{"{0} {1}°":"{0} {1}°","{0} Sign Calculator":"{0} Burç Hesaplayıcı","{0}°":"{0}°","℞ Retrograde at noon":"℞ Öğle saatinde retrograd","2-digit":"2 haneli","Action style: adapting to context and following inspiration.":"Eylem tarzı: koşullara uyum sağlama ve ilhamı takip etme.","Action style: broad aims and room to improvise.":"Eylem tarzı: geniş hedefler ve doğaçlama için alan.","Action style: careful methods and practical adjustments.":"Eylem tarzı: dikkatli yöntemler ve pratik düzenlemeler.","Action style: concentrated effort and private determination.":"Eylem tarzı: yoğun çaba ve içten gelen kararlılık.","Action style: experimentation and unconventional methods.":"Eylem tarzı: deneysellik ve alışılmadık yöntemler.","Action style: flexible tactics and verbal engagement.":"Eylem tarzı: esnek taktikler ve sözlü etkileşim.","Action style: planning, restraint and sustained work.":"Eylem tarzı: planlama, ölçülülük ve sürdürülebilir çalışma.","Action style: quick engagement and independent decisions.":"Eylem tarzı: hızlı harekete geçme ve bağımsız kararlar.","Action style: responding to feelings and familiar needs.":"Eylem tarzı: duygulara ve tanıdık ihtiyaçlara yanıt verme.","Action style: steady effort and a measured pace.":"Eylem tarzı: istikrarlı çaba ve ölçülü tempo.","Action style: visible effort and creative initiative.":"Eylem tarzı: görünür çaba ve yaratıcı girişim.","Action style: weighing options and seeking agreement.":"Eylem tarzı: seçenekleri değerlendirme ve uzlaşma arayışı.","All five at once":"Beşinin tamamı aynı anda","All planets and lunar points":"Tüm gezegenler ve Ay noktaları","Aquarius":"Kova","Aries":"Koç","At local noon: {0}. This degree is a noon estimate.":"Yerel öğle saatinde: {0}. Bu derece, öğle saati tahminidir.","Black Moon Lilith here is the mean lunar apogee, not an asteroid or the true apogee. Its traditional themes concern autonomy and boundaries.":"Buradaki Kara Ay Lilith'i ortalama Ay apojesidir; bir asteroid veya gerçek apojesi değildir. Geleneksel temaları özerklik ve sınırlarla ilgilidir.","Calculate {0} sign":"{0} burcunu hesapla","Cancer":"Yengeç","Capricorn":"Oğlak","Choose a planet":"Bir gezegen seçin","Choose a valid instant between 1900 and 2100.":"1900 ile 2100 arasında geçerli bir an seçin.","Choose a valid time interval with the end after the start.":"Bitişi başlangıcından sonra olan geçerli bir zaman aralığı seçin.","Communication: broad and candid expression.":"İletişim: geniş kapsamlı ve açık sözlü ifade.","Communication: dialogue and consideration.":"İletişim: diyalog ve karşı tarafı gözetme.","Communication: direct and immediate expression.":"İletişim: doğrudan ve anında ifade.","Communication: exchange and questioning.":"İletişim: fikir alışverişi ve sorgulama.","Communication: expressive and personal presentation.":"İletişim: dışavurumcu ve kişisel sunum.","Communication: focused and private expression.":"İletişim: odaklı ve özel ifade.","Communication: independent and conceptual expression.":"İletişim: bağımsız ve kavramsal ifade.","Communication: measured and concrete expression.":"İletişim: ölçülü ve somut ifade.","Communication: personal and responsive expression.":"İletişim: kişisel ve duyarlı ifade.","Communication: precise and practical expression.":"İletişim: kesin ve pratik ifade.","Communication: structured and deliberate expression.":"İletişim: yapılandırılmış ve bilinçli ifade.","Communication: suggestive and imaginative expression.":"İletişim: ima içeren ve hayal gücüne dayalı ifade.","Degree":"Derece","Degree at noon":"Öğle saatindeki derece","Drive: achievement and responsibility.":"Güdü: başarı ve sorumluluk.","Drive: care and protection.":"Güdü: ilgi ve koruma.","Drive: curiosity