{"{0} ÷ {1}":"{0} ÷ {1}","{0} d {1} h {2} min":"{0} g {1} sa {2} dk","{0} h {1} min {2} s":"{0} sa {1} dk {2} sn","{0} kt":"{0} kt","{0} kt in gusts":"hamlelerde {0} kt","{0} Mbit/s on the line":"hat üzerinde {0} Mbit/s","{0} min {1} s":"{0} dk {1} sn","{0} ms":"{0} ms","{0} s":"{0} sn","{0} without overhead":"ek yük olmadan {0}","{0}; {1} kt in gusts":"{0}; hamlelerde {1} kt","Actual weight (kg)":"Gerçek ağırlık (kg)","Actual weight (lb)":"Gerçek ağırlık (lb)","Angle off the runway":"Pistten sapma açısı","Billable weight":"Ücretlendirilebilir ağırlık","Carriers charge for the space a parcel takes as well as its weight: the dimensional or volumetric weight is length × width × height ÷ a divisor, and you pay for whichever is higher. A lower divisor makes the dimensional weight higher. Divisors differ by carrier, service, and country, and can change, so check the one in your carrier's current rates; measure each side at its longest point and round up as your carrier does.":"Taşıyıcılar, bir paketin kapladığı alanın yanı sıra ağırlığı için de ücret alır: boyutsal veya hacimsel ağırlık, uzunluk × genişlik × yükseklik ÷ bölen şeklinde hesaplanır ve yüksek olan değer üzerinden ödeme yapılır. Daha düşük bir bölen, boyutsal ağırlığı artırır. Bölenler taşıyıcıya, hizmete ve ülkeye göre değişir ve değiştirilebilir; bu nedenle taşıyıcının güncel tarifesindeki değeri kontrol edin, her kenarı en uzun noktasından ölçün ve taşıyıcının yaptığı gibi yukarı yuvarlayın.","Centimetres and kilograms":"Santimetre ve kilogram","Connection":"Bağlantı","Connection speed":"Bağlantı hızı","Connection speeds are sold in megabits per second and file sizes are shown in bytes, and there are 8 bits in a byte, so 100 Mbit/s moves at most 12.5 MB a second. Protocol overhead, Wi-Fi, and a busy server take part of the line; 10% is a fair allowance on a good connection. KB, MB, and GB are powers of 1,000; KiB, MiB, and GiB, which Windows shows as KB, MB, and GB, are powers of 1,024.":"Bağlantı hızları saniyede megabit cinsinden satılır, dosya boyutları ise bayt cinsinden gösterilir ve bir baytta 8 bit bulunur; bu nedenle 100 Mbit/s saniyede en fazla 12,5 MB aktarır. Protokol ek yükü, Wi-Fi ve yoğun bir sunucu hattın bir bölümünü kullanır; iyi bir bağlantı için %10 makul bir paydır. KB, MB ve GB, 1.000'in kuvvetleridir; Windows'un KB, MB ve GB olarak gösterdiği KiB, MiB ve GiB ise 1.024'ün kuvvetleridir.","Crosswind":"Yan rüzgâr","Crosswind calculator":"Yan rüzgâr hesaplayıcı","Dimensional weight":"Boyutsal ağırlık","Dimensional weight calculator":"Boyutsal ağırlık hesaplayıcı","Divisor (cm³ per kg): 5000 for most express couriers, 6000 for some air freight":"Bölen (kg başına cm³): çoğu ekspres kargo için 5000, bazı hava kargoları için 6000","Divisor (in³ per lb): 139 or 166, as your carrier sets":"Bölen (lb başına in³): taşıyıcının belirlediği üzere 139 veya 166","Download time":"İndirme süresi","Download time calculator":"İndirme süresi hesaplayıcı","Effective speed":"Etkin hız","Engine speed (rpm)":"Motor devri (rpm)","Enter a runway number from 01 to 36 or a heading from 0 to 360°, a wind direction from 0 to 360°, and a speed of zero or more.":"01 ile 36 arasında bir pist numarası veya 0 ile 360° arasında bir baş, 0 ile 360° arasında bir rüzgâr yönü ve sıfır veya daha yüksek bir hız girin.","Enter a size and a speed above zero and an overhead below 100%.":"Sıfırdan büyük bir boyut ve hız, %100'den düşük bir ek yük girin.","Enter dimensions and a divisor above