × {3} mm. Top {4} mm; left {5} mm; horizontal pitch {6} mm; vertical pitch {7} mm.":"{0} sütun × {1} satır; sayfa {2} × {3} mm. Üst {4} mm; sol {5} mm; yatay aralık {6} mm; dikey aralık {7} mm.","{0} data rows parsed. Map the columns to address fields.":"{0} veri satırı ayrıştırıldı. Sütunları adres alanlarıyla eşleştirin.","{0} labels · {1} sheets":"{0} etiket · {1} sayfa","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}: {1}":"{0}: {1}","{0}{1}":"{0}{1}","A4 · 14 · 99.1 × 38.1 mm":"A4 · 14 · 99,1 × 38,1 mm","A4 · 21 · 63.5 × 38.1 mm":"A4 · 21 · 63,5 × 38,1 mm","A4 · 8 · 99.1 × 67.7 mm":"A4 · 8 · 99,1 × 67,7 mm","Address input":"Adres girişi","Address label sheet {0}":"Adres etiketi sayfası {0}","Address label sheets":"Adres etiketi sayfaları","Addresses never leave the browser. No addresses or filenames are stored or included in analytics. Up to 2,000 labels and 200 sheets per batch.":"Adresler tarayıcıdan çıkmaz. Hiçbir adres veya dosya adı saklanmaz ya da analizlere dahil edilmez. Her işlemde en fazla 2.000 etiket ve 200 sayfa kullanılabilir.","Addresses: separate each label with a blank line":"Adresler: her etiketi boş bir satırla ayırın","Alignment":"Hizalama","At a shared range boundary, this tool selects the larger size. The last upper bound is included. No chest-based letter is assigned to bottoms or underpants.":"Ortak aralık sınırında bu araç daha büyük bedeni seçer. Son üst sınır dahildir. Alt giyim veya külot için göğüs ölçüsüne dayalı harf atanmaz.","AU":"AU","AU / NZ":"AU / NZ","AU / NZ: AA, A, B, C, D, DD, E, F, G, H, I, J, K, using 1 inch steps. Some labels retain the UK double letters after F instead. JP: AA, A, B, C, D, E, F, G, H, I, centred on 7.5, 10, 12.5, 15, 17.5, 20, 22.5, 25, 27.5 and 30 cm. JP uses the nearest centre, with ties upwards; bands shown: 60–120.":"AU / NZ: 1 inçlik artışlarla AA, A, B, C, D, DD, E, F, G, H, I, J, K. Bazı etiketlerde bunun yerine F'den sonra UK'nin çift harfleri kullanılır. JP: 7,5, 10, 12,5, 15, 17,5, 20, 22,5, 25, 27,5 ve 30 cm merkez alınarak AA, A, B, C, D, E, F, G, H, I. JP'de en yakın merkez seçilir; eşitliklerde üst değer alınır. Gösterilen bantlar: 60–120.","Band ties round upwards. The UK/US/AU estimate uses your bust minus underbust; it does not reproduce A Bra That Fits’ full six-measurement fitting method. US and AU cup letters are common conventions, not universal standards.":"Bant eşitlikleri yukarı yuvarlanır. UK/US/AU tahmini, göğüs ölçüsünden göğüs altı ölçüsünün çıkarılmasına dayanır; A Bra That Fits'ın altı ölçümlü tam beden uyarlama yöntemini kullanmaz. US ve AU kap harfleri yaygın kabullerdir, evrensel standartlar değildir.","Body measurement diagram; height and selected garment dimensions are marked.":"Vücut ölçüsü şeması; boy ve seçilen giysi ölçüleri işaretlenmiştir.","Bottoms":"Alt giyim","Bra size from measurements":"Ölçülere göre sütyen bedeni","Browse files":"Dosyalara göz atın","Bust":"Göğüs","Bust ({0})":"Göğüs ({0})","Bust {0}, Waist {1}, Hip {2}, Height {3} cm":"Göğüs {0}, bel {1}, kalça {2}, boy {3} cm","Bust − underbust: {0} cm / {1} in":"Göğüs − göğüs altı: {0} cm / {1} in","Centimetres":"Santimetre","Centre":"Orta","Check the measurements printed on your pack. Margins and pitch can vary between sheets of the same label size; use Custom to match them. Pitch means the distance between the starts of adjacent labels.":"Ambalajınızda yazan ölçüleri kontrol edin. Kenar boşlukları ve aralık, aynı etiket boyutundaki sayfalar arasında değişebilir; eşleştirmek için Özel'i kullanın. Aralık, bitişik etiketlerin başlangıçları arasındaki mesafedir.","Check the sheet dimensions: labels must fit on the page without overlapping.":"Sayfa boyutlarını kontrol