and mental activity.":"Güdü: merak ve zihinsel etkinlik.","Drive: depth and sustained engagement.":"Güdü: derinlik ve sürdürülen bağlılık.","Drive: exploration and conviction.":"Güdü: keşif ve inanç.","Drive: expression and recognition.":"Güdü: ifade ve tanınma.","Drive: fairness and cooperation.":"Güdü: adalet ve iş birliği.","Drive: imagination and compassion.":"Güdü: hayal gücü ve şefkat.","Drive: improvement and useful work.":"Güdü: gelişim ve yararlı çalışma.","Drive: independence and collective ideals.":"Güdü: bağımsızlık ve ortak idealler.","Drive: initiative and direct effort.":"Güdü: girişim ve doğrudan çaba.","Drive: persistence and tangible progress.":"Güdü: ısrar ve somut ilerleme.","Enter your birth date. Time and city are optional. Without a time, we check local noon and any sign changes that day.":"Doğum tarihinizi girin. Saat ve şehir isteğe bağlıdır. Saat olmadan yerel öğle saatini ve o gün gerçekleşen burç değişikliklerini kontrol ederiz.","Enter your birth time to choose between these signs. If you were born near the change, check your recorded time and time zone.":"Bu burçlar arasından seçim yapmak için doğum saatinizi girin. Değişim saatine yakın doğduysanız kayıtlı saatinizi ve saat diliminizi kontrol edin.","Gemini":"İkizler","Growth themes: care and belonging.":"Gelişim temaları: ilgi ve aidiyet.","Growth themes: collective ideas and experimentation.":"Gelişim temaları: ortak fikirler ve deneysellik.","Growth themes: compassion and imagination.":"Gelişim temaları: şefkat ve hayal gücü.","Growth themes: cooperation and fairness.":"Gelişim temaları: iş birliği ve adalet.","Growth themes: craft and practical learning.":"Gelişim temaları: beceri ve pratik öğrenme.","Growth themes: creativity and generosity.":"Gelişim temaları: yaratıcılık ve cömertlik.","Growth themes: curiosity and varied interests.":"Gelişim temaları: merak ve çeşitli ilgi alanları.","Growth themes: exploration and meaning.":"Gelişim temaları: keşif ve anlam.","Growth themes: initiative and independent exploration.":"Gelişim temaları: girişim ve bağımsız keşif.","Growth themes: inquiry and emotional depth.":"Gelişim temaları: sorgulama ve duygusal derinlik.","Growth themes: patience and tangible resources.":"Gelişim temaları: sabır ve somut kaynaklar.","Growth themes: structure and responsibility.":"Gelişim temaları: yapı ve sorumluluk.","Jupiter":"Jüpiter","Leo":"Aslan","Libra":"Terazi","Lilith themes: authority and personal responsibility.":"Lilith temaları: otorite ve kişisel sorumluluk.","Lilith themes: autonomy and material comfort.":"Lilith temaları: özerklik ve maddi rahatlık.","Lilith themes: belonging and personal boundaries.":"Lilith temaları: aidiyet ve kişisel sınırlar.","Lilith themes: freedom of belief and exploration.":"Lilith temaları: inanç özgürlüğü ve keşif.","Lilith themes: imagination and sensitive boundaries.":"Lilith temaları: hayal gücü ve hassas sınırlar.","Lilith themes: independence and direct expression.":"Lilith temaları: bağımsızlık ve doğrudan ifade.","Lilith themes: individuality within communities.":"Lilith temaları: topluluklar içinde bireysellik.","Lilith themes: privacy and emotional boundaries.":"Lilith temaları: mahremiyet ve duygusal sınırlar.","Lilith themes: reciprocity and independence in partnership.":"Lilith temaları: ortaklıkta karşılıklılık ve bağımsızlık.","Lilith themes: speaking freely and asking questions.":"Lilith temaları: özgürce konuşmak ve soru sormak.","Lilith themes: standards and practical autonomy.":"Lilith temaları: standartlar ve pratik özerklik.","Lilith themes: visibility and creative expression.":"Lilith temaları: görünürlük ve yaratıcı ifade.","Love style: care and emotional familiarity.":"Aşk