{"{0} monthly records, kept only in this browser.":"Yalnızca bu tarayıcıda tutulan {0} aylık kayıt.","A simplified model: it leaves out taxes on investment gains and home sales, mortgage interest deductions, and changes in interest rates. Treat the result as a comparison of assumptions, not advice.":"Basitleştirilmiş bir modeldir: yatırım kazançları ve konut satışları üzerindeki vergileri, mortgage faizi indirimlerini ve faiz oranlarındaki değişiklikleri içermez. Sonucu tavsiye olarak değil, varsayımların karşılaştırması olarak değerlendirin.","Add a debt":"Borç ekle","Add a line":"Satır ekle","Add an asset":"Varlık ekle","Amount":"Tutar","Amount for {0}":"{0} için tutar","Assets":"Varlıklar","Assets {0} − liabilities {1}.":"Varlıklar {0} − yükümlülükler {1}.","Assets: what you own":"Varlıklar: sahip olduklarınız","Bill to":"Fatura bilgileri","Both":"Her ikisi","Buy":"Satın al","Buy: home value after selling costs, minus the loan, plus investments":"Satın alma: satış masrafları sonrası konut değeri, eksi kredi, artı yatırımlar","Buying":"Satın alma","Buying comes out ahead after {0} years":"Satın alma, {0} yıl sonra daha avantajlı hale gelir","Buying comes out ahead from the first year":"Satın alma, ilk yıldan itibaren daha avantajlıdır","Buying costs (% of price)":"Satın alma masrafları (fiyatın %'si)","Car":"Araba","Cash and savings":"Nakit ve birikimler","Choose a logo smaller than 300 KB.":"300 KB'den küçük bir logo seçin.","Clear records":"Kayıtları temizle","Copy":"Kopyala","Credit cards":"Kredi kartları","Currency":"Para birimi","Date":"Tarih","Date: {0}":"Tarih: {0}","Debts are {0} of assets.":"Borçlar, varlıkların {0} kadarıdır.","Delete every monthly record?":"Tüm aylık kayıtlar silinsin mi?","Description":"Açıklama","Discount":"İndirim","Discount as":"İndirim türü","Down payment (%)":"Peşinat (%)","Due date":"Son ödeme tarihi","Due: {0}":"Son ödeme: {0}","From (your name or business, address, tax number)":"Gönderen (adınız veya işletme adınız, adres, vergi numarası)","Home":"Konut","Home insurance a year":"Yıllık konut sigortası","Home price":"Konut fiyatı","Home price growth (% a year)":"Konut fiyatı artışı (yıllık %)","Home value":"Konut değeri","Investment return (% a year)":"Yatırım getirisi (yıllık %)","Investments and pensions":"Yatırımlar ve emeklilik birikimleri","Invoice":"Fatura","Invoice generator":"Fatura oluşturucu","Invoice number":"Fatura numarası","Liabilities":"Yükümlülükler","Liabilities: what you owe":"Yükümlülükler: borçlu olduklarınız","Loan left":"Kalan kredi","Loans":"Krediler","Logo (optional)":"Logo (isteğe bağlı)","Maintenance (% a year)":"Bakım (yıllık %)","Monthly mortgage payment {0}. After {1} years: if you buy, {2}; if you rent and invest the difference, {3}.":"Aylık mortgage ödemesi {0}. {1} yıl sonra: satın alırsanız {2}; kiralayıp aradaki farkı yatırırsanız {3}.","Mortgage":"Mortgage","Mortgage rate (%)":"Mortgage oranı (%)","Mortgage term (years)":"Mortgage vadesi (yıl)","Name":"Ad","Net worth":"Net değer","Net worth by month":"Aylara göre net değer","Net worth by year if you buy or rent":"Satın alırsanız veya kiralarsanız yıllara göre net değer","Net worth calculator":"Net değer hesaplayıcı","Net worth: {0}":"Net değer: {0}","New invoice ({0})":"Yeni fatura ({0})","New quote ({0})":"Yeni teklif ({0})","No. {0}":"No. {0}","Notes and payment details":"Notlar ve ödeme bilgileri","Other asset":"Diğer varlık","Other debt":"Diğer borç","Prepared for":"Hazırlanan kişi/kurum","Print or save as PDF":"Yazdırın veya PDF olarak kaydedin","Property tax (% a year)":"Emlak vergisi (yıllık %)","Qty":"Adet","Quantity":"Miktar","Quote":"Teklif","Quote generator":"Teklif oluşturucu","Quote number":"Teklif numarası","Record this month":"Bu ayı kaydet","Remove {0}":"{0} kaldır","Remove line {0}":"{0}. satırı kaldır","Remove logo":"Logoyu kaldır","Rent":"Kirala","Rent a month":"Aylık kira","Rent increase (% a year)":"Kira artışı (yıllık %)","Rent vs buy calculator":"Kira mı satın alma mı hesaplayıcısı","Rent: investments":"Kiralama: yatırımlar","Renter's insurance a year":"Yıllık kiracı sigortası","Renting":"Kiralama","Renting comes out ahead for all {0} years":"Kiralama, {0} yılın tamamında daha avantajlıdır","Selling costs (% of price)":"Satış masrafları (fiyatın %'si)","Service charge or HOA a month":"Aylık hizmet bedeli veya HOA","Subtotal":"Ara toplam","Tax":"Vergi","Tax name":"Vergi adı","Tax rate (%)":"Vergi oranı (%)","Thank you for considering us. Prices are valid until the date above.":"Bizi değerlendirdiğiniz için teşekkür ederiz. Fiyatlar yukarıdaki tarihe kadar geçerlidir.","Thank you for your business. Payment is due within 30 days.":"İş birliğiniz için teşekkür ederiz. Ödeme 30 gün içinde yapılmalıdır.","To get a PDF, choose “Save as PDF” as the printer. The invoice is kept in this browser; New invoice keeps your details and logo and moves to the next number.":"PDF almak için yazıcı olarak “PDF olarak kaydet” seçeneğini seçin. Fatura bu tarayıcıda tutulur; Yeni fatura, bilgilerinizi ve logonuzu koruyarak bir sonraki numaraya geçer.","To get a PDF, choose “Save as PDF” as the printer. The quote is kept in this browser; once it is accepted, Turn into an invoice copies everything to the invoice generator on your next invoice number.":"PDF almak için yazıcı olarak “PDF olarak kaydet” seçeneğini seçin. Teklif bu tarayıcıda tutulur; kabul edildiğinde Faturaya dönüştür, her şeyi bir sonraki fatura numaranızla fatura oluşturucuya kopyalar.","Total":"Toplam","Total due":"Ödenecek toplam","Turn into an invoice":"Faturaya dönüştür","Unit price":"Birim fiyat","Update this month's record":"Bu ayın kaydını güncelle","Valid until":"Geçerlilik tarihi","Valid until: {0}":"Geçerlilik tarihi: {0}","Year":"Yıl","Year by year":"Yıllara göre","Years to compare":"Karşılaştırılacak yıl sayısı","Your name or business":"Adınız veya işletme adınız"}