{"{0}":"{0}","{0} cm / {1} in":"{0} cm / {1} in","{0} mm":"{0} mm","{0} mm / {1} cm / {2} in":"{0} mm / {1} cm / {2} in","100 mm paper strip and 50 mm print check line":"100 mm kâğıt şeridi ve 50 mm yazdırma kontrol çizgisi","50 mm check line":"50 mm kontrol çizgisi","Adult":"Yetişkin","Approximate conversion":"Yaklaşık dönüşüm","Approximate sizes: brands vary; measure and check the maker's chart.":"Yaklaşık bedenlerdir: markalar farklılık gösterir; ölçün ve üreticinin tablosunu kontrol edin.","Assumed last allowance: two size points, 13.33 mm for EU and 16.93 mm for UK/US. Source: Shoe size, Wikipedia, citing ISO/TS 19407. The children's formula is a classic convention, not the ISO children's table. CN normally marks millimetres; the cm result is a length equivalent. Width is not estimated.":"Varsayılan kalıp payı: iki beden puanı; EU için 13,33 mm, UK/US için 16,93 mm. Kaynak: ISO/TS 19407'ye atıfta bulunan Wikipedia, Shoe size. Çocuk formülü, ISO çocuk tablosu değil, klasik bir kabuldür. CN normalde milimetreyi belirtir; cm sonucu uzunluk eşdeğeridir. Genişlik tahmin edilmez.","At least one measurement exceeds the displayed size 11 reference. Ask the maker for a larger or different fit; brands vary.":"En az bir ölçüm, gösterilen 11 beden referansını aşıyor. Üreticiden daha büyük veya farklı bir kalıp isteyin; markalar farklılık gösterir.","Between sizes in one or more systems. The table rounds to the nearest half size or 5 mm length; compare both neighbouring sizes with the maker's chart.":"Bir veya daha fazla sistemde iki beden arasındasınız. Tablo, en yakın yarım bedene veya 5 mm uzunluğa yuvarlar; her iki komşu bedeni de üreticinin tablosuyla karşılaştırın.","Both measurements are below the size 6 reference. Size 6 is the smallest displayed option; check whether you need a smaller glove.":"Her iki ölçüm de 6 beden referansının altında. 6 beden gösterilen en küçük seçenektir; daha küçük bir eldivene ihtiyacınız olup olmadığını kontrol edin.","Centimetres":"Santimetre","Children (UK/US 0–13.5)":"Çocuk (UK/US 0–13,5)","Children's common convention: UK = 3L/25.4 − 10; US = 3L/25.4 − 9.75. The child scales stop at 13.5; switch to adult for larger feet.":"Çocuklar için yaygın kabul: UK = 3L/25,4 − 10; US = 3L/25,4 − 9,75. Çocuk ölçekleri 13,5'te sona erer; daha büyük ayaklar için yetişkin seçeneğine geçin.","Choose a letter":"Bir harf seçin","Circumference = π × diameter. ISO size = circumference in mm, rounded to a whole mm. US diameter (mm) = 11.63 + 0.8128 × size. BS 6820: C = 40 mm; each letter adds 1.25 mm and each half letter adds 0.625 mm.":"Çevre = π × çap. ISO bedeni = mm cinsinden çevre, en yakın tam mm'ye yuvarlanır. US çapı (mm) = 11,63 + 0,8128 × beden. BS 6820: C = 40 mm; her harf 1,25 mm, her yarım harf 0,625 mm ekler.","CN length equivalent (cm)":"CN uzunluk eşdeğeri (cm)","Common: men + 1.5":"Yaygın: erkek + 1,5","Convert from":"Dönüştürülecek birim","Copy result":"Sonucu kopyala","EN 420 minimum glove length (mm; historical)":"EN 420 asgari eldiven uzunluğu (mm; tarihsel)","EN ISO 21420:2020 replaced EN 420 and removed generic minimum glove lengths. The final column shows historical EN 420 values only. Hand dimensions are reference values, not minimum glove dimensions.":"EN ISO 21420:2020, EN 420'nin yerini aldı ve genel asgari eldiven uzunluklarını kaldırdı. Son sütun yalnızca tarihsel EN 420 değerlerini gösterir. El ölçüleri referans değerleridir; asgari eldiven ölçüleri değildir.","Enter a head circumference from 30 to 80 cm (11.81 to 31.50 in).":"30–80 cm (11,81–31,50 in) arasında bir baş çevresi girin.","Enter a measurement":"Bir ölçüm girin","Enter a measurement equivalent to 30–100 mm circumference, or a US size from 0 to 25.":"30–100 mm çevreye karşılık gelen bir ölçüm veya 0–25 arasında bir US bedeni girin.","Enter a valid size on the selected scale or a foot length from 8 to 40 cm (3.15 to 15.75 in).":"Seçilen ölçekte geçerli bir beden veya 8–40 cm (3,15–15,75 in) arasında bir ayak uzunluğu girin.","Enter two positive, finite hand measurements.":"İki pozitif, sonlu el ölçümü girin.","EU (Paris points)":"EU (Paris puanı)","EU / metric (cm)":"EU / metrik (cm)","FIA: men + 1":"FIA: erkek + 1","Foot length":"Ayak uzunluğu","Foot length (cm)":"Ayak uzunluğu (cm)","Foot length (in)":"Ayak uzunluğu (in)","For foot length L in mm: EU = 3L/20 + 2; adult UK = 3L/25.4 − 23; US men = UK + 1; US women FIA = UK + 2 (common = UK + 2.5). Mondopoint = L; JP/CN cm = L/10.":"mm cinsinden ayak uzunluğu L için: EU = 3L/20 + 2; yetişkin UK = 3L/25,4 − 23; US erkek = UK + 1; US kadın FIA = UK + 2 (yaygın = UK + 2,5). Mondopoint = L; JP/CN cm = L/10.","Glove size calculator":"Eldiven bedeni hesaplayıcı","Hand circumference":"El çevresi","Hand circumference (cm)":"El çevresi (cm)","Hand circumference (in)":"El çevresi (in)","Hand circumference (mm)":"El çevresi (mm)","Hand length":"El uzunluğu","Hand length (cm)":"El uzunluğu (cm)","Hand length (in)":"El uzunluğu (in)","Hand length (mm)":"El uzunluğu (mm)","Hat size converter":"Şapka bedeni dönüştürücü","Head circumference":"Baş çevresi","Head circumference (cm)":"Baş çevresi (cm)","Head circumference (in)":"Baş çevresi (in)","Historical EN 420 minimum glove length":"Tarihsel EN 420 asgari eldiven uzunluğu","Inches":"İnç","Inner circumference":"İç çevre","Inner diameter":"İç çap","ISO 8653 (nearest mm)":"ISO 8653 (en yakın mm)","ISO size (mm)":"ISO bedeni (mm)","ISO size / circumference in mm":"ISO bedeni / mm cinsinden çevre","JP length (cm)":"JP uzunluğu (cm)","Letter size":"Harf bedeni","Measure around the palm below the knuckles, excluding the thumb, with your hand relaxed. Measure hand length from the wrist crease to the tip of the middle finger. Measure both hands and use the larger circumference and length.":"Elinizi rahat tutarak başparmak hariç, eklemlerin altından avuç içinin çevresini ölçün. El uzunluğunu bilek çizgisinden orta parmağın ucuna kadar ölçün. Her iki eli de ölçün ve daha büyük çevre ile uzunluğu kullanın.","Measure the inner diameter of a ring that fits, across its centre without the metal edges. For a finger, measure around its base and check that the size passes the knuckle. Measure again at a different time of day.":"Uyan bir yüzüğün iç çapını, metal kenarları dahil etmeden merkezinden ölçün. Parmak için tabanının çevresini ölçün ve bedenin eklemden geçebildiğini kontrol edin. Günün farklı bir saatinde tekrar ölçün.","Measurement (cm)":"Ölçüm (cm)","Measurement (in)":"Ölçüm (in)","Measurement units":"Ölçüm birimleri","Millimetres — cut at 0":"Milimetre — 0'dan kesin","Mondopoint (mm; 5 mm steps)":"Mondopoint (mm; 5 mm adım)","Outside the displayed scale":"Gösterilen ölçeğin dışında","Outside this scale":"Bu ölçeğin dışında","Preview uses the saved online-ruler calibration. Recalibrate there after changing screen or zoom. Printing uses millimetres independently.":"Önizleme, kaydedilmiş çevrimiçi cetvel kalibrasyonunu kullanır. Ekranı veya yakınlaştırmayı değiştirdikten sonra orada yeniden kalibre edin. Yazdırma bağımsız olarak milimetre kullanır.","Print at 100% (actual size), with headers and footers off. Measure the check line with a physical ruler: it must be 50 mm. Cut the strip along its rectangle and at the zero line. Wrap loosely enough to slide over the knuckle, then read the overlap in mm. Paper gives only an estimate.":"Üstbilgi ve altbilgi kapalıyken %100'de (gerçek boyut) yazdırın. Kontrol çizgisini fiziksel bir cetvelle ölçün: 50 mm olmalıdır. Şeridi dikdörtgeni boyunca ve sıfır çizgisinden kesin. Eklemden geçecek kadar gevşekçe sarın, ardından örtüşmeyi mm cinsinden okuyun. Kâğıt yalnızca tahmini sonuç verir.","Print sizer":"Beden ölçer yazdır","Printable paper strip":"Yazdırılabilir kâğıt şeridi","Printable ring sizer":"Yazdırılabilir yüzük ölçer","Result":"Sonuç","Ring size converter":"Yüzük bedeni dönüştürücü","Run a soft tape horizontally around the widest part of your head, above the eyebrows and ears where the hat will sit. Keep it snug without compressing the skin or hair.":"Yumuşak bir mezurayı, şapkanın oturacağı yerde kaşların ve kulakların üzerinden, başınızın en geniş kısmı çevresinde yatay olarak dolaştırın. Cildi veya saçı sıkıştırmadan başınıza tam oturacak