tarzı: ilgi ve duygusal aşinalık.","Love style: consistency and deliberate commitment.":"Aşk tarzı: istikrar ve bilinçli bağlılık.","Love style: conversation and curiosity.":"Aşk tarzı: sohbet ve merak.","Love style: direct affection and initiative.":"Aşk tarzı: doğrudan sevgi ve girişim.","Love style: empathy and imaginative connection.":"Aşk tarzı: empati ve hayal gücüne dayalı bağ.","Love style: friendship and personal space.":"Aşk tarzı: arkadaşlık ve kişisel alan.","Love style: openness and shared exploration.":"Aşk tarzı: açıklık ve ortak keşif.","Love style: practical care and attention.":"Aşk tarzı: pratik ilgi ve özen.","Love style: privacy and emotional depth.":"Aşk tarzı: mahremiyet ve duygusal derinlik.","Love style: reciprocity and companionship.":"Aşk tarzı: karşılıklılık ve yoldaşlık.","Love style: steady affection and familiarity.":"Aşk tarzı: istikrarlı sevgi ve aşinalık.","Love style: warmth and expressive affection.":"Aşk tarzı: sıcaklık ve dışavurumcu sevgi.","Mars":"Mars","Mean Black Moon Lilith":"Ortalama Kara Ay Lilith'i","Mean North Node":"Ortalama Kuzey Ay Düğümü","Mean South Node: {0}":"Ortalama Güney Ay Düğümü: {0}","Mercury":"Merkür","My {0} sign: {1}":"{0} burcum: {1}","No matching city. Choose a time zone under Advanced.":"Eşleşen şehir yok. Gelişmiş seçenekler bölümünden bir saat dilimi seçin.","North Node themes: care and belonging.":"Kuzey Ay Düğümü temaları: ilgi ve aidiyet.","North Node themes: community and shared ideas.":"Kuzey Ay Düğümü temaları: topluluk ve paylaşılan fikirler.","North Node themes: compassion and imagination.":"Kuzey Ay Düğümü temaları: şefkat ve hayal gücü.","North Node themes: cooperation and reciprocity.":"Kuzey Ay Düğümü temaları: iş birliği ve karşılıklılık.","North Node themes: creative participation and expression.":"Kuzey Ay Düğümü temaları: yaratıcı katılım ve ifade.","North Node themes: curiosity and exchange.":"Kuzey Ay Düğümü temaları: merak ve fikir alışverişi.","North Node themes: initiative and self-direction.":"Kuzey Ay Düğümü temaları: girişim ve öz yönelim.","North Node themes: practical attention and service.":"Kuzey Ay Düğümü temaları: pratik dikkat ve hizmet.","North Node themes: stability and personal resources.":"Kuzey Ay Düğümü temaları: istikrar ve kişisel kaynaklar.","North Node themes: structure and responsibility.":"Kuzey Ay Düğümü temaları: yapı ve sorumluluk.","North Node themes: study and wider perspectives.":"Kuzey Ay Düğümü temaları: öğrenim ve daha geniş bakış açıları.","North Node themes: trust and shared resources.":"Kuzey Ay Düğümü temaları: güven ve paylaşılan kaynaklar.","Only your planet and sign appear on the card. Your birth date, time and city stay private.":"Kartta yalnızca gezegeniniz ve burcunuz görünür. Doğum tarihiniz, saatiniz ve şehriniz gizli kalır.","Pisces":"Balık","Planet":"Gezegen","Possible sign":"Olası burç","Responsibility themes: beliefs and exploration.":"Sorumluluk temaları: inançlar ve keşif.","Responsibility themes: care and belonging.":"Sorumluluk temaları: ilgi ve aidiyet.","Responsibility themes: communication and learning.":"Sorumluluk temaları: iletişim ve öğrenme.","Responsibility themes: communities and systems.":"Sorumluluk temaları: topluluklar ve sistemler.","Responsibility themes: compassion and imagination.":"Sorumluluk temaları: şefkat ve hayal gücü.","Responsibility themes: expression and recognition.":"Sorumluluk temaları: ifade ve tanınma.","Responsibility themes: initiative and self-direction.":"Sorumluluk temaları: girişim ve öz yönelim.","Responsibility themes: partnership and fairness.":"Sorumluluk temaları: ortaklık ve adalet.","Responsibility themes: resources and stability.":"Sorumluluk temaları: kaynaklar ve