{"{0} days":"{0} gün","{0} Earth days":"{0} Dünya günü","{0} Earth years":"{0} Dünya yılı","{0} h {1} min":"{0} sa {1} dk","{0} hours":"{0} saat","{0} Mars years":"{0} Mars yılı","{0} minutes":"{0} dakika","{0} seconds":"{0} saniye","{0} walking + breaks":"{0} yürüyüş + molalar","{0} years":"{0} yıl","1 cm on the map":"Haritada 1 cm","1 km on the ground":"Arazide 1 km","1 km on the map":"Haritada 1 km","A light-year is the distance light travels in a Julian year of 365.25 days: 9,460,730,472,580.8 km. The astronomical unit, the average Earth–Sun distance, is defined as exactly 149,597,870,700 m, and a parsec, the distance at which 1 AU looks 1 arcsecond wide, is 3.26 light-years. Proxima Centauri, the nearest star after the Sun, is about 4.24 light-years away.":"Bir ışık yılı, ışığın 365,25 günlük Jülyen yılda aldığı mesafedir: 9.460.730.472.580,8 km. Dünya ile Güneş arasındaki ortalama mesafe olan astronomik birim, tam olarak 149.597.870.700 m olarak tanımlanır; 1 AU'nun 1 yay saniyesi genişliğinde göründüğü mesafe olan parsek ise 3,26 ışık yılıdır. Güneş'ten sonra en yakın yıldız olan Proxima Centauri yaklaşık 4,24 ışık yılı uzaklıktadır.","A scale of 1 : 25,000 means one unit on the map is 25,000 of the same units on the ground, so 1 cm stands for 250 m and 4 cm for 1 km. Hiking maps are usually 1 : 25,000 or 1 : 50,000; road atlases 1 : 200,000 or smaller. A larger second number means a smaller-scale map that shows more area in less detail.":"1 : 25.000 ölçeği, haritadaki bir birimin arazide aynı birimden 25.000'e karşılık geldiği anlamına gelir; yani 1 cm, 250 m'yi ve 4 cm, 1 km'yi gösterir. Yürüyüş haritaları genellikle 1 : 25.000 veya 1 : 50.000; yol atlasları ise 1 : 200.000 ya da daha küçük ölçeklidir. İkinci sayının daha büyük olması, daha geniş bir alanı daha az ayrıntıyla gösteren daha küçük ölçekli bir harita anlamına gelir.","A year is one trip around the Sun, so a planet closer in has short years and one further out very long ones: Mercury goes round in 88 days, Neptune in almost 165 Earth years. Your age on another planet is the days you have been alive divided by the length of that planet's year.":"Bir yıl, Güneş'in etrafında bir tur atma süresidir; bu nedenle Güneş'e daha yakın gezegenlerin yılları kısa, daha uzaktakilerin yılları çok uzundur: Merkür turunu 88 günde, Neptün ise neredeyse 165 Dünya yılında tamamlar. Başka bir gezegendeki yaşınız, hayatta olduğunuz gün sayısının o gezegenin yıl uzunluğuna bölünmesiyle bulunur.","adds time for long descents":"uzun inişler için zaman ekler","Age on Mars":"Mars'taki yaş","Age on other planets":"Diğer gezegenlerdeki yaş","Astronomical units":"Astronomik birimler","Breaks (minutes)":"Molalar (dakika)","Date of birth (YYYY-MM-DD)":"Doğum tarihi (YYYY-MM-DD)","Direction":"Yön","Distance":"Mesafe","Distance (km)":"Mesafe (km)","Distance (miles)":"Mesafe (mil)","Distance on the ground (km)":"Arazideki mesafe (km)","Distance on the map":"Haritadaki mesafe","Distance on the map (cm)":"Haritadaki mesafe (cm)","Earth":"Dünya","Enter a date of birth in the past, as year-month-day, such as 2015-06-15.":"Geçmişteki bir doğum tarihini yıl-ay-gün biçiminde, örneğin 2015-06-15 olarak girin.","Enter a distance above zero, and ascent, descent, and breaks of zero or more.":"Sıfırdan büyük bir mesafe; sıfır veya daha fazla çıkış, iniş ve mola değeri girin.","Enter a distance above zero.":"Sıfırdan büyük bir mesafe girin.","Enter a scale and a distance above zero.":"Bir ölçek ve sıfırdan büyük bir mesafe girin.","From":"Başlangıç","Ground to map":"Araziden haritaya","Hiking time calculator":"Yürüyüş süresi hesaplayıcı","Jupiter":"Jüpiter","Kilometres":"Kilometreler","km and m":"km ve m","Light takes":"Işığın aldığı süre","Light-minutes":"Işık dakikası","Light-seconds":"Işık saniyesi","Light-year converter":"Işık yılı dönüştürücü","Light-years":"Işık yılları","Map scale calculator":"Harita ölçeği hesaplayıcı","Map to ground":"Haritadan araziye","Mars":"Mars","Mercury":"Merkür","miles and feet":"mil ve fit","Naismith's rule":"Naismith kuralı","Naismith's rule, from 1892, allows an hour for every 5 km (3 miles) plus an hour for every 600 m (2,000 ft) of ascent; Langmuir added 10 minutes for every 300 m of steady descent. Tobler's function gives a walking speed for each slope, fastest on a gentle downhill. Both assume fit walkers on good paths with light packs: allow more for rough ground, heavy loads, snow, children, and darkness, and plan to finish well before sunset.":"1892'den kalma Naismith kuralı, her 5 km (3 miles) için bir saat ve her 600 m (2.000 ft) çıkış için ek bir saat öngörür; Langmuir, düzenli inişin her 300 m'si için 10 dakika eklemiştir. Tobler fonksiyonu, her eğim için bir yürüme hızı verir ve en yüksek hız hafif aşağı eğimdedir. Her ikisi de iyi patikalarda hafif çantalarla yürüyen, formda kişileri varsayar: engebeli zemin, ağır yükler, kar, çocuklar ve karanlık için daha fazla zaman ayırın ve gün batımından çok önce bitirmeyi planlayın.","Neptune":"Neptün","Next birthday":"Sonraki doğum günü","next Mars birthday {0}":"sonraki Mars doğum günü {0}","not in a lifetime":"bir ömürde değil","One year lasts":"Bir yıl sürer","Parsecs":"Parsekler","Planet":"Gezegen","Real distance":"Gerçek mesafe","Saturn":"Satürn","Scale":"Ölçek","Scale 1 :":"Ölçek 1 :","speed set by the slope":"eğimin belirlediği hız","Tobler's hiking function":"Tobler'ın yürüyüş fonksiyonu","Total ascent (ft)":"Toplam çıkış (ft)","Total ascent (m)":"Toplam çıkış (m)","Total descent (ft)":"Toplam iniş (ft)","Total descent (m)":"Toplam iniş (m)","Units":"Birimler","Uranus":"Uranüs","Venus":"Venüs","With Langmuir's descent allowance":"Langmuir'ın iniş payıyla","Your age":"Yaşınız"}