edin: etiketler üst üste gelmeden sayfaya sığmalıdır.","Chest":"Göğüs","Chest {0}, Waist {1}, Hip {2}, Height {3} cm":"Göğüs {0}, bel {1}, kalça {2}, boy {3} cm","Choose a CSV or TSV file":"Bir CSV veya TSV dosyası seçin","Choose a font size from 6 to 24 points and a valid alignment.":"6 ile 24 punto arasında bir yazı tipi boyutu ve geçerli bir hizalama seçin.","City":"Şehir","City, region and postcode are joined on one line. Check the order for the destination country. You can edit the mapped addresses before printing.":"Şehir, bölge ve posta kodu tek satırda birleştirilir. Varış ülkesi için sıralamayı kontrol edin. Eşleştirilen adresleri yazdırmadan önce düzenleyebilirsiniz.","Clothing measurements":"Giysi ölçüleri","Code":"Kod","Column {0}":"Sütun {0}","Columns":"Sütunlar","Comma (CSV)":"Virgül (CSV)","Common convention, not a standard; brands vary. Source: Sizeguide.net international conversion charts. These numbered sizes are a separate lookup for the listed garments; they are not inferred from your measurements and do not apply to underwear.":"Yaygın bir kabuldür, standart değildir; markalara göre değişir. Kaynak: Sizeguide.net uluslararası dönüşüm tabloları. Bu numaralı bedenler listelenen giysiler için ayrı bir başvurudur; ölçülerinizden çıkarılmaz ve iç giyim için geçerli değildir.","Common convention: EU band + 15; EU cups":"Yaygın kabul: EU bandı + 15; EU kapları","Common convention: UK band − 22; single letters after F":"Yaygın kabul: UK bandı − 22; F'den sonra tek harfler","Country":"Ülke","CSV / TSV file":"CSV / TSV dosyası","CSV or TSV, up to 2 MB":"CSV veya TSV, en fazla 2 MB","Custom":"Özel","DE":"DE","DE / FR / IT":"DE / FR / IT","Dimensions for this garment: {0}":"Bu giysi için ölçüler: {0}","Download PDF":"PDF'yi indirin","Edit mapped addresses as text":"Eşleştirilen adresleri metin olarak düzenleyin","EN 13402-1/-2 body-dimension label":"EN 13402-1/-2 vücut ölçüsü etiketi","EN 13402-3:2004 letter designations for tops":"Üst giyim için EN 13402-3:2004 harf tanımları","EN 13402-3:2004 style; nearest 5 cm band, 2 cm cups":"EN 13402-3:2004 tarzı; en yakın 5 cm bandı, 2 cm kaplar","EN 13402-3:2004: {0}":"EN 13402-3:2004: {0}","Enter positive measurements up to 300 cm, or the equivalent in inches.":"300 cm'ye kadar pozitif ölçüler veya inç cinsinden karşılıklarını girin.","Enter positive measurements with bust greater than underbust, up to 300 cm.":"Göğüs ölçüsü göğüs altı ölçüsünden büyük olacak şekilde, 300 cm'ye kadar pozitif ölçüler girin.","Envelope printer":"Zarf yazıcısı","EU":"EU","EU / FR / BE: AA 10–12, A 12–14, B 14–16, C 16–18, D 18–20, E 20–22, F 22–24, G 24–26, H 26–28 cm. Shared boundaries use the larger cup; 28 cm is included in H. Bands shown: EU 60–125.":"EU / FR / BE: AA 10–12, A 12–14, B 14–16, C 16–18, D 18–20, E 20–22, F 22–24, G 24–26, H 26–28 cm. Ortak sınırlarda daha büyük kap kullanılır; 28 cm H'ye dahildir. Gösterilen bantlar: EU 60–125.","First row contains column headings":"İlk satır sütun başlıklarını içerir","Fit varies by brand and style; get measured if unsure.":"Uyum markaya ve modele göre değişir; emin değilseniz ölçüm yaptırın.","Font size (pt)":"Yazı tipi boyutu (pt)","FR":"FR","FR / BE":"FR / BE","Garment":"Giysi","Height":"Boy","Hip":"Kalça","Horizontal pitch (mm)":"Yatay aralık (mm)","Inches":"İnç","IT":"IT","JIS L 4006:1998 style; nearest 5 cm band, 2.5 cm cups":"JIS L 4006:1998 tarzı; en yakın 5 cm bandı, 2,5 cm kaplar","JP":"JP","Keep the tape level. Measure chest or bust at its fullest point, your natural waist, the fullest part of your hips, and height without shoes.":"Mezurayı yatay tutun. Göğüs veya göğüs çevresini en geniş noktasından, doğal belinizi, kalçalarınızın en geniş