{" or ":" veya ","Acceleration a (m/s²)":"İvme a (m/s²)","Acrylic (PMMA)":"Akrilik (PMMA)","Air":"Hava","Angle of incidence (degrees from the normal)":"Gelme açısı (normalden itibaren derece)","At infinity":"Sonsuzda","at {0} s":"{0} s'de","bent away from the normal":"normalden uzaklaşarak kırılır","bent towards the normal":"normale yaklaşarak kırılır","Converging lens or concave mirror":"Yakınsak mercek veya çukur ayna","Critical angle":"Kritik açı","Crown glass":"Taç camı","Custom":"Özel","Diamond":"Elmas","Displacement s (m)":"Yer değiştirme s (m)","Diverging lens or convex mirror":"Iraksak mercek veya tümsek ayna","Enter a focal length and an object distance above zero.":"Sıfırdan büyük bir odak uzaklığı ve cisim uzaklığı girin.","Enter a speed above zero, an angle from −90° to 90°, a height of zero or more, and gravity above zero.":"Sıfırdan büyük bir hız, −90° ile 90° arasında bir açı, sıfır veya daha büyük bir yükseklik ve sıfırdan büyük bir yer çekimi değeri girin.","Ethanol":"Etanol","Fill in exactly three of the five values and leave the other two empty; you have filled in {0}.":"Beş değerden tam üçünü doldurun ve diğer ikisini boş bırakın; {0} değer doldurdunuz.","Final velocity v (m/s)":"Son hız v (m/s)","First medium":"Birinci ortam","Flint glass":"Flint camı","Focal length (cm, positive)":"Odak uzaklığı (cm, pozitif)","Gravity (m/s²): 9.81 on Earth, 1.62 on the Moon":"Yer çekimi (m/s²): Dünya'da 9,81, Ay'da 1,62","Ice":"Buz","Image":"Görüntü","Image distance":"Görüntü uzaklığı","Image height":"Görüntü yüksekliği","Impact speed":"Çarpma hızı","Initial velocity u (m/s)":"İlk hız u (m/s)","inverted":"ters","Kinematics calculator (SUVAT)":"Kinematik hesaplayıcı (SUVAT)","Launch angle (degrees above horizontal)":"Fırlatma açısı (yatayın üzerindeki derece)","Launch height (m)":"Fırlatma yüksekliği (m)","Launch speed (m/s)":"Fırlatma hızı (m/s)","Lens equation calculator":"Mercek denklemi hesaplayıcısı","Lens or mirror type":"Mercek veya ayna türü","Light changes direction where it crosses into a material with a different refractive index: n₁ sin θ₁ = n₂ sin θ₂, with angles measured from the normal, the line at right angles to the surface. Going into a denser medium it bends towards the normal. Going into a less dense one it bends away, and beyond the critical angle it cannot leave at all, which is how optical fibres and the sparkle of diamonds work. The indices are for yellow light; they vary slightly with colour.":"Işık, farklı kırılma indisine sahip bir malzemeye geçtiği yerde yön değiştirir: n₁ sin θ₁ = n₂ sin θ₂. Açılar, yüzeye dik olan doğruya, yani normale göre ölçülür. Daha yoğun bir ortama girerken normale doğru kırılır. Daha az yoğun bir ortama girerken normalden uzaklaşarak kırılır; kritik açı aşıldığında ise ortamdan hiç çıkamaz. Optik fiberlerin çalışması ve elmasların parıldaması bu ilkeye dayanır. İndisler sarı ışık içindir; renge göre biraz değişirler.","light passes into a denser medium at any angle":"ışık herhangi bir açıda daha yoğun bir ortama geçer","Magnification":"Büyütme","Maximum height":"Maksimum yükseklik","None":"Yok","Object distance (cm)":"Cisim uzaklığı (cm)","Object height (cm, optional)":"Cisim yüksekliği (cm, isteğe bağlı)","Projectile motion calculator":"Eğik atış hesaplayıcısı","Range":"Menzil","Ray diagram":"Işın diyagramı","real image, on the far side":"gerçek görüntü, karşı tarafta","Refraction angle":"Kırılma açısı","Refraction at the boundary":"Sınırda kırılma","Refractive index n₁ (first medium)":"Kırılma indisi n₁ (birinci ortam)","Refractive index n₂ (second medium)":"Kırılma indisi n₂ (ikinci ortam)","Refractive indices are 1 or more, and