zero and a weight of zero or more.":"Boyutları, sıfırdan büyük bir böleni ve sıfır veya daha yüksek bir ağırlığı girin.","Enter the target time in minutes above zero, or leave it empty.":"Dakika cinsinden sıfırdan büyük hedef süreyi girin veya boş bırakın.","Enter values above zero.":"Sıfırdan büyük değerler girin.","File size":"Dosya boyutu","For study and planning only, not for flight decisions: use the official wind and your aircraft's figures. The crosswind component is wind speed × sin(angle between the wind and the runway) and the headwind component is wind speed × cos(angle). A runway's number is its magnetic heading in tens of degrees, so runway 27 points to 270°; wind directions in METARs are true, while tower winds are magnetic.":"Yalnızca eğitim ve planlama içindir, uçuş kararları için değildir: resmî rüzgâr verilerini ve uçağın değerlerini kullanın. Yan rüzgâr bileşeni, rüzgâr hızı × sin(rüzgâr ile pist arasındaki açı), karşı rüzgâr bileşeni ise rüzgâr hızı × cos(açı) şeklindedir. Bir pistin numarası, on derece cinsinden manyetik başını belirtir; bu nedenle 27 numaralı pist 270° yönünü gösterir. METAR'lardaki rüzgâr yönleri gerçek, kule rüzgârları ise manyetiktir.","from the left":"soldan","from the right":"sağdan","Gusts (knots, optional)":"Hamleler (kt, isteğe bağlı)","Headwind":"Karşı rüzgâr","Height (cm)":"Yükseklik (cm)","Height (in)":"Yükseklik (in)","Horsepower and torque calculator":"Beygir gücü ve tork hesaplayıcı","Inches and pounds":"İnç ve pound","Length (cm)":"Uzunluk (cm)","Length (in)":"Uzunluk (in)","many carriers round up to the next whole unit":"birçok taşıyıcı bir sonraki tam birime yuvarlar","Optional: finish within (minutes)":"İsteğe bağlı: şu sürede tamamla (dakika)","Power":"Güç","Power ({0})":"Güç ({0})","Power from torque":"Torktan güç","Power is torque times rotational speed. In imperial units, horsepower = torque in lb·ft × rpm ÷ 5,252, which is why torque and horsepower curves cross at 5,252 rpm; in metric, kW = torque in N·m × rpm ÷ 9,549. Mechanical horsepower (hp) is 745.7 W, while metric horsepower (PS, CV, or ch) is 735.5 W, about 1.4% less.":"Güç, tork ile dönme hızının çarpımıdır. İngiliz ölçü birimlerinde beygir gücü = lb·ft cinsinden tork × rpm ÷ 5.252 olduğundan tork ve beygir gücü eğrileri 5.252 rpm'de kesişir; metrik sistemde kW = N·m cinsinden tork × rpm ÷ 9.549 şeklinde hesaplanır. Mekanik beygir gücü (hp) 745,7 W, metrik beygir gücü (PS, CV veya ch) ise 735,5 W'tır ve yaklaşık %1,4 daha düşüktür.","Power unit":"Güç birimi","Protocol overhead (%)":"Protokol ek yükü (%)","Rounded up":"Yukarı yuvarlanmış","Runway (such as 27 or 09L) or heading in degrees":"Pist (27 veya 09L gibi) ya da derece cinsinden baş","runway heading {0}°":"pist başı {0}°","Size unit":"Boyut birimi","Speed needed for {0} min":"{0} dk için gereken hız","Speed unit":"Hız birimi","Tailwind":"Arka rüzgâr","the actual weight is higher":"gerçek ağırlık daha yüksek","the dimensional weight is higher":"boyutsal ağırlık daha yüksek","The runway pointing up, with an arrow for the wind":"Yukarı bakan pist ve rüzgârı gösteren ok","Time":"Süre","Torque":"Tork","Torque (lb·ft)":"Tork (lb·ft)","Torque (N·m)":"Tork (N·m)","Torque from power":"Güçten tork","Torque unit":"Tork birimi","Units":"Birimler","Volume":"Hacim","Width (cm)":"Genişlik (cm)","Width (in)":"Genişlik (in)","Wind direction (degrees, where it blows from)":"Rüzgâr yönü (derece, geldiği yön)","Wind speed (knots)":"Rüzgâr hızı (kt)","Work out":"Hesapla"}