{"{0} — {1}":"{0} — {1}","{0} {1}":"{0} {1}","{0} and larger":"{0} ve üzeri","{0} m":"{0} m","{0} matching diameters. A dash means no designation in the cited chart. An asterisk marks a variable US label or a difference between sources.":"{0} eşleşen çap. Tire, belirtilen tabloda tanım olmadığını gösterir. Yıldız işareti, değişken bir US etiketini veya kaynaklar arasındaki farkı belirtir.","{0} skeins before rounding up. One yard is exactly 0.9144 metres.":"Yuvarlama öncesi {0} yumak. Bir yard tam olarak 0,9144 metredir.","*{0}* {1} times":"*{0}* {1} kez","10 × 10 cm":"10 × 10 cm","10 cm and 4 in are separate gauge bases: 4 in is exactly 10.16 cm. Count inside the swatch, away from its edges.":"10 cm ve 4 in ayrı ilmek sıklığı temelleridir: 4 in tam olarak 10,16 cm'dir. İlmekleri numunenin kenarlarından uzakta, iç kısmında sayın.","30–40+":"30–40+","32–42 double crochet":"32–42 trabzan","4 × 4 in":"4 × 4 in","6 or fewer":"6 veya daha az","Accessed {0}.":"Erişim tarihi: {0}.","Add a 10% safety margin before rounding up":"Yukarı yuvarlamadan önce %10 güvenlik payı ekleyin","Any system":"Herhangi bir sistem","Bulky / Chunky":"Kalın / Chunky","Cast on for target width":"Hedef genişlik için ilmek atma","Cast-on counts use the nearest N × repeats + E, with at least one repeat. Ties round up. Rows round to the nearest whole row.":"İlmek atma sayıları, en az bir tekrar olmak üzere en yakın N × tekrar + E değerini kullanır. Eşit uzaklıktaki değerlerde yukarı yuvarlanır. Sıra sayıları en yakın tam sıraya yuvarlanır.","Category":"Kategori","Centimetres":"Santimetre","Change":"Değişiklik","Change positions across {0} original stitches":"{0} başlangıç ilmeği boyunca değişiklik konumları","Clover 2026 chart, page 1: knitting needles; page 2: regular and lace hooks. Manufacturer convention.":"Clover 2026 tablosu, 1. sayfa: şişler; 2. sayfa: normal ve dantel tığları. Üretici standardı.","Convert a pattern stitch count":"Bir modelin ilmek sayısını dönüştürün","Converted pattern cast-on":"Dönüştürülmüş model ilmek atma sayısı","Copy instructions":"Talimatları kopyalayın","Craft Yarn Council: gauge and swatching guidance.":"Craft Yarn Council: ilmek sıklığı ve numune hazırlama kılavuzu.","Craft Yarn Council: knitting abbreviations.":"Craft Yarn Council: örgü kısaltmaları.","Craft Yarn Council: knitting needles and regular hooks.":"Craft Yarn Council: şişler ve normal tığlar.","Craft Yarn Council: Standard Yarn Weight System, categories 0–7.":"Craft Yarn Council: Standart İplik Ağırlığı Sistemi, 0–7 kategorileri.","Craft Yarn Council: steel hooks.":"Craft Yarn Council: çelik tığlar.","Craft Yarn Council: typical yarn gauges are guidelines, not a substitute for your own swatch.":"Craft Yarn Council: tipik iplik ilmek sıklıkları kılavuz niteliğindedir; kendi numunenizin yerini tutmaz.","Craft Yarn Council: WPI convention and measurement method.":"Craft Yarn Council: WPI standardı ve ölçüm yöntemi.","Crochet hooks":"Tığlar","Crochet stitches":"Tığ işi ilmekleri","Current stitches":"Mevcut ilmekler","Custom measured area":"Özel ölçülen alan","CYC gauges are guidelines: stockinette for knitting and US single crochet for categories 1–7. The lace row uses US double crochet. Open lace patterns often use larger tools; follow the pattern gauge.":"CYC ilmek sıklıkları kılavuz niteliğindedir: örgü için düz örgü, 1–7 kategorileri için US sık iğne kullanılır. Dantel sırası US trabzan kullanır. Ajurlu dantel modellerinde genellikle daha büyük araçlar kullanılır; modelin ilmek sıklığına uyun.","CYC yarn weights: gauge per 4 in (10.16 cm), tool sizes in