istikrar.","Responsibility themes: structures and long-term work.":"Sorumluluk temaları: yapılar ve uzun vadeli çalışma.","Responsibility themes: trust and shared resources.":"Sorumluluk temaları: güven ve ortak kaynaklar.","Responsibility themes: work and practical detail.":"Sorumluluk temaları: çalışma ve pratik ayrıntılar.","Retrograde: apparent backward motion":"Retrograd: görünürde geriye doğru hareket","Sagittarius":"Yay","Saturn":"Satürn","Save image":"Görseli kaydet","Scorpio":"Akrep","Selected time zone: {0}. Without a city, this starts as your browser’s zone.":"Seçilen saat dilimi: {0}. Şehir olmadan başlangıçta tarayıcınızın saat dilimi kullanılır.","Share":"Paylaş","Share card":"Kartı paylaş","Sign":"Burç","Sign change: {0} → {1} at {2}.":"Burç değişimi: {0} → {1}, {2} saatinde.","Taste and values: balance, beauty and consideration.":"Zevkler ve değerler: denge, güzellik ve anlayış.","Taste and values: belonging, memory and home.":"Zevkler ve değerler: aidiyet, anılar ve ev.","Taste and values: comfort, texture and continuity.":"Zevkler ve değerler: rahatlık, doku ve süreklilik.","Taste and values: durability, responsibility and earned trust.":"Zevkler ve değerler: dayanıklılık, sorumluluk ve kazanılmış güven.","Taste and values: freedom, learning and perspective.":"Zevkler ve değerler: özgürlük, öğrenme ve bakış açısı.","Taste and values: freshness, independence and candour.":"Zevkler ve değerler: yenilik, bağımsızlık ve açık sözlülük.","Taste and values: generosity, celebration and creative flair.":"Zevkler ve değerler: cömertlik, kutlama ve yaratıcı yetenek.","Taste and values: originality, equality and shared ideals.":"Zevkler ve değerler: özgünlük, eşitlik ve ortak idealler.","Taste and values: tenderness, art and compassion.":"Zevkler ve değerler: şefkat, sanat ve merhamet.","Taste and values: trust, intensity and commitment.":"Zevkler ve değerler: güven, yoğunluk ve bağlılık.","Taste and values: usefulness, detail and simplicity.":"Zevkler ve değerler: fayda, ayrıntı ve sadelik.","Taste and values: variety, wit and shared ideas.":"Zevkler ve değerler: çeşitlilik, zekâ ve ortak fikirler.","Taurus":"Boğa","The mean North Node marks the averaged ascending crossing of the Moon’s orbit. The South Node is exactly opposite; traditional themes concern direction and familiar patterns.":"Ortalama Kuzey Ay Düğümü, Ay yörüngesinin ortalama yükselen kesişimini gösterir. Güney Ay Düğümü tam karşısındadır; geleneksel temaları yön ve tanıdık kalıplarla ilgilidir.","These are traditional themes for reflection, not scientific personality measures or predictions.":"Bunlar düşünmeye yardımcı olan geleneksel temalardır; bilimsel kişilik ölçümleri veya öngörüler değildir.","Thinking themes: analysis, organisation and useful distinctions.":"Düşünme temaları: analiz, düzen ve yararlı ayrımlar.","Thinking themes: comparison, balance and another viewpoint.":"Düşünme temaları: karşılaştırma, denge ve farklı bir bakış açısı.","Thinking themes: creativity, storytelling and a clear voice.":"Düşünme temaları: yaratıcılık, hikâye anlatımı ve net bir ifade.","Thinking themes: imagery, empathy and intuitive associations.":"Düşünme temaları: imgeler, empati ve sezgisel çağrışımlar.","Thinking themes: initiative, clear positions and quick connections.":"Düşünme temaları: girişim, net tutumlar ve hızlı bağlantılar.","Thinking themes: investigation, subtext and difficult questions.":"Düşünme temaları: araştırma, alt metin ve zor sorular.","Thinking themes: meaning, learning and the larger picture.":"Düşünme temaları: anlam, öğrenme ve büyük resim.","Thinking themes: memory, feelings and familiar context.":"Düşünme temaları: hafıza, duygular ve tanıdık bağlam.","Thinking