{"{0} a day":"günde {0}","{0} a month":"ayda {0}","{0} an hour":"saatte {0}","{0}% of the price":"fiyatın %{0}'i","% of maximum":"maksimumun yüzdesi","13.6% up to $7,500, 2.35% above; + $0.40 per order ($0.30 at $10 or less)":"$7.500'a kadar %13,6, üzeri için %2,35; sipariş başına + $0,40 ($10 veya altında $0,30)","2.6% + $0.15 (Square Free)":"%2,6 + $0,15 (Square Free)","2.9% + $0.30; +1.5% international cards":"%2,9 + $0,30; uluslararası kartlar için +%1,5","2.99% + $0.49; +1.50% international":"%2,99 + $0,49; uluslararası işlemler için +%1,50","220 − age":"220 − yaş","3.3% + $0.30 (Square Free)":"%3,3 + $0,30 (Square Free)","3.49% + $0.49; +1.50% international":"%3,49 + $0,49; uluslararası işlemler için +%1,50","3.5% + $0.15 (Square Free)":"%3,5 + $0,15 (Square Free)","6.5% transaction + 3% + $0.25 processing + $0.20 listing":"%6,5 işlem ücreti + %3 + $0,25 işlem bedeli + $0,20 listeleme ücreti","Above freezing, the wind chill adds little risk.":"Donma noktasının üzerinde rüzgâr soğuğu riski çok az artırır.","Age":"Yaş","Age formulas are averages: a real maximum can differ by 10 to 20 beats a minute either way. If you have a heart condition or take medicine that slows the heart, such as a beta blocker, ask your doctor for your own targets.":"Yaş formülleri ortalamalara dayanır: gerçek maksimum değer dakikada 10 ila 20 atım daha düşük veya yüksek olabilir. Kalp rahatsızlığınız varsa ya da beta bloker gibi kalbi yavaşlatan bir ilaç kullanıyorsanız, kendi hedeflerinizi doktorunuza sorun.","Air temperature (°{0})":"Hava sıcaklığı (°{0})","Amount to receive (USD)":"Alınacak tutar (USD)","Below the caution level":"Dikkat seviyesinin altında","Billable hours a year":"Yıllık faturalandırılabilir saat","Billable share of hours (%)":"Faturalandırılabilir saat oranı (%)","Business costs a year":"Yıllık işletme giderleri","Caution":"Dikkat","Charge":"Ücret","Charge {0}":"Ücret {0}","Costs {0}":"Giderler {0}","Count holidays, public holidays, sick days, and training as weeks off. Billable share is the part of your working time you can charge for; the rest goes on sales, admin, and learning. Many freelancers bill 50% to 70%.":"İzinleri, resmî tatilleri, hastalık günlerini ve eğitimi izin haftaları olarak sayın. Faturalandırılabilir oran, çalışma sürenizin ücret talep edebileceğiniz bölümüdür; geri kalan süre satış, yönetim ve öğrenmeye ayrılır. Serbest çalışanların çoğu %50 ila %70 oranında faturalandırma yapar.","Currency":"Para birimi","Danger":"Tehlike","eBay (most categories)":"eBay (çoğu kategori)","Enter a temperature from 40 to 130 °F (4 to 54 °C) and humidity from 0 to 100%.":"40 ila 130 °F (4 ila 54 °C) arasında bir sıcaklık ve %0 ila %100 arasında nem girin.","Enter your resting heart rate to use the Karvonen method.":"Karvonen yöntemini kullanmak için dinlenme kalp atış hızınızı girin.","Estimate":"Tahmin","Etsy (US shop)":"Etsy (ABD mağazası)","Exposed skin can freeze in 10 to 30 minutes.":"Açıkta kalan cilt 10 ila 30 dakika içinde donabilir.","Exposed skin can freeze in 2 to 5 minutes.":"Açıkta kalan cilt 2 ila 5 dakika içinde donabilir.","Exposed skin can freeze in 5 to 10 minutes.":"Açıkta kalan cilt 5 ila 10 dakika içinde donabilir.","Exposed skin can freeze in less than 2 minutes.":"Açıkta kalan cilt 2 dakikadan kısa sürede donabilir.","Extreme