mm":"CYC iplik ağırlıkları: 4 in (10,16 cm) başına ilmek sıklığı, mm cinsinden araç boyutları","Decrease with k2tog":"k2tog ile eksiltin","DROPS: worked increase and decrease examples. This calculator distributes the remainder exactly; its order can differ from the tutorial.":"DROPS: uygulanmış artırma ve eksiltme örnekleri. Bu hesaplayıcı kalan ilmekleri tam olarak dağıtır; sıralaması eğitimdeki örnekten farklı olabilir.","Each tall mark is an M1 between original stitches. Read left to right.":"Her uzun işaret, başlangıç ilmekleri arasındaki bir M1'dir. Soldan sağa okuyun.","Each V joins the two original stitches consumed by a k2tog. Read left to right.":"Her V, bir k2tog tarafından kullanılan iki başlangıç ilmeğini birleştirir. Soldan sağa okuyun.","Enter a whole number of pattern skeins from 1 to 1000000.":"1 ile 1000000 arasında tam bir model yumak sayısı girin.","Enter a whole stitch count from 1 to 100000 and a whole change from 0 to 1000.":"1 ile 100000 arasında tam bir ilmek sayısı ve 0 ile 1000 arasında tam bir değişiklik sayısı girin.","Enter positive, finite measurements no greater than 1000000.":"1000000 değerini aşmayan pozitif ve sonlu ölçüler girin.","Enter whole stitch and row counts from 1 to 1000000.":"1 ile 1000000 arasında tam ilmek ve sıra sayıları girin.","Estimate weight from wraps per inch":"İnç başına sarım sayısından ağırlığı tahmin edin","Even within the same category, fibre, construction and gauge change yarn use. Check a washed swatch; the safety margin is optional, not a guarantee.":"Aynı kategori içinde bile lif, yapı ve ilmek sıklığı iplik kullanımını değiştirir. Yıkanmış bir numuneyi kontrol edin; güvenlik payı isteğe bağlıdır, garanti değildir.","Existing stitch count for finished width":"Bitmiş genişlik için mevcut ilmek sayısı","Fine / Sport":"İnce / Sport","Finished width from existing stitches":"Mevcut ilmeklerden bitmiş genişlik","Flat knitting":"Düz örgü","Flat rows use half-gaps at the edges. The two edges and mirrored positions differ by at most one stitch when exact symmetry is impossible. Decrease placement is balanced; all k2tog stitches still lean right.":"Düz sıralarda kenarlarda yarım aralık kullanılır. Tam simetri mümkün olmadığında iki kenar ve aynalanmış konumlar en fazla bir ilmek farklılık gösterir. Eksiltme yerleşimi dengelidir; tüm k2tog ilmekleri yine sağa yatık olur.","For example: 5 mm, 10.5, H or 7/0":"Örneğin: 5 mm, 10,5, H veya 7/0","Hook mm":"Tığ mm","In the round":"Yuvarlak örgü","Inches":"İnç","Increase or decrease evenly":"Eşit aralıklarla artırın veya eksiltin","Increase with M1":"M1 ile artırın","Japanese":"Japon","Japanese かぎ針 号":"Japon かぎ針 号","Japanese レース針 号":"Japon レース針 号","Japanese 棒針 号":"Japon 棒針 号","Jumbo":"Jumbo","K = knit; M1 = make one from the strand between stitches; k2tog = knit two together. A number after K is the number of stitches to knit. A repeat count includes the first repeat.":"K = düz ör; M1 = ilmekler arasındaki iplikten bir ilmek artır; k2tog = iki ilmeği birlikte düz ör. K'den sonraki sayı örülecek ilmek sayısıdır. Tekrar sayısına ilk tekrar dahildir.","K2tog consumes two stitches per decrease, so one row can decrease at most half the current stitches. Use several rows or a pattern with double decreases for a larger reduction.":"K2tog her eksiltmede iki ilmek kullanır; bu nedenle tek sırada mevcut ilmeklerin en fazla yarısı eksiltilebilir. Daha fazla azaltma için birkaç sıra veya çift eksiltmeli bir model kullanın.","Knit stitches":"Örgü ilmekleri","Knitting gauge calculator":"Örgü ilmek sıklığı hesaplayıcısı","Knitting needle