bölümünü ve ayakkabısız boyunuzu ölçün.","Label height (mm)":"Etiket yüksekliği (mm)","Label width (mm)":"Etiket genişliği (mm)","Left":"Sol","Left margin (mm)":"Sol kenar boşluğu (mm)","Line 1":"1. satır","Line 2":"2. satır","Measure comfortably snug just below the breasts, then around the fullest part of the bust without compressing it. This two-measurement estimate is a starting point.":"Göğüslerin hemen altını rahatça kavrayacak sıkılıkta, ardından göğsü sıkıştırmadan en geniş bölümünün çevresini ölçün. Bu iki ölçümlü tahmin bir başlangıç noktasıdır.","Men":"Erkek","Men: chest (cm)":"Erkek: göğüs (cm)","Men: suit jackets, blazers and coats":"Erkek: takım elbise ceketleri, blazerlar ve kabanlar","Method":"Yöntem","Modern no +4; common cup-letter convention":"Modern, +4 yok; yaygın kap harfi kabulü","Modern no +4; nearest even inch band, 1 inch cups":"Modern, +4 yok; en yakın çift inç bandı, 1 inç kaplar","Name":"Ad","Next":"İleri","Not used":"Kullanılmıyor","Nothing is uploaded":"Hiçbir şey yüklenmez","Outside the published XS–3XL ranges shown here":"Burada gösterilen XS–3XL yayımlanmış aralıklarının dışında","Outside this table":"Bu tablonun dışında","Page height (mm)":"Sayfa yüksekliği (mm)","Page width (mm)":"Sayfa genişliği (mm)","Paste addresses":"Adresleri yapıştırın","Postcode":"Posta kodu","Preparing PDF…":"PDF hazırlanıyor…","Previous":"Geri","Print":"Yazdır","Print at 100% / actual size, select the matching paper and turn off browser headers and footers. Test on plain paper first. The preview guides only print when the outline option is selected.":"%100 / gerçek boyutta yazdırın, eşleşen kağıdı seçin ve tarayıcı üstbilgileriyle altbilgilerini kapatın. Önce düz kağıt üzerinde test edin. Önizleme kılavuzları yalnızca çerçeve seçeneği seçildiğinde yazdırılır.","Print outline for test prints":"Test baskıları için çerçeveyi yazdır","Reading file…":"Dosya okunuyor…","Region":"Bölge","Right":"Sağ","Rows":"Satırlar","Separator":"Ayırıcı","Sheet {0} of {1}":"{1} sayfanın {0}. sayfası","Sheet preset":"Sayfa ön ayarı","Sheet preview pages":"Sayfa önizleme sayfaları","Size table":"Beden tablosu","Skip first N labels":"İlk N etiketi atla","Some addresses do not fit. Reduce the font size, shorten the text or choose larger labels.":"Bazı adresler sığmıyor. Yazı tipi boyutunu küçültün, metni kısaltın veya daha büyük etiketler seçin.","Sources checked 4 October 2026: EN 13402-3:2004, JIS L 4006:1998, and A Bra That Fits’ published sizing guides. Nothing is uploaded.":"Kaynaklar 4 October 2026 tarihinde kontrol edildi: EN 13402-3:2004, JIS L 4006:1998 ve A Bra That Fits'ın yayımlanmış beden kılavuzları. Hiçbir şey yüklenmez.","Sources checked 4 October 2026. Historical editions: EN 13402-1:2001, EN 13402-2:2002 and EN 13402-3:2004, as cited by Wikipedia. Measurements stay in your browser.":"Kaynaklar 4 October 2026 tarihinde kontrol edildi. Tarihsel sürümler: Wikipedia'nın atıf yaptığı EN 13402-1:2001, EN 13402-2:2002 ve EN 13402-3:2004. Ölçümler tarayıcınızda kalır.","Starting size":"Başlangıç bedeni","System":"Sistem","Tab (TSV)":"Sekme (TSV)","The file could not be read. Choose a UTF-8 CSV or TSV file.":"Dosya okunamadı. UTF-8 kodlamalı bir CSV veya TSV dosyası seçin.","The file has invalid quoting. Use CSV or TSV with doubled quotes inside quoted fields.":"Dosyada geçersiz tırnak kullanımı var. Tırnaklı alanlarda çift tırnak kullanılan bir CSV veya TSV dosyası kullanın.","The label records body measurements, not garment dimensions or a fit guarantee. The diagram is illustrative. Bottoms and underpants use waist, plus hip for women; tops use chest or bust. Trouser fit also depends on inside-leg length. Use the bra calculator for bras.":"Etiket, giysi