caution":"Son derece dikkatli olun","Extreme danger":"Son derece tehlikeli","Extreme risk":"Çok yüksek risk","Fatigue is possible with prolonged exposure or physical activity.":"Uzun süre maruz kalındığında veya fiziksel aktivite sırasında yorgunluk görülebilir.","Feels like {0}":"Hissedilen {0}","Fees":"Ücretler","Fees {0}":"Ücretler {0}","Freelance rate calculator":"Serbest çalışan ücret hesaplayıcı","Hard: threshold":"Yoğun: eşik","Heart rate (bpm)":"Kalp atış hızı (bpm)","Heart rate zone calculator":"Kalp atış hızı bölgesi hesaplayıcı","Heat cramps or heat exhaustion are likely, and heat stroke is possible with prolonged exposure or physical activity.":"Uzun süre maruz kalındığında veya fiziksel aktivite sırasında sıcak krampları ya da sıcak bitkinliği olasıdır; sıcak çarpması görülebilir.","Heat cramps or heat exhaustion are possible with prolonged exposure or physical activity.":"Uzun süre maruz kalındığında veya fiziksel aktivite sırasında sıcak krampları ya da sıcak bitkinliği görülebilir.","Heat index calculator":"Isı indeksi hesaplayıcı","Heat is unlikely to be a problem for most people, though hard exercise in the sun still needs water and breaks.":"Güneş altında yoğun egzersiz için yine de su ve molalar gerekse de sıcaklığın çoğu kişi için sorun oluşturması beklenmez.","Heat stroke is highly likely.":"Sıcak çarpması olasılığı çok yüksektir.","High risk":"Yüksek risk","I know my measured maximum":"Ölçülmüş maksimum değerimi biliyorum","I know the price":"Fiyatı biliyorum","I know what I want to receive":"Elime geçmesini istediğim tutarı biliyorum","Income you want a year, after tax":"Vergi sonrası yıllık istediğiniz gelir","Intensity":"Yoğunluk","International buyer or card":"Uluslararası alıcı veya kart","Karvonen (heart rate reserve)":"Karvonen (kalp atış hızı rezervi)","Light: easy endurance":"Hafif: kolay dayanıklılık","Low risk":"Düşük risk","Maximum {0} bpm":"Maksimum {0} bpm","Maximum heart rate":"Maksimum kalp atış hızı","Maximum: short intervals":"Maksimum: kısa aralıklar","Measure it lying down just after waking, for a full minute, on a few mornings.":"Birkaç sabah, uyandıktan hemen sonra uzanırken tam bir dakika boyunca ölçün.","Measured maximum (bpm)":"Ölçülmüş maksimum (bpm)","Method":"Yöntem","Moderate risk":"Orta risk","Moderate: aerobic fitness":"Orta: aerobik kondisyon","No wind chill risk":"Rüzgâr soğuğu riski yok","over {0} working weeks":"{0} çalışma haftası boyunca","Payment fee calculator":"Ödeme ücreti hesaplayıcı","PayPal card payments":"PayPal kart ödemeleri","PayPal Checkout":"PayPal Checkout","Price":"Fiyat","Price (USD)":"Fiyat (USD)","Relative humidity (%)":"Bağıl nem (%)","Reserve {0} bpm":"Rezerv {0} bpm","Resting heart rate (bpm)":"Dinlenme kalp atış hızı (bpm)","Revenue needed a year":"Gerekli yıllık gelir","Service":"Hizmet","Set aside for tax":"Vergi için ayrılan","Severe risk":"Ciddi risk","Slightly uncomfortable.":"Hafif rahatsız edici.","Square in person":"Square yüz yüze","Square keyed-in or card on file":"Square manuel giriş veya kayıtlı kart","Square online and invoices":"Square çevrim içi ve faturalar","Standard published rates for sellers in the United States, checked on {0}. Your account may have different rates. eBay and Etsy charge their fees on shipping too, so enter the total the buyer pays; fees