themes: plans, responsibility and practical consequences.":"Düşünme temaları: planlar, sorumluluk ve pratik sonuçlar.","Thinking themes: practical details, repetition and continuity.":"Düşünme temaları: pratik ayrıntılar, tekrar ve süreklilik.","Thinking themes: systems, alternatives and shared ideas.":"Düşünme temaları: sistemler, alternatifler ve ortak fikirler.","Thinking themes: variety, language and multiple perspectives.":"Düşünme temaları: çeşitlilik, dil ve çoklu bakış açıları.","This calendar date does not exist in the selected time zone. Choose another date or a manual UTC offset.":"Bu takvim tarihi seçilen saat diliminde mevcut değil. Başka bir tarih veya manuel UTC ofseti seçin.","Time zone: {0}":"Saat dilimi: {0}","Time zone: UTC {0}":"Saat dilimi: UTC {0}","Traditional emphasis: accountability, limits and patient effort.":"Geleneksel vurgu: hesap verebilirlik, sınırlar ve sabırlı çaba.","Traditional emphasis: agreements, reciprocity and clear boundaries.":"Geleneksel vurgu: anlaşmalar, karşılıklılık ve net sınırlar.","Traditional emphasis: boundaries around home and emotional duties.":"Geleneksel vurgu: ev ve duygusal sorumluluklarla ilgili sınırlar.","Traditional emphasis: community and alternative perspectives.":"Geleneksel vurgu: topluluk ve alternatif bakış açıları.","Traditional emphasis: confidence through taking part.":"Geleneksel vurgu: katılım yoluyla özgüven.","Traditional emphasis: craft, restraint and creative commitment.":"Geleneksel vurgu: beceri, ölçülülük ve yaratıcı bağlılık.","Traditional emphasis: cultivation and steady development.":"Geleneksel vurgu: geliştirme ve istikrarlı ilerleme.","Traditional emphasis: dialogue and reciprocal relationships.":"Geleneksel vurgu: diyalog ve karşılıklı ilişkiler.","Traditional emphasis: disciplined study and careful language.":"Geleneksel vurgu: disiplinli çalışma ve özenli dil.","Traditional emphasis: generosity and a sense of connection.":"Geleneksel vurgu: cömertlik ve bağlılık duygusu.","Traditional emphasis: giving form to sensitive concerns.":"Geleneksel vurgu: hassas konulara biçim kazandırma.","Traditional emphasis: gradual development through commitment.":"Geleneksel vurgu: adanmışlık yoluyla kademeli gelişim.","Traditional emphasis: learning through exchange.":"Geleneksel vurgu: alışveriş yoluyla öğrenme.","Traditional emphasis: limits, conservation and durable foundations.":"Geleneksel vurgu: sınırlar, koruma ve sağlam temeller.","Traditional emphasis: nourishment, home and shared support.":"Geleneksel vurgu: beslenme, yuva ve ortak destek.","Traditional emphasis: participation and expressive confidence.":"Geleneksel vurgu: katılım ve kendini ifade etme güveni.","Traditional emphasis: patience with independent action.":"Geleneksel vurgu: bağımsız hareket etme konusunda sabır.","Traditional emphasis: privacy, limits and sustained engagement.":"Geleneksel vurgu: mahremiyet, sınırlar ve sürekli bağlılık.","Traditional emphasis: service and incremental improvement.":"Geleneksel vurgu: hizmet ve kademeli iyileşme.","Traditional emphasis: shared resources and difficult transitions.":"Geleneksel vurgu: ortak kaynaklar ve zorlu geçişler.","Traditional emphasis: shared rules and independent judgement.":"Geleneksel vurgu: ortak kurallar ve bağımsız değerlendirme.","Traditional emphasis: standards, routine and useful methods.":"Geleneksel vurgu: standartlar, rutin ve yararlı yöntemler.","Traditional emphasis: study, perspective and philosophical questions.":"Geleneksel vurgu: çalışma, bakış açısı ve felsefi sorular.","Traditional emphasis: testing ideas and committing to study.":"Geleneksel vurgu: fikirleri sınama ve çalışmaya kendini adama.","Venus":"Venüs","Virgo":"Başak"}