{"{0} · {1} year":"{0} · {1} yılı","{0} · Liu Chong (clash)":"{0} · Liu Chong (çatışma)","{0} · Liu Hai (harm)":"{0} · Liu Hai (zarar)","{0} · Liu He (six harmonies)":"{0} · Liu He (altı uyum)","{0} · San He (trine)":"{0} · San He (üçlü uyum)","{0} · Xiang Po (break)":"{0} · Xiang Po (bozulma)","{0} · Xiang Xing (punishment)":"{0} · Xiang Xing (ceza)","{0} / {1}":"{0} / {1}","{0} / 36":"{0} / 36","{0} × {1}":"{0} × {1}","{0} × {1}: {2}":"{0} × {1}: {2}","{0} invited you as Person A. Add your birth details as Person B.":"{0}, sizi Kişi A olarak davet etti. Kişi B olarak doğum bilgilerinizi ekleyin.","{0}, a {1}, invited you. Pick your animal or add your birth date as Person B.":"{0} adlı {1} sizi davet etti. Hayvanınızı seçin veya Kişi B olarak doğum tarihinizi ekleyin.","{0}, pada {1} · {2}":"{0}, pada {1} · {2}","A cultural tradition":"Kültürel bir gelenek","Aadi":"Aadi","All 144 animal pairs":"144 hayvan çiftinin tümü","Animal":"Hayvan","Antya":"Antya","Applies here: {0}":"Burada geçerli: {0}","Ashtakoota · eight traditional kootas":"Ashtakoota · sekiz geleneksel koota","Ashtakoota assigns girl and boy roles to directional tables. Person A follows the traditional girl role and Person B the boy role; these are table roles, not a judgement about either person.":"Ashtakoota, yön tablolarına kız ve erkek rolleri atar. Kişi A geleneksel kız rolünü, Kişi B ise erkek rolünü izler; bunlar tablo rolleridir ve kişilerden biri hakkında bir değerlendirme değildir.","Ashtakoota results":"Ashtakoota sonuçları","Bhakoot":"Bhakoot","Bhakoot dosha is traditionally considered cancelled when both rashis have the same planetary lord.":"Bhakoot dosha, her iki rashinin de aynı gezegen yöneticisine sahip olması durumunda geleneksel olarak ortadan kalkmış kabul edilir.","Birth date":"Doğum tarihi","Birth dates use Chinese New Year as the year boundary. BaZi often uses {0} (Lichun, the start of spring) as an alternative convention.":"Doğum tarihlerinde yıl sınırı olarak Çin Yeni Yılı kullanılır. BaZi, alternatif bir gelenek olarak çoğu zaman {0} tarihini (Lichun, ilkbaharın başlangıcı) kullanır.","Birth details are needed for this check; an invite contains only Moon-sign details.":"Bu kontrol için doğum bilgileri gerekir; davet yalnızca Ay burcu bilgilerini içerir.","Both have it from the lagna by this rule; tradition treats the paired dosha as cancelled.":"Bu kurala göre her ikisinde de lagna üzerinden mevcuttur; gelenek, eşleşen doshanın ortadan kalktığını kabul eder.","Both have it from the Moon by this rule; tradition treats the paired dosha as cancelled.":"Bu kurala göre her ikisinde de Ay üzerinden mevcuttur; gelenek, eşleşen doshanın ortadan kalktığını kabul eder.","Both years have the same element: {0}.":"Her iki yıl da aynı elemente sahip: {0}.","Brahmin":"Brahmin","Buffalo":"Manda","Calculate guna milan":"Guna milan hesapla","Cat":"Kedi","Chatushpada (quadruped)":"Chatushpada (dört ayaklı)","Chinese zodiac compatibility":"Çin burcu uyumu","Chinese zodiac matching is a cultural tradition without scientific evidence. It does not predict relationships or provide marriage advice.":"Çin burcu eşleştirmesi, bilimsel kanıtı olmayan kültürel bir gelenektir. İlişkileri öngörmez veya evlilik konusunda tavsiye vermez.","Choose a birth city or enter coordinates for the lagna check.":"Lagna kontrolü için doğum şehri seçin veya koordinatları girin.","Choose a valid birth date between 1900 and 2100.":"1900 ile 2100 arasında geçerli bir doğum tarihi seçin.","Choose a valid nakshatra, pada and rashi combination.":"Geçerli bir nakshatra, pada ve rashi birleşimi seçin.","Choose an animal":"Bir hayvan