{"{0} {1} cannot be made exactly with these plates; the nearest lighter load is {2} {1}.":"Bu plakalarla tam olarak {0} {1} elde edilemez; en yakın hafif yük {2} {1} olur.","{0} days":"{0} gün","{0}: {1} points. Press to add {2}.":"{0}: {1} puan. {2} eklemek için basın.","1, 2, and 3 (basketball)":"1, 2 ve 3 (basketbol)","15 (tennis-style)":"15 (tenis tarzı)","5 min with 5 s delay":"5 dk, 5 sn gecikmeli","Add your own item":"Kendi öğenizi ekleyin","After-sun lotion":"Güneş sonrası losyon","Away":"Deplasman","Bar ({0})":"Bar ({0})","Barbell plate calculator":"Halter plakası hesaplayıcı","Beach":"Plaj","Beach towel":"Plaj havlusu","Books, games, or tablet":"Kitaplar, oyunlar veya tablet","Bring back removed items ({0})":"Kaldırılan öğeleri geri getirin ({0})","Business":"İş","Business cards":"Kartvizitler","Can do laundry":"Çamaşır yıkanabilir","Chess clock":"Satranç saati","Children":"Çocuklar","Children's clothes":"Çocuk kıyafetleri","Children's medicine":"Çocuk ilaçları","Choose a preset…":"Bir hazır ayar seçin…","City break":"Şehir gezisi","Clear bag for liquids (100 ml each)":"Sıvılar için şeffaf poşet (her biri 100 ml)","Clothes":"Kıyafetler","Cold":"Soğuk","collars":"bar kilitleri","Collars, both together ({0})":"Bar kilitleri, ikisi birlikte ({0})","Colour of {0}":"{0} rengi","Comfortable walking shoes":"Rahat yürüyüş ayakkabıları","Daypack":"Günlük sırt çantası","Days":"Gün","Delay (Bronstein)":"Gecikme (Bronstein)","Delay (simple)":"Gecikme (basit)","Deodorant":"Deodorant","Driving licence":"Ehliyet","Each side: {0}":"Her taraf: {0}","Electronics":"Elektronik","Essentials":"Temel ihtiyaçlar","Exit full screen":"Tam ekrandan çıkın","Favourite toy or comforter":"En sevilen oyuncak veya uyku arkadaşı","First aid kit and blister plasters":"İlk yardım çantası ve su toplaması bantları","Flying":"Uçuş","Full screen":"Tam ekran","Goggles":"Yüzücü gözlüğü","Hat, scarf, and gloves":"Şapka, atkı ve eldiven","Head torch":"Kafa lambası","Headphones":"Kulaklık","Helmet":"Kask","Hiking":"Doğa yürüyüşü","Home":"Ev sahibi","Hot":"Sıcak","Increment (Fischer)":"Artış (Fischer)","Insect repellent":"Böcek kovucu","Jumper or fleece":"Kazak veya polar","Kind of trip":"Gezi türü","Laptop and charger":"Dizüstü bilgisayar ve şarj cihazı","Lip balm with SPF":"SPF içeren dudak balmı","Map or offline maps":"Harita veya çevrimdışı haritalar","Medicines and prescriptions":"İlaçlar ve reçeteler","Mild":"Ilık","Minutes, player 1":"Dakika, oyuncu 1","Minutes, player 2":"Dakika, oyuncu 2","Moves: {0}":"Hamle: {0}","My extras":"Ek öğelerim","Nappies and wipes, if needed":"Gerekirse bez ve ıslak mendil","Neck warmer":"Boyunluk","No plates":"Plaka yok","Notebook and pen":"Defter ve kalem","Packed {0} of {1}":"{1} öğeden {0} tanesi hazırlandı","Packing list":"Bagaj listesi","Passport or ID":"Pasaport veya kimlik","Pause":"Duraklat","Phone and charger":"Telefon ve şarj cihazı","Plates on one side of the bar":"Barın bir tarafındaki plakalar","Plates you have (pairs)":"Sahip olduğunuz plakalar (çift)","Player {0}: {1}":"Oyuncu {0}: {1}","Plug adapter":"Priz adaptörü","Points per press":"Basma başına puan","Power bank":"Taşınabilir şarj cihazı","Print":"Yazdır","Pyjamas":"Pijama","Rain jacket":"Yağmurluk","Rainy":"Yağmurlu","Razor or shaving kit":"Tıraş makinesi veya tıraş seti","Remove {0}":"{0} öğesini kaldırın","Reset":"Sıfırla","Reset scores":"Skorları sıfırla","Resume":"Devam et","Sandals or flip-flops":"Sandalet veya parmak arası terlik","Scoreboard":"Skor tablosu","Seconds per move":"Hamle başına saniye","Shampoo and shower gel":"Şampuan ve duş jeli","Ski":"Kayak","Ski gloves":"Kayak eldivenleri","Ski jacket and trousers":"Kayak ceketi ve pantolonu","Ski socks":"Kayak çorapları","Skiing":"Kayak yapma","Smart shoes":"Şık ayakkabılar","Snacks and drinks for the journey":"Yolculuk için atıştırmalıklar ve içecekler","Socks":"Çoraplar","Something smart for the evening":"Akşam için şık bir kıyafet","Sound":"Ses","Sudden death":"Ani ölüm","Suits or work outfits":"Takımlar veya iş kıyafetleri","Sun hat":"Güneş şapkası","Sunglasses":"Güneş gözlüğü","Sunscreen":"Güneş kremi","Swimwear":"Mayo","T-shirts or tops":"Tişört veya üstler","Tap a score to add a point. Keys: 1, 2, 3… add to that team, with Shift to take away; Ctrl+Z undoes. In full screen the screen stays awake.":"Bir puan eklemek için skora dokunun. Tuşlar: 1, 2, 3… ilgili takıma ekler; çıkarmak için Shift tuşuna basın; Ctrl+Z geri alır. Tam ekranda ekran açık kalır.","Target weight ({0})":"Hedef ağırlık ({0})","Team {0}":"Takım {0}","Team {0} name":"Takım {0} adı","Teams":"Takımlar","The bar alone weighs {0} {1}.":"Barın tek başına ağırlığı {0} {1}.","The player whose clock is running presses their side after moving.":"Saati çalışan oyuncu, hamle yaptıktan sonra kendi tarafına basar.","Thermal underlayers":"Termal içlikler","Tickets and bookings":"Biletler ve rezervasyonlar","Time control":"Zaman kontrolü","Time!":"Süre doldu!","Timing":"Zamanlama","To start, the player with Black presses their clock, which starts White's time. Then press your own side after each move; Space presses the running clock and P pauses.":"Başlamak için Siyah taşlarla oynayan oyuncu saatine basar ve Beyaz'ın süresi başlar. Ardından her hamleden sonra kendi tarafınıza basın; Space çalışan saate basar, P ise duraklatır.","Toiletries":"Kişisel bakım ürünleri","Toothbrush and toothpaste":"Diş fırçası ve diş macunu","Total: {0} {1} = bar {2} + {3} on each side{4}.":"Toplam: {0} {1} = bar {2} + her tarafta {3}{4}.","Travel insurance details":"Seyahat sigortası bilgileri","Trousers, shorts, or skirts":"Pantolon, şort veya etek","Umbrella":"Şemsiye","Underwear":"İç çamaşırı","Undo":"Geri al","Units":"Birimler","Untick all":"Tüm seçimleri kaldır","Walking boots":"Yürüyüş botları","Wallet, cards, and some cash":"Cüzdan, kartlar ve bir miktar nakit","Warm coat":"Sıcak tutan mont","Water bottle":"Su şişesi","Weather":"Hava durumu","With children":"Çocuklarla"}