{"{0} – {1}":"{0} – {1}","{0} · {1} · {2}; orb {3}°.":"{0} · {1} · {2}; orb {3}°.","{0} {1}°":"{0} {1}°","{0} is angular by whole-sign house {1}.":"{0}, tüm burç {1}. evde köşe noktasıdır.","{0}; age {1}.":"{0}; yaş {1}.","{0}: {1}":"{0}: {1}","{0}°":"{0}°","−{0}°":"−{0}°","0°":"0°","Ages {0}–{1}":"{0}–{1} yaşları","Aquarius":"Kova","Aries":"Koç","ASC":"ASC","ASC: {0}; MC: {1}.":"ASC: {0}; MC: {1}.","Ascendant: {0}":"Yükselen: {0}","Aspects within this chart":"Bu haritadaki açılar","Astrology is a cultural and entertainment practice, without predictions. City data from GeoNames is licensed under CC BY 4.0.":"Astroloji, öngörü içermeyen kültürel ve eğlence amaçlı bir uygulamadır. Şehir verileri CC BY 4,0 kapsamında lisanslanmıştır ve GeoNames kaynaklıdır.","Balance and companionship.":"Denge ve arkadaşlık.","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone. ASC, MC and houses appear only when both charts have times and places.":"Doğum saati ve şehir isteğe bağlıdır. Boş saatlerde seçilen saat dilimindeki yerel öğle vakti kullanılır. ASC, MC ve evler yalnızca her iki haritada da saat ve yer bilgisi olduğunda gösterilir.","Birth time is required: a few minutes of uncertainty can shift the return moment and its houses. Use your recorded local time and birth city.":"Doğum saati gereklidir: birkaç dakikalık belirsizlik dönüş anını ve evlerini değiştirebilir. Kayıtlı yerel saati ve doğum şehrini kullanın.","Calculate composite":"Kompoziti hesapla","Calculate returns":"Dönüşleri hesapla","Calculate solar return":"Güneş dönüşünü hesapla","Calculating…":"Hesaplanıyor…","Cancer":"Yengeç","Capricorn":"Oğlak","Care and belonging.":"İlgi ve aidiyet.","Chart wheel":"Harita çarkı","Choose a return year between 1900 and 2200.":"1900 ile 2200 arasında bir dönüş yılı seçin.","Choose a valid birth instant between 1900 and 2100.":"1900 ile 2100 arasında geçerli bir doğum anı seçin.","Choose a valid instant between 1900 and 2200.":"1900 ile 2200 arasında geçerli bir an seçin.","Choose a valid time interval with the end after the start.":"Bitişi başlangıçtan sonra olan geçerli bir zaman aralığı seçin.","Compare the two charts instead":"Bunun yerine iki haritayı karşılaştırın","Composite {0} in {1}: {2}":"Kompozit {0}, {1}: {2}","Composite chart":"Kompozit harita","Conjunction":"Kavuşum","Create a private invitation":"Özel davet oluşturun","Curiosity and conversation.":"Merak ve sohbet.","Depth and privacy.":"Derinlik ve mahremiyet.","Distance from natal point, in degrees":"Doğum haritasındaki noktadan uzaklık, derece cinsinden","Enter both birth details instead":"Bunun yerine iki doğum bilgisi setini de girin","Entered {0}: {1}.":"Girilen {0}: {1}.","Every exact pass is listed. The overall window spans all visits within 1°; gaps between visits are shown separately.":"Her kesin geçiş listelenir. Genel aralık, 1° içindeki tüm geçişleri kapsar; geçişler arasındaki boşluklar ayrı gösterilir.","Exploration and perspective.":"Keşif ve bakış açısı.","Find the exact moment the Sun returns to its natal longitude, then draw the chart for your birthday location.":"Güneş'in doğum haritasındaki boylamına döndüğü kesin anı bulun, ardından doğum günü konumu için haritayı oluşturun.","Gemini":"İkizler","GeoNames attribution":"GeoNames kaynak bildirimi","House":"Ev","Houses and angles are omitted because both timed places are not available. Noon estimates can change the composite Moon and its aspects.":"Saat bilgisi olan iki konum da mevcut olmadığı için evler ve açılar gösterilmez. Öğle vakti tahminleri kompozit Ay'ı ve açılarını değiştirebilir.","Imagination and sensitivity.":"Hayal gücü ve duyarlılık.","Independence and community.":"Bağımsızlık ve topluluk.","Initiative and directness.":"Girişim ve doğrudanlık.","Invite link":"Davet bağlantısı","Invite links contain eleven computed longitudes rounded to 0.001°, plus ASC and MC when known. They contain no birth dates, times, coordinates or names. Anyone with the link can read these positions; planetary positions may help infer an approximate birth period.":"Davet bağlantıları, 0,001°'ye yuvarlanmış on bir hesaplanmış boylamı ve biliniyorsa ASC ile MC'yi içerir. Doğum tarihi, saati, koordinatları veya adları içermez. Bağlantıya sahip herkes bu konumları okuyabilir; gezegen konumları yaklaşık doğum döneminin tahmin edilmesine yardımcı olabilir.","Invite them to add their birth data":"Doğum verilerini eklemeleri için davet edin","Jupiter":"Jüpiter","Jupiter return calculator":"Jüpiter dönüşü hesaplayıcısı","Jupiter returns are traditionally associated with growth and perspective.":"Jüpiter dönüşleri geleneksel olarak gelişim ve bakış açısıyla