seçin","Choose by":"Seçim ölçütü","Choose one of the twelve Chinese zodiac animals.":"On iki Çin burcu hayvanından birini seçin.","Compare animals":"Hayvanları karşılaştır","Copy invite link":"Davet bağlantısını kopyala","Cow":"İnek","Deer":"Geyik","Deva":"Deva","Dog":"Köpek","Dragon":"Ejderha","Earlier occurrence, UTC {0}":"Önceki oluşum, UTC {0}","Earth":"Toprak","Eight kootas, raw points before traditional exceptions":"Sekiz koota, geleneksel istisnalardan önceki ham puanlar","Eight traditional tables. Thirty-six possible points. See each rule behind the total.":"Sekiz geleneksel tablo. Otuz altı olası puan. Toplamın arkasındaki her kuralı görün.","Elephant":"Fil","Fire":"Ateş","First name (optional)":"Ad (isteğe bağlı)","From lagna, house {0}: {1}":"Lagnadan, {0}. ev: {1}","From lagna: birth time and place needed":"Lagnadan: doğum saati ve yeri gerekir","From Moon, house {0}: {1}":"Ay üzerinden, {0}. ev: {1}","From Moon: time needed to resolve the house":"Ay üzerinden: evi belirlemek için saat gerekir","Gana":"Gana","Goat":"Keçi","Graha Maitri":"Graha Maitri","Green means traditionally harmonious; rose means traditionally challenging; gold means mixed; unshaded means neutral. Every cell also names its category.":"Yeşil, geleneksel olarak uyumlu anlamına gelir; pembe, geleneksel olarak zorlayıcı anlamına gelir; altın rengi, karma anlamına gelir; renksiz, nötr anlamına gelir. Her hücre ayrıca kategorisini belirtir.","Guna milan":"Guna milan","Guna milan: {0} / 36":"Guna milan: {0} / 36","Horse":"At","In the traditional generating cycle, {0} generates {1}.":"Geleneksel üretim döngüsünde {0}, {1} üretir.","In the traditional overcoming cycle, {0} overcomes {1}.":"Geleneksel aşma döngüsünde {0}, {1} üzerinde üstünlük kurar.","Include first names on the card":"Kartta adları göster","Include Person A's first name in the invite":"Kişi A'nın adını davete ekle","Invite copied":"Davet kopyalandı","Invite link":"Davet bağlantısı","Invite someone to compare":"Karşılaştırmak için birini davet et","Jalachara (water)":"Jalachara (su)","Jupiter":"Jüpiter","Keeta (insect)":"Keeta (böcek)","Koota":"Koota","Kshatriya":"Kshatriya","Kundli matching: Guna Milan":"Kundli eşleştirmesi: Guna Milan","Later occurrence, UTC {0}":"Sonraki oluşum, UTC {0}","Lion":"Aslan","Madhya":"Madhya","Manava (human)":"Manava (insan)","Mangal (Kuja) dosha check":"Mangal (Kuja) dosha kontrolü","Manushya":"Manushya","Mars":"Mars","Mercury":"Merkür","Metal":"Metal","Mixed traditional relations":"Karma geleneksel ilişkiler","Mongoose":"Firavun faresi","Monkey":"Maymun","Moon":"Ay","Nadi":"Nadi","Nadi dosha is traditionally considered cancelled when the nakshatra is the same but the rashis differ.":"Nadi dosha, nakshatra aynı ancak rashiler farklı olduğunda geleneksel olarak ortadan kalkmış kabul edilir.","Nadi dosha is traditionally considered cancelled when the rashi is the same but the nakshatras differ.":"Nadi dosha, rashi aynı ancak nakshatralar farklı olduğunda geleneksel olarak ortadan kalkmış kabul edilir.","Neutral":"Nötr","Neutral in these tables":"Bu tablolarda nötr","No named relation in these tables":"Bu tablolarda adlandırılmış ilişki yok","Not applicable here: {0}":"Burada geçerli değil: {0}","Not present by this rule":"Bu kurala göre mevcut değil","Only the traditional result and optional first names appear on the card. Birth details are never included.":"Kartta yalnızca geleneksel sonuç ve isteğe bağlı adlar görünür. Doğum bilgileri hiçbir zaman eklenmez.","Ox":"Öküz","Person A":"Kişi A","Person A (girl)":"Kişi A (kız)","Person A rows × Person B columns":"Kişi A satırları × Kişi B sütunları","Person A: birth