şekilde tutun.","S/M/L/XL labels are a common convention with varying cut-offs. Use the maker's letter-size chart with your circumference.":"S/M/L/XL etiketleri, sınırları değişebilen yaygın bir kabuldür. Çevre ölçünüzle birlikte üreticinin harf bedeni tablosunu kullanın.","Scale":"Ölçek","Selection rule: take the first row whose hand circumference and hand length are both at least your measurements. This chooses the larger of the sizes required by the two measurements; it is a tool rule, not an ISO fit guarantee.":"Seçim kuralı: el çevresi ve el uzunluğu ölçümlerinizin her ikisine de en az eşit olan ilk satırı seçin. Bu, iki ölçümün gerektirdiği bedenlerden büyük olanı seçer; bu bir araç kuralıdır, ISO uyum garantisi değildir.","Shoe size converter":"Ayakkabı bedeni dönüştürücü","Size":"Beden","Source: Ansell's EN ISO 21420:2020 standards guide, page 4; SATRA confirms the removal of generic minimum lengths. Approximate sizes: brands vary; measure and check the maker's chart.":"Kaynak: Ansell'in EN ISO 21420:2020 standartları kılavuzu, sayfa 4; SATRA genel asgari uzunlukların kaldırıldığını doğrular. Yaklaşık bedenlerdir: markalar farklılık gösterir; ölçün ve üreticinin tablosunu kontrol edin.","Sources: DOI/USFS Aviation Helmet Standard v4.3, size definitions; Russ Rowlett, How Many?, hat size entry. This is a hat size estimate, not a helmet fit assessment.":"Kaynaklar: DOI/USFS Aviation Helmet Standard v4.3, beden tanımları; Russ Rowlett, How Many?, hat size entry. Bu bir şapka bedeni tahminidir; kask uyumu değerlendirmesi değildir.","Stand on paper with weight on both feet. Measure heel to longest toe on each bare foot and use the longer length. Do not add toe room yourself.":"Her iki ayağınıza ağırlık vererek kâğıdın üzerinde durun. Her iki çıplak ayakta topuktan en uzun parmağa kadar ölçün ve daha uzun ölçüyü kullanın. Parmak payını kendiniz eklemeyin.","Standards summary: hand reference dimensions and historical glove lengths":"Standart özeti: el referans ölçüleri ve tarihsel eldiven uzunlukları","Suggested EN ISO 21420 size":"Önerilen EN ISO 21420 bedeni","System or measurement":"Sistem veya ölçüm","The BS 6820 metric letter scale can differ from older inch-based shop charts. Confirm the scale with your jeweller.":"BS 6820 metrik harf ölçeği, eski inç tabanlı mağaza tablolarından farklı olabilir. Ölçeği kuyumcunuzla doğrulayın.","The print window could not be opened. Try again in a browser that supports printing.":"Yazdırma penceresi açılamadı. Yazdırmayı destekleyen bir tarayıcıda tekrar deneyin.","The screen preview is not calibrated. Printing uses physical millimetres; always check the 50 mm line.":"Ekran önizlemesi kalibre edilmemiş. Yazdırma fiziksel milimetreleri kullanır; 50 mm çizgisini her zaman kontrol edin.","These measurements match the displayed size steps. Fit still varies.":"Bu ölçümler gösterilen beden adımlarıyla eşleşiyor. Uyum yine de farklılık gösterebilir.","UK — common convention":"UK — yaygın kabul","UK / Australia — BS 6820 (A–Z, half sizes)":"UK / Avustralya — BS 6820 (A–Z, yarım bedenler)","UK / Australia letter (BS 6820)":"UK / Avustralya harfi (BS 6820)","UK adult — common convention":"UK yetişkin — yaygın kabul","UK children — common convention":"UK çocuk — yaygın kabul","US / Canada — common convention (nearest quarter)":"US / Kanada — yaygın kabul (en yakın çeyrek)","US / Canada size":"US / Kanada bedeni","US = head circumference in inches ÷ π, rounded to the nearest 1/8. UK = US − 1/8. EU = head circumference in cm. At a rounding midpoint, the larger fitted size is shown.":"US = inç cinsinden baş çevresi ÷ π, en yakın 1/8'e yuvarlanır. UK = US − 1/8. EU = cm cinsinden baş çevresi. Yuvarlama tam ortadaysa daha büyük uyan beden gösterilir.","US children — common convention":"US çocuk — yaygın kabul","US fitted — common convention":"US ayarlı — yaygın kabul","US men — common convention":"US erkek — yaygın kabul","US women (FIA) — common convention":"US kadın (FIA) — yaygın kabul","US women (men + 1.5) — common convention":"US kadın (erkek + 1,5) — yaygın kabul","US women's convention":"US kadın kabulü"}