and crochet hook sizes":"Şiş ve tığ boyutları","Knitting needle conversions":"Şiş dönüşümleri","Knitting needles":"Şişler","Lace":"Dantel","Length per pattern skein":"Model yumağı başına uzunluk","Length per replacement skein":"Yedek yumak başına uzunluk","Light / DK":"Hafif / DK","M1 needs a strand between existing stitches. Use at most one increase per gap: one per stitch in the round, or one fewer than the stitch count when working flat. For more, use several rows or a different increase method.":"M1, mevcut ilmekler arasında bir iplik teli gerektirir. Her aralıkta en fazla bir artırma kullanın: yuvarlak örgüde her ilmek için bir, düz örgüde ilmek sayısından bir eksik. Daha fazlası için birkaç sıra veya farklı bir artırma yöntemi kullanın.","Measured area":"Ölçülen alan","Measured length":"Ölçülen uzunluk","Measured width":"Ölçülen genişlik","Medium / Worsted / Aran":"Orta / Worsted / Aran","Metres":"Metre","Metric mm":"Metrik mm","Needle mm":"Şiş mm","No exact match in these charts. Try another system or check the tool's metric marking.":"Bu tablolarda tam eşleşme yok. Başka bir sistem deneyin veya aracın metrik işaretini kontrol edin.","Number to change":"Değiştirilecek sayı","Old UK":"Eski UK","Old UK / Canadian":"Eski UK / Kanada","Original stitches consumed":"Kullanılan başlangıç ilmekleri","Pattern gauge basis":"Model ilmek sıklığı temeli","Pattern gauge: stitches":"Model ilmek sıklığı: ilmekler","Pattern length unit":"Model uzunluk birimi","Pattern skeins":"Model yumakları","Pattern stitch count":"Model ilmek sayısı","Pattern weight category":"Model ağırlık kategorisi","Per 10 cm":"10 cm başına","Per 4 in":"4 in başına","Possible categories: {0}":"Olası kategoriler: {0}","Purple Kitty: old UK / Canadian knitting and regular crochet conversions; old UK steel conversions (PDF page 1).":"Purple Kitty: eski UK / Kanada örgü ve normal tığ dönüşümleri; eski UK çelik tığ dönüşümleri (PDF sayfa 1).","Regular crochet hook conversions":"Normal tığ dönüşümleri","Repeat N":"N tekrarı","Replace by length":"Uzunluğa göre değiştirin","Replacement length unit":"Yedek uzunluk birimi","Replacement skeins needed":"Gerekli yedek yumak sayısı","Replacement weight category":"Yedek ağırlık kategorisi","Required length, including selected margin":"Seçilen pay dahil gerekli uzunluk","Round cast-on counts to pattern repeats":"İlmek atma sayılarını model tekrarlarına yuvarlayın","Rows for target length":"Hedef uzunluk için sıra sayısı","Rows in the measured area":"Ölçülen alandaki sıra sayısı","Search a size":"Beden arayın","Search system":"Arama sistemi","Source differences: Purple Kitty gives knitting US 17 as 12 mm and US 19 as 16 mm; CYC gives 12.5–12.75 mm and 15 mm. Purple Kitty gives crochet P/16 as 16 mm; CYC gives P-16 as 11.5 mm. CYC also supplies crochet 7 at 4.5 mm and extra letter alternatives at 9 and 10 mm. The US column follows CYC throughout.":"Kaynak farklılıkları: Purple Kitty, örgüde US 17'yi 12 mm ve US 19'u 16 mm olarak verir; CYC ise 12,5–12,75 mm ve 15 mm verir. Purple Kitty, tığda P/16'yı 16 mm olarak verir; CYC ise P-16'yı 11,5 mm olarak verir. CYC ayrıca 4,5 mm'de tığ 7'yi ve 9 ile 10 mm'de ek harf alternatiflerini sunar. US sütununda baştan sona CYC izlenir.","Sources and table dates":"Kaynaklar ve tablo tarihleri","Spacing includes the gap across the round marker. An M1 at the end uses the strand across that marker on an established round.":"Aralıklandırmaya tur işaretleyicisi üzerindeki boşluk dahildir. Sondaki M1, tamamlanmış bir turda bu işaretleyici üzerindeki iplik telini kullanır.","Steel 1.4–1.6; regular 