on sales tax are not included. Always confirm on the service's own fee page:":"{0} tarihinde kontrol edilen, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki satıcılar için yayımlanmış standart ücretler. Hesabınızda farklı ücretler olabilir. eBay ve Etsy kargo için de ücret aldığından alıcının ödediği toplam tutarı girin; satış vergisi ücretleri dahil değildir. Ücretleri her zaman hizmetin kendi ücret sayfasından doğrulayın:","Stripe online cards":"Stripe çevrim içi kartlar","Tanaka: 208 − 0.7 × age":"Tanaka: 208 − 0,7 × yaş","Tax and contributions (%)":"Vergi ve katkılar (%)","The heat index is for shade with a light wind. Full sunshine can make it feel up to 15 °F (8 °C) hotter.":"Isı indeksi, hafif rüzgârlı gölge koşulları içindir. Doğrudan güneş altında hissedilen sıcaklık 15 °F (8 °C) daha yüksek olabilir.","The heat index is meant for temperatures of 80 °F (27 °C) and above; below that it stays close to the air temperature.":"Isı indeksi 80 °F (27 °C) ve üzerindeki sıcaklıklar içindir; bunun altında hava sıcaklığına yakın kalır.","The same amount elsewhere":"Başka yerde aynı tutar","The same price elsewhere":"Başka yerde aynı fiyat","This is the least you need to charge to reach your target. Check it against what clients pay for similar work, and remember that tax rates rise with income in most countries, so ask an accountant for your own figure.":"Hedefinize ulaşmak için talep etmeniz gereken en düşük ücret budur. Bunu müşterilerin benzer işler için ödediği ücretlerle karşılaştırın ve çoğu ülkede vergi oranlarının gelirle birlikte arttığını unutmayın; kendi tutarınızı bir muhasebeciye sorun.","Uncomfortable; hypothermia and frostbite are possible after long exposure without protection.":"Rahatsız edici; uzun süre korumasız maruz kalındığında hipotermi ve soğuk ısırması görülebilir.","Units":"Birimler","Very high risk":"Çok yüksek risk","Very light: warm-up and recovery":"Çok hafif: ısınma ve toparlanma","Weeks off a year":"Yıllık izin haftaları","What do you know?":"Neyi biliyorsunuz?","Wind chill calculator":"Rüzgâr soğuğu hesaplayıcı","Wind chill describes how fast exposed skin loses heat. Objects such as car radiators or pipes do not cool below the air temperature, however strong the wind.":"Rüzgâr soğuğu, açıkta kalan cildin ısıyı ne kadar hızlı kaybettiğini ifade eder. Araba radyatörleri veya borular gibi nesneler, rüzgâr ne kadar güçlü olursa olsun hava sıcaklığının altına kadar soğumaz.","Wind chill is only defined at 50 °F (10 °C) or colder with wind above 3 mph (5 km/h). In these conditions it feels like the air temperature.":"Rüzgâr soğuğu yalnızca 50 °F (10 °C) veya daha düşük sıcaklıklarda ve 3 mph (5 km/h) üzerindeki rüzgârda tanımlanır. Bu koşullarda hissedilen sıcaklık hava sıcaklığıyla aynıdır.","Wind speed":"Rüzgâr hızı","Wind unit":"Rüzgâr birimi","Working days a week":"Haftalık çalışma günü","Working hours a week":"Haftalık çalışma saati","You receive":"Alacağınız","You receive {0}":"Alacağınız {0}","Zone":"Bölge","Zones as a share of heart rate reserve, added to your resting rate":"Dinlenme hızınıza eklenen kalp atış hızı rezervi oranına göre bölgeler","Zones as a share of maximum heart rate":"Maksimum kalp atış hızı oranına göre bölgeler","Zones from your measured maximum.":"Ölçülmüş maksimum değerinize göre bölgeler."}