{" · until {0}":" · {0} tarihine kadar","{0} → {1}":"{0} → {1}","{0} days":"{0} gün","{0} retrograde periods":"{0} retrograd dönemi","+60 days":"+60 gün","−60 days":"−60 gün","A change in our view, not in Mercury’s orbit":"Değişen Merkür'ün yörüngesi değil, bakış açımızdır","A computed example: Mercury stations retrograde at {0} and direct at {1}, moving from {2}° to {3}° in tropical longitude. Its longitude decreases between those stations even as both planets keep orbiting the Sun.":"Hesaplanmış bir örnek: Merkür, {0} tarihinde retrograd harekete geçer ve {1} tarihinde direkt harekete döner; tropikal boylamda {2}° konumundan {3}° konumuna ilerler. Her iki gezegen de Güneş'in yörüngesinde dönmeye devam ederken Merkür'ün boylamı bu iki tarih arasında azalır.","A little sky update to share":"Paylaşabileceğiniz küçük bir gökyüzü güncellemesi","Add Mercury to calendar (.ics)":"Merkür'ü takvime ekle (.ics)","Apparent backward motion seen from Earth. Astrology is a cultural and entertainment practice; this calendar makes no predictions.":"Dünya'dan görülen görünür geri hareket. Astroloji, kültürel ve eğlence amaçlı bir uygulamadır; bu takvimde tahmin yapılmaz.","Apparent longitude · gold marks retrograde motion · the dot is now":"Görünür boylam · altın renk retrograd hareketi gösterir · nokta şimdiyi gösterir","Aquarius":"Kova","Aries":"Koç","Astrology traditionally associates Mercury retrograde with communication, travel and technology. Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"Astroloji, geleneksel olarak Merkür retrosunu iletişim, seyahat ve teknolojiyle ilişkilendirir. Astroloji, kültürel ve eğlence amaçlı bir uygulamadır; bu sonuçta tahmin yapılmaz.","Astronomy in motion. No predictions.":"Hareket hâlindeki astronomi. Tahmin yapılmaz.","Cancer":"Yengeç","Capricorn":"Oğlak","Check a date":"Bir tarihi kontrol edin","Check all five planets":"Beş gezegenin tümünü kontrol edin","Checking Mercury’s motion…":"Merkür'ün hareketi kontrol ediliyor…","Checking…":"Kontrol ediliyor…","Choose a valid date range with the end after the start.":"Başlangıç tarihinden sonra biten geçerli bir tarih aralığı seçin.","Copied":"Kopyalandı","Copy current status":"Mevcut durumu kopyala","Date and time ({0})":"Tarih ve saat ({0})","Direct":"Direkt","Direct again":"Yeniden direkt","Gemini":"İkizler","Jupiter":"Jüpiter","Leo":"Aslan","Libra":"Terazi","Mars":"Mars","Mercury":"Merkür","Mercury is":"Merkür","Mercury longitude over 120 days; backward motion is highlighted":"120 gün boyunca Merkür'ün boylamı; geri hareket vurgulanır","Mercury longitude, 60 days before and after now":"Şimdiden 60 gün önce ve sonraya ait Merkür boylamı","Mercury retrograde":"Merkür retrosu","Mercury retrograde · live sky calendar":"Merkür retrosu · canlı gökyüzü takvimi","Mercury retrograde share card":"Merkür retrosu paylaşım kartı","Next Mercury":"Sonraki Merkür","No. Next retrograde starts {0} (in {1} days)":"Hayır. Sonraki retrograd {0} tarihinde başlar ({1} gün içinde)","Now":"Şimdi","Outside the shadow period":"Gölge dönemi dışında","Pisces":"Balık","Planet calendar":"Gezegen takvimi","Post-shadow (astrological tradition)":"Gölge sonrası (astrolojik gelenek)","Post-shadow ends":"Gölge sonrası sona erer","Pre-shadow (astrological tradition)":"Gölge öncesi (astrolojik gelenek)","Pre-shadow starts":"Gölge öncesi başlar","retrograde":"retrograd","Retrograde":"Retrograd","Retrograde calendar":"Retrograd takvimi","Retrograde calendar · {0}–{1}":"Retrograd takvimi · {0}–{1}","retrograde in":"retrograd başlangıcına","Retrograde is an apparent backward motion against the background sky, seen from Earth because planets travel at different orbital speeds. No planet physically reverses its orbit. Here the direction is measured in geocentric ecliptic longitude.":"Retrograd, gezegenlerin farklı yörünge hızlarıyla hareket etmesi nedeniyle Dünya'dan görülen, arka plandaki gökyüzüne göre görünür geri harekettir. Hiçbir gezegen fiziksel olarak yörüngesini tersine çevirmez. Burada yön, yer merkezli ekliptik boylamla ölçülür.","Retrograde starts":"Retrograd başlar","Sagittarius":"Yay","Saturn":"Satürn","Save a 1080 × 1350 image with today’s answer and the date it was checked.":"Bugünkü yanıtı ve kontrol edildiği tarihi içeren 1080 × 1350 görselini kaydedin.","Scorpio":"Akrep","Shadow dates follow common astrological usage: the first crossing of the eventual direct-station longitude, then the return to the retrograde-station longitude. They are not a separate astronomical motion.":"Gölge tarihleri yaygın astrolojik kullanımı izler: önce ilerideki direkt konumun boylamından ilk geçiş, ardından retrograd konumun boylamına dönüş. Bunlar ayrı bir astronomik hareket değildir.","Share card (PNG)":"Paylaşım kartı (PNG)","Status at {0} · {1}":"{0} · {1} tarihindeki durum","Taurus":"Boğa","The shadow boundary could not be found for this period.":"Bu dönem için gölge sınırı bulunamadı.","The time uses the display zone selected above. A repeated local time uses its earlier occurrence; a skipped daylight-saving time moves forward by the size of the gap.":"Saat, yukarıda seçilen görüntüleme saat dilimini kullanır. Tekrarlanan yerel saatin önceki oluşumu kullanılır; atlanan yaz saati uygulaması saati, aralık kadar ileri taşır.","THE VIEW FROM EARTH":"DÜNYA'DAN GÖRÜNÜM","Time display":"Saat gösterimi","Times shown in {0}":"Saatler {0} cinsinden gösterilir","Times shown in {0}. Periods touching the year range are included in full.":"Saatler {0} cinsinden gösterilir. Yıl aralığına dokunan dönemler bütünüyle dahil edilir.","toea.com/mercury-retrograde":"toea.com/mercury-retrograde","Tropical signs":"Tropikal burçlar","until {0}":"{0} tarihine kadar","UTC":"UTC","Venus":"Venüs","Virgo":"Başak","Yes, Mercury is retrograde until {0}":"Evet, Merkür {0} tarihine kadar retrograd","Your time zone ({0})":"Saat diliminiz ({0})"}