2.25":"Çelik 1,4–1,6; normal 2,25","Steel crochet hook conversions":"Çelik tığ dönüşümleri","Steel crochet hooks":"Çelik tığlar","Steel hook numbers run in the opposite direction: larger numbers generally mean smaller hooks. Their US, old UK and Japanese numbers are separate systems.":"Çelik tığ numaraları ters yönde ilerler: daha büyük numaralar genellikle daha küçük tığlar anlamına gelir. US, eski UK ve Japon numaraları ayrı sistemlerdir.","Stitches across the measured area":"Ölçülen alan boyunca ilmekler","Stitches after this row or round":"Bu sıra veya turdan sonraki ilmekler","Super Bulky":"Super Bulky","Super Fine / Fingering":"Super Fine / Fingering","Swatch units":"Numune birimleri","Target and result units":"Hedef ve sonuç birimleri","Target dimensions":"Hedef ölçüler","Target length":"Hedef uzunluk","Target width":"Hedef genişlik","The result is too large. Use smaller measurements.":"Sonuç çok büyük. Daha küçük ölçüler kullanın.","The rounded target cast-on gives a width of {0} {1}.":"Yuvarlanmış hedef ilmek atma sayısı {0} {1} genişlik verir.","The weight categories differ. Matching total length alone does not make these yarns interchangeable; swatch and check fabric, gauge and fit.":"Ağırlık kategorileri farklıdır. Yalnızca toplam uzunluğun eşleşmesi bu iplikleri birbirinin yerine kullanılabilir yapmaz; numune hazırlayıp kumaşı, ilmek sıklığını ve uyumu kontrol edin.","This converts width only. Recheck shaping, row counts, fabric drape and pattern repeats before changing a garment pattern.":"Bu araç yalnızca genişliği dönüştürür. Bir giysi modelini değiştirmeden önce şekillendirmeyi, sıra sayılarını, kumaş dökümünü ve model tekrarlarını yeniden kontrol edin.","This value falls outside the published ranges. Repeat the measurement and use a gauge swatch.":"Bu değer yayımlanan aralıkların dışındadır. Ölçümü tekrarlayın ve bir ilmek sıklığı numunesi kullanın.","Tool type":"Araç türü","Total edge stitches E (both edges)":"Toplam kenar ilmekleri E (iki kenar)","Unknown":"Bilinmiyor","Unrounded: {0} stitches for the target width; {1} rows; {2} stitches for the pattern conversion.":"Yuvarlanmamış: hedef genişlik için {0} ilmek; {1} sıra; model dönüşümü için {2} ilmek.","US":"US","US sizes are not uniform across makers for some sizes. Use the millimetre marking on the package. Japanese sizes below follow Clover's manufacturer convention; nearby diameters are not treated as equal.":"Bazı boyutlarda US ölçüleri üreticiler arasında aynı değildir. Ambalaj üzerindeki milimetre işaretini kullanın. Aşağıdaki Japon ölçüleri Clover'ın üretici standardını izler; yakın çaplar eşit kabul edilmez.","Use a whole repeat from 1 to 100000 and whole edge stitches from 0 to 100000.":"1 ile 100000 arasında tam bir tekrar ve 0 ile 100000 arasında tam kenar ilmekleri kullanın.","Work once, in this order":"Bir kez, bu sırayla uygulayın","Working method":"Çalışma yöntemi","WPI convention":"WPI standardı","WPI is a convention, not an exact conversion. CYC publishes this guidance using industry experts, The Woolery and Ravelry; the ranges overlap. Wrap without stretching, gaps or overlaps and measure more than once.":"WPI bir standarttır, kesin bir dönüşüm değildir. CYC bu kılavuzu sektör uzmanları, The Woolery ve Ravelry'yi kullanarak yayımlar; aralıklar örtüşür. Germeden, boşluk veya üst üste binme olmadan sarın ve birden fazla kez ölçün.","Wraps in one inch (WPI)":"Bir inçteki sarım sayısı (WPI)","Yards":"Yard","Yarn weight and substitution":"İplik ağırlığı ve ikamesi","Your washed and dried swatch":"Yıkanmış ve kurutulmuş numuneniz"}