the angle is from 0° to just under 90°.":"Kırılma indisleri 1 veya daha büyük olmalı ve açı 0° ile 90°'nin hemen altı arasında olmalıdır.","Sapphire":"Safir","Second medium":"İkinci ortam","Snell's law calculator":"Snell yasası hesaplayıcısı","the angle is above the critical angle, so all light reflects":"açı kritik açının üzerinde olduğundan tüm ışık yansır","The five SUVAT equations hold when acceleration is constant: v = u + at, s = ut + ½at², s = vt − ½at², v² = u² + 2as, and s = (u + v)t ÷ 2. Each leaves out one of the five quantities, so any three known values give the other two. Choose a positive direction and keep to it: an object thrown upwards with gravity acting down has a negative acceleration.":"Beş SUVAT denklemi, ivme sabit olduğunda geçerlidir: v = u + at, s = ut + ½at², s = vt − ½at², v² = u² + 2as ve s = (u + v)t ÷ 2. Her denklem beş nicelikten birini içermez; bu nedenle bilinen herhangi üç değer diğer ikisini verir. Pozitif bir yön seçin ve buna bağlı kalın: yer çekimi aşağı doğru etkilerken yukarı atılan bir cismin ivmesi negatiftir.","the object is at the focal point, so the rays leave parallel":"cisim odak noktasında olduğundan ışınlar paralel olarak çıkar","The path of the projectile":"Fırlatılan cismin yolu","The thin lens equation 1/f = 1/do + 1/di links the focal length with the object and image distances, and the magnification is −di ÷ do. With the convention used here, a real image has a positive distance and forms on the far side of a lens, and a negative distance means a virtual image you see through the lens. The same equation holds for curved mirrors, with a concave mirror converging. Diverging lenses always give a smaller, upright, virtual image.":"İnce mercek denklemi 1/f = 1/do + 1/di, odak uzaklığını cisim ve görüntü uzaklıklarına bağlar; büyütme ise −di ÷ do şeklindedir. Burada kullanılan kurala göre gerçek görüntünün uzaklığı pozitiftir ve görüntü merceğin karşı tarafında oluşur; negatif uzaklık, merceğin içinden görülen sanal görüntü anlamına gelir. Aynı denklem kavisli aynalar için de geçerlidir; çukur ayna yakınsaktır. Iraksak mercekler her zaman daha küçük, düz ve sanal bir görüntü oluşturur.","These values have no solution with time running forward: check the signs, for example a negative acceleration for an object slowing down.":"Zaman ileri akarken bu değerlerin çözümü yoktur: İşaretleri kontrol edin; örneğin yavaşlayan bir cisim için ivme negatif olmalıdır.","Time of flight":"Uçuş süresi","Time t (s)":"Zaman t (s)","Total internal reflection":"Tam iç yansıma","two answers: the object passes the same point twice, going up and coming down":"iki yanıt: cisim aynı noktadan biri çıkarken, diğeri inerken olmak üzere iki kez geçer","upright":"düz","Used: {0}":"Kullanılan: {0}","Vacuum":"Vakum","virtual image, on the same side as the object":"sanal görüntü, cisimle aynı tarafta","Water":"Su","Without air resistance the horizontal speed stays constant and gravity slows the climb, so the path is a parabola. From level ground, 45° gives the longest range; from a height, a slightly lower angle goes further. Real balls fly shorter, because drag grows with speed. The impact speed follows from energy: v² = u² + 2gh.":"Hava direnci olmadığında yatay hız sabit kalır ve yer çekimi yükselişi yavaşlatır; bu nedenle yol bir paraboldür. Düz zeminden atışta 45° en uzun menzili verir; bir yükseklikten atışta biraz daha düşük bir açı daha uzağa gider. Gerçek toplar, sürükleme hızı arttıkça büyüdüğü için daha kısa mesafe alır. Çarpma hızı enerjiden bulunur: v² = u² + 2gh.","{0} is not a number.":"{0} bir sayı değil.","{0}° below horizontal":"yatayın {0}° altında"}