{"A packing slip lists what is in the parcel, without prices, so it can travel with a gift or be checked against the order. Your details are kept in this browser, and Next slip moves to the next number.":"İrsaliye, pakette bulunanları fiyatlar olmadan listeler; böylece hediyeyle birlikte gönderilebilir veya siparişle karşılaştırılabilir. Bilgileriniz bu tarayıcıda tutulur ve Sonraki irsaliye bir sonraki numaraya geçer.","A purchase order is the buyer's official request to a supplier; once the supplier accepts it, it becomes a binding order. Your details are kept in this browser, and New purchase order moves to the next number.":"Satın alma siparişi, alıcının tedarikçiye yaptığı resmî taleptir; tedarikçi kabul ettiğinde bağlayıcı bir siparişe dönüşür. Bilgileriniz bu tarayıcıda tutulur ve Yeni satın alma siparişi bir sonraki numaraya geçer.","Accommodation":"Konaklama","Add a trip":"Seyahat ekle","Add an expense":"Gider ekle","Add an item":"Kalem ekle","Advance received":"Alınan avans","Already claimed this year ({0})":"Bu yıl zaten talep edildi ({0})","Amount":"Tutar","Amount owed to employee":"Çalışana borçlu olunan tutar","Amount to repay":"Geri ödenecek tutar","Approved by and date":"Onaylayan ve tarih","Attach the receipts to the printed report. The report is kept in this browser until you start a new one; amounts are added up exactly to the cent.":"Makbuzları yazdırılan rapora ekleyin. Yeni bir rapor başlatana kadar rapor bu tarayıcıda tutulur; tutarlar kuruşuna kadar tam olarak toplanır.","Authorised by":"Yetkilendiren","Backordered":"Bekleyen sipariş","Buyer (your business, address, contact)":"Alıcı (işletmeniz, adresiniz, iletişim bilgileriniz)","Category":"Kategori","Claimant signature and date":"Talep sahibinin imzası ve tarih","Currency":"Para birimi","Date":"Tarih","Date: {0}":"Tarih: {0}","Deliver by":"Teslim tarihi","Deliver by: {0}":"Teslim tarihi: {0}","Description":"Açıklama","Distance":"Mesafe","Download CSV":"CSV indir","Driver":"Sürücü","Driver signature and date":"Sürücü imzası ve tarih","e.g. March 2026":"ör. Mart 2026","Employee or claimant":"Çalışan veya talep sahibi","Enter odometer readings, or just the distance. Adding a trip carries the last end reading forward as the next start. Use the rate your employer or tax authority sets for the year; some, like the UK, use a lower rate after a yearly limit, which is why claims earlier in the year can be entered. The log is kept in this browser.":"Kilometre sayacı değerlerini veya yalnızca mesafeyi girin. Bir seyahat eklemek, son bitiş değerini sonraki başlangıç değeri olarak aktarır. İşvereninizin veya vergi idaresinin yıl için belirlediği oranı kullanın; Birleşik Krallık gibi bazı yerlerde yıllık limitten sonra daha düşük bir oran uygulanır. Bu nedenle yılın başlarındaki talepler girilebilir. Kayıt bu tarayıcıda tutulur.","Expense report":"Gider raporu","From":"Kimden","From (your business and return address)":"Gönderen (işletmeniz ve iade adresiniz)","Item":"Kalem","Item code":"Kalem kodu","Items on backorder will be sent separately as soon as they are in stock.":"Bekleyen sipariş kalemleri stoklara girer girmez ayrı olarak gönderilir.","Kilometres":"Kilometre","Less advance":"Avans düşüldükten sonra","Lower rate after a yearly limit":"Yıllık limitten sonra düşük oran","Meals":"Yemek","Mileage":"Kilometre ücreti","Mileage log":"Kilometre kaydı","Miles":"Mil","New log":"Yeni kayıt","New purchase order ({0})":"Yeni satın alma siparişi ({0})","New report":"Yeni rapor","Next slip ({0})":"Sonraki irsaliye ({0})","No":"Hayır","No. {0}":"No. {0}","not reimbursable":"geri ödenmez","Note to the customer":"Müşteriye not","Odometer":"Kilometre sayacı","Odometer end":"Kilometre sayacı bitiş","Odometer start":"Kilometre sayacı başlangıç","or distance":"veya mesafe","Order {0}":"Sipariş {0}","Order number":"Sipariş numarası","Ordered":"Sipariş edildi","Other":"Diğer","Packing slip":"İrsaliye","Packing slip generator":"İrsaliye oluşturucu","Packing slip number":"İrsaliye numarası","Payment 30 days from invoice. Please quote the PO number on your invoice and delivery note.":"Ödeme, faturadan itibaren 30 gün içinde yapılır. Faturanızda ve teslimat notunuzda PO numarasını belirtin.","Period":"Dönem","Phone and internet":"Telefon ve internet","PO number":"PO numarası","Print or save as PDF":"Yazdırın veya PDF olarak kaydedin","Purchase order":"Satın alma siparişi","Purchase order generator":"Satın alma siparişi oluşturucu","Purpose":"Amaç","Qty":"Miktar","Quantity":"Miktar","Rate after the limit":"Limit sonrası oran","Rate per {0}":"{0} başına oran","Rate: {0} per {1}":"Oran: {1} başına {0}","Reimbursable":"Geri ödenebilir","Reimburse":"Geri öde","Remove line {0}":"{0} satırını kaldır","Ship date":"Sevk tarihi","Ship to":"Gönderilecek adres","Ship to (if different)":"Gönderilecek adres (farklıysa)","Shipped":"Gönderildi","Shipped: {0}":"Gönderildi: {0}","Shipping":"Kargo","Subtotal":"Ara toplam","Supplies":"Malzemeler","Tax ({0}%)":"Vergi ({0}%)","Tax applies to shipping":"Kargoya vergi uygulanır","Tax rate (%)":"Vergi oranı (%)","Terms and instructions":"Koşullar ve talimatlar","Thank you for your order. Please check the contents and contact us within 14 days about anything missing or damaged.":"Siparişiniz için teşekkür ederiz. Lütfen içeriği kontrol edin ve eksik veya hasarlı bir şey varsa 14 gün içinde bizimle iletişime geçin.","To":"Kime","Total":"Toplam","Total expenses":"Toplam giderler","Total items":"Toplam kalem","Travel":"Seyahat","Trip":"Seyahat","Unit":"Birim","Unit price":"Birim fiyatı","Vehicle and registration":"Araç ve ruhsat","Vendor":"Satıcı","Yearly limit ({0})":"Yıllık limit ({0})","Yes":"Evet","Your business":"İşletmeniz"}