ilişkilendirilir.","Leo":"Aslan","Libra":"Terazi","Mars":"Mars","MC":"MC","Mean North Node":"Ortalama Kuzey Ay Düğümü","Mercury":"Merkür","Midpoint composite":"Orta nokta kompoziti","Moon":"Ay","My {0} return":"{0} dönüşüm","My solar return {0}":"Güneş dönüşüm {0}","Natal {0}: {1}":"Doğum haritası {0}: {1}","Neptune":"Neptün","One symbolic relationship chart, made from the shorter-arc midpoints of two charts.":"İki haritanın kısa yaylı orta noktalarından oluşturulan sembolik bir ilişki haritası.","Opposition":"Karşıtlık","Orbs: 8° with the Sun or Moon, 6° otherwise, and 4° for every sextile.":"Orblar: Güneş veya Ay ile 8°, diğer durumlarda 6° ve her sekstil için 4°.","Our composite chart":"Kompozit haritamız","Person A":"A kişisi","Person B":"B kişisi","Pisces":"Balık","Planet":"Gezegen","Planet distance from its natal longitude over time":"Gezegenin zaman içindeki doğum haritası boylamından uzaklığı","Planet positions":"Gezegen konumları","Pluto":"Plüton","Practical attention.":"Pratik konulara odaklanma.","Return {0}":"Dönüş {0}","Return Ascendant in {0}: {1}":"{0} dönüş yükseleni: {1}","Return city":"Dönüş şehri","Return dates use your browser’s time zone: {0}.":"Dönüş tarihleri tarayıcınızın saat dilimini kullanır: {0}.","Return location: {0}, {1}.":"Dönüş konumu: {0}, {1}.","Return planet":"Dönüş gezegeni","Return year":"Dönüş yılı","Sagittarius":"Yay","Saturn":"Satürn","Saturn return calculator":"Satürn dönüşü hesaplayıcısı","Save image":"Görseli kaydet","Scorpio":"Akrep","Sextile":"Sekstil","Share":"Paylaş","Share card":"Kartı paylaş","Share my positions back":"Konumlarımı geri paylaş","Sign and degree":"Burç ve derece","Solar return {0}":"Güneş dönüşü {0}","Solar return chart":"Güneş dönüşü haritası","Someone shared their computed longitudes. Add your details to create the composite; their birth data is absent from the link.":"Birisi hesaplanmış boylamlarını paylaştı. Kompoziti oluşturmak için bilgilerinizi ekleyin; doğum verileri bağlantıda bulunmaz.","Square":"Kare","Steadiness and comfort.":"Durağanlık ve rahatlık.","Structure and responsibility.":"Yapı ve sorumluluk.","Sun":"Güneş","Sun in house {0}":"{0}. evde Güneş","Supply all eleven finite planet longitudes and either both angles or neither angle.":"On bir sonlu gezegen boylamının tamamını ve ya iki açının ikisini birden ya da hiçbirini sağlayın.","Taurus":"Boğa","The card contains no birth date, birth time or birth place.":"Kartta doğum tarihi, doğum saati veya doğum yeri bulunmaz.","The default year contains your next or most recent birthday. Whole-sign houses are used.":"Varsayılan yıl, bir sonraki veya en yakın geçmiş doğum gününüzü içerir. Tüm burç evleri kullanılır.","The return could not be bracketed around this birthday.":"Bu doğum günü çevresinde dönüş aralığı belirlenemedi.","The Sun is in return house {0}, a traditional area of attention.":"Güneş, geleneksel bir odaklanma alanı olan dönüş {0}. evindedir.","This composite invitation is invalid. Enter both sets of birth details instead.":"Bu kompozit daveti geçersiz. Bunun yerine iki doğum bilgisi setini de girin.","Time and city are optional. A blank time uses noon in the selected time zone; Saturn moves about 0.03° per day, so noon is a useful estimate.":"Saat ve şehir isteğe bağlıdır. Boş saatlerde seçilen saat dilimindeki öğle vakti kullanılır; Satürn günde yaklaşık 0,03° ilerlediğinden öğle vakti yararlı bir tahmindir.","Time zone: {0}.":"Saat dilimi: {0}.","Tradition uses where you are on your birthday. The birth place is used unless you choose another city.":"Gelenek, doğum gününüzde bulunduğunuz yeri esas alır. Başka bir şehir seçmediğiniz sürece doğum yeri kullanılır.","Traditional emphasis":"Geleneksel vurgu","Traditional themes":"Geleneksel temalar","Traditionally associated with maturity and taking stock.":"Geleneksel olarak olgunluk ve durum değerlendirmesiyle ilişkilendirilir.","Trine":"Üçgen","True North Node":"Gerçek Kuzey Ay Düğümü","Uranus":"Uranüs","Use a different location for the return":"Dönüş için farklı bir konum kullanın","Venus":"Venüs","Virgo":"Başak","Visits within 1° and sign ingress":"1° içindeki geçişler ve burç girişleri","Warmth and expression.":"Sıcaklık ve ifade.","Whole-sign house cusps":"Tüm burç ev başlangıçları","Whole-sign houses start at the midpoint ASC; the midpoint MC is shown independently. At exact opposition, the midpoint is 90° forward from the smaller longitude.":"Tüm burç evleri orta nokta ASC'sinden başlar; orta nokta MC'si bağımsız olarak gösterilir. Kesin karşıtlıkta orta nokta, küçük boylamın 90° ilerisindedir.","Within 1°: {0} – {1}.":"1° içinde: {0} – {1}.","Zodiac wheel with planets, houses and aspects":"Gezegenler, evler ve açıların bulunduğu zodyak çarkı"}