ölçülerini veya uyum garantisini değil, vücut ölçülerini kaydeder. Şema açıklama amaçlıdır. Alt giyim ve külot için bel, kadınlarda ayrıca kalça; üst giyim için göğüs veya göğüs ölçüsü kullanılır. Pantolon uyumu iç bacak uzunluğuna da bağlıdır. Sütyenler için sütyen hesaplayıcıyı kullanın.","The modern UK/US method adds no inches to underbust. The traditional +4 method adds 4 inches to an even rounded underbust or 5 to an odd one, then compares bust with that band. It can produce a different band and cup. These results use each system independently, not a direct conversion of the EU result.":"Modern UK/US yöntemi göğüs altı ölçüsüne inç eklemez. Geleneksel +4 yöntemi, yuvarlanmış göğüs altı ölçüsü çiftse 4 inç, tekse 5 inç ekler ve ardından göğüs ölçüsünü bu bantla karşılaştırır. Farklı bir bant ve kap sonucu verebilir. Bu sonuçlarda her sistem bağımsız olarak kullanılır; EU sonucunun doğrudan dönüşümü yapılmaz.","The PDF could not be made. Try fewer labels.":"PDF oluşturulamadı. Daha az etiket deneyin.","The PDF font cannot draw some characters. It supports Latin and common Western European accents, but not CJK. Edit the text or use browser Print after checking its preview.":"PDF yazı tipi bazı karakterleri görüntüleyemiyor. Latin alfabesini ve yaygın Batı Avrupa aksanlarını destekler, ancak CJK'yi desteklemez. Önizlemesini kontrol ettikten sonra metni düzenleyin veya tarayıcıdan yazdırın.","The PDF font does not support these characters: {0}. CJK is unsupported. PDF download is disabled; browser Print can use local fallback fonts. Check every line in print preview.":"PDF yazı tipi şu karakterleri desteklemiyor: {0}. CJK desteklenmez. PDF indirme devre dışı; tarayıcıdan yazdırma yerel yedek yazı tiplerini kullanabilir. Yazdırma önizlemesinde her satırı kontrol edin.","The preview could not be prepared. Try again.":"Önizleme hazırlanamadı. Tekrar deneyin.","The starting offset must be a whole number from zero to one less than the labels per sheet.":"Başlangıç ofseti, sıfır ile sayfa başına etiket sayısının bir eksiği arasında bir tam sayı olmalıdır.","This layout exceeds 200 pages. Use fewer addresses or more labels per sheet.":"Bu düzen 200 sayfayı aşıyor. Daha az adres veya sayfa başına daha fazla etiket kullanın.","Top margin (mm)":"Üst kenar boşluğu (mm)","Tops: knits and T-shirts":"Üst giyim: trikolar ve T-shirt'ler","UK":"UK","UK / US / AU chest size":"UK / US / AU göğüs bedeni","UK: AA, A, B, C, D, DD, E, F, FF, G, GG, H, HH, J, JJ, K, KK, L, LL. US: AA, A, B, C, D, DD/E, DDD/F, G, H, I, J, K, L, M, N, O. AA is below 1 inch; A is 1 inch, B is 2 inches, and so on. Between whole-inch differences, both adjacent cups are shown. Bands shown: 28–50.":"UK: AA, A, B, C, D, DD, E, F, FF, G, GG, H, HH, J, JJ, K, KK, L, LL. US: AA, A, B, C, D, DD/E, DDD/F, G, H, I, J, K, L, M, N, O. AA 1 inçten azdır; A 1 inç, B 2 inç ve bu şekilde devam eder. Tam inç farkları arasında her iki bitişik kap gösterilir. Gösterilen bantlar: 28–50.","Underbust ({0})":"Göğüs altı ({0})","Underwear: underpants":"İç giyim: külot","Units":"Birimler","Untitled":"Başlıksız","US":"US","US Letter · 10 · 101.6 × 50.8 mm (4 × 2 in)":"US Letter · 10 · 101,6 × 50,8 mm (4 × 2 in)","US Letter · 30 · 66.7 × 25.4 mm (2⅝ × 1 in)":"US Letter · 30 · 66,7 × 25,4 mm (2⅝ × 1 in)","Use a file with at most 100 columns.":"En fazla 100 sütun içeren bir dosya kullanın.","Use at most 2,000 labels and 2 MB of text at a time.":"Bir seferde en fazla 2.000 etiket ve 2 MB metin kullanın.","Vertical pitch (mm)":"Dikey aralık (mm)","Waist":"Bel","Women":"Kadın","Women: bust (cm)":"Kadın: göğüs (cm)","Women: dresses, jackets, coats and blouses":"Kadın: elbiseler, ceketler, kabanlar ve bluzlar"}