time needed":"Kişi A: doğum saati gerekir","Person A's year element: {0}":"Kişi A'nın yıl elementi: {0}","Person B":"Kişi B","Person B (boy)":"Kişi B (erkek)","Person B: birth time needed":"Kişi B: doğum saati gerekir","Person B's year element: {0}":"Kişi B'nin yıl elementi: {0}","Pig":"Domuz","Points":"Puanlar","Present by this rule":"Bu kurala göre mevcut","Rabbit":"Tavşan","Rakshasa":"Rakshasa","Rat":"Sıçan","Rooster":"Horoz","Saturn":"Satürn","Save image":"Görseli kaydet","Scrollable Chinese zodiac relation matrix":"Kaydırılabilir Çin burcu ilişki matrisi","Serpent":"Yılan","Share card":"Kartı paylaş","Share card: {0}":"Kartı paylaş: {0}","Sheep":"Koyun","Shudra":"Shudra","Snake":"Yılan","Someone":"Birisi","Start a new comparison":"Yeni bir karşılaştırma başlat","Sun":"Güneş","Tap a cell to see every relation for that pair. Harmony and challenge can appear together. The matrix uses animal signs only, without year elements.":"O çiftin tüm ilişkilerini görmek için bir hücreye dokunun. Uyum ve zorluk birlikte görünebilir. Matris, yıl elementleri olmadan yalnızca hayvan burçlarını kullanır.","Tara":"Tara","The following are common exceptions in some traditions. They are informational and never add points to this total.":"Aşağıdakiler bazı geleneklerde görülen yaygın istisnalardır. Bilgilendirme amaçlıdır ve bu toplama hiçbir zaman puan eklemez.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"Davet bağlantısı kopyalanamadı. Bunun yerine aşağıdaki bağlantıyı kopyalayın.","The link contains Person A's sign details, never a birth date, time or city. The other person adds their own details.":"Bağlantı, Kişi A'nın burç bilgilerini içerir; doğum tarihi, saati veya şehrini asla içermez. Diğer kişi kendi bilgilerini ekler.","The Moon changes nakshatra or rashi during this local date. Enter the birth time to choose between these possibilities.":"Ay, bu yerel tarihte nakshatra veya rashi değiştirir. Bu olasılıklar arasından seçim yapmak için doğum saatini girin.","The Moon changes nakshatra or rashi on this date. Enter the birth time to continue.":"Ay bu tarihte nakshatra veya rashi değiştirir. Devam etmek için doğum saatini girin.","The share image could not be created. Please try again.":"Paylaşım görseli oluşturulamadı. Lütfen tekrar deneyin.","This birth time occurs twice. Choose an occurrence for this person.":"Bu doğum saati iki kez gerçekleşiyor. Bu kişi için bir oluşum seçin.","This is a cultural tradition without scientific evidence. It does not predict marriage outcomes or provide marriage advice.":"Bu, bilimsel kanıtı olmayan kültürel bir gelenektir. Evlilik sonuçlarını öngörmez veya evlilik konusunda tavsiye vermez.","This rule checks Mars in houses 1, 2, 4, 7, 8 or 12 from the Moon and, when birth time and place are known, from the lagna. Date-only Moon checks use the whole day; an uncertain result asks for time.":"Bu kural, Ay'dan itibaren 1, 2, 4, 7, 8 veya 12. evlerdeki Mars'ı ve doğum saati ile yeri bilindiğinde lagnadan itibaren aynı evlerdeki Mars'ı kontrol eder. Yalnızca tarihe dayalı Ay kontrollerinde tüm gün kullanılır; belirsiz bir sonuç saat bilgisi ister.","This version uses whole-sign Vashya groups, including quadruped Sagittarius and Capricorn, and the displayed half-point matrix. Half-sign variants can give different Vashya points.":"Bu sürüm, dört ayaklı Yay ve Oğlak da dahil olmak üzere tam burç Vashya gruplarını ve gösterilen yarım puan matrisini kullanır. Yarım burç çeşitleri farklı Vashya puanları verebilir.","Tiger":"Kaplan","Time needed to resolve this rule":"Bu kuralı belirlemek için saat gerekir","Tradition calls opposite branches a clash, describing contrasting symbolic themes.":"Gelenek, karşıt dalları zıt sembolik temaları ifade eden bir çatışma olarak adlandırır.","Tradition calls this a break pair, describing a symbolic disruption.":"Gelenek, bunu sembolik bir bozulmayı ifade eden bozulma çifti olarak adlandırır.","Tradition calls this one of the six harm pairs, a symbolic tension.":"Gelenek, bunu sembolik bir gerilim olan altı zarar çiftinden biri olarak adlandırır.","Tradition groups these animals in one trine; a two-person pairing represents part of the three-animal group.":"Geleneksel olarak bu hayvanlar bir üçlü grupta sınıflandırılır; iki kişilik eşleşme, üç hayvanlı grubun bir bölümünü temsil eder.","Tradition includes this pair in a punishment group; identical Dragon, Horse, Rooster and Pig signs use the self-punishment rule.":"Geleneksel olarak bu çift bir ceza grubuna dâhil edilir; aynı Ejderha, At, Horoz ve Domuz burçlarında kendini cezalandırma kuralı uygulanır.","Tradition places these animals in one of the six harmony pairs.":"Geleneksel olarak bu hayvanlar altı uyumlu çiftten birinde yer alır.","Tradition treats Mangal dosha as cancelled when both people have it by the same rule; this does not change the guna score.":"Geleneksel kurala göre her iki kişide de Mangal dosha varsa etkisi iptal edilmiş kabul edilir; bu, guna puanını değiştirmez.","Traditional exceptions":"Geleneksel istisnalar","Traditionally acceptable (18 to below 24)":"Geleneksel olarak kabul edilebilir (18 ile 24 arası)","Traditionally below the 18-point matching threshold":"Geleneksel 18 puanlık eşleşme eşiğinin altında","Traditionally challenging":"Geleneksel olarak zorlu","Traditionally checks the inclusive distance between the Moon signs.":"Geleneksel olarak Ay burçları arasındaki kapsayıcı mesafeyi kontrol eder.","Traditionally compares Deva, Manushya and Rakshasa groups.":"Geleneksel olarak Deva, Manushya ve Rakshasa gruplarını karşılaştırır.","Traditionally compares natural friendship between the Moon-sign lords.":"Geleneksel olarak Ay burçlarının yöneticileri arasındaki doğal dostluğu karşılaştırır.","Traditionally compares symbolic animal and human groups of the Moon signs.":"Geleneksel olarak Ay burçlarının sembolik hayvan ve insan gruplarını karşılaştırır.","Traditionally compares the animals assigned to the birth stars.":"Geleneksel olarak doğum yıldızlarına atanan hayvanları karşılaştırır.","Traditionally compares the symbolic varna ranks of the Moon signs.":"Geleneksel olarak Ay burçlarının sembolik varna derecelerini karşılaştırır.","Traditionally compares the three nadi groups assigned to birth stars.":"Geleneksel olarak doğum yıldızlarına atanan üç nadi grubunu karşılaştırır.","Traditionally counts nakshatras in both directions and checks each remainder modulo nine.":"Geleneksel olarak nakshatraları her iki yönde sayar ve her kalan değeri dokuz modülüne göre kontrol eder.","Traditionally excellent (32 to 36)":"Geleneksel olarak mükemmel (32 ile 36 arası)","Traditionally good (24 to below 32)":"Geleneksel olarak iyi (24 ile 32 arası)","Traditionally harmonious":"Geleneksel olarak uyumlu","Traditionally, 18 or more is considered acceptable for matching. These labels describe the tradition and do not assess a relationship.":"Geleneksel olarak eşleşme için 18 veya üzeri kabul edilebilir sayılır. Bu etiketler geleneği açıklar ve bir ilişkiyi değerlendirmez.","Twelve animals, six kinds of relation. Explore the traditional patterns without a love percentage.":"On iki hayvan, altı ilişki türü. Aşk yüzdesi olmadan geleneksel örüntüleri keşfedin.","Vaishya":"Vaishya","Vanachara (wild)":"Vanachara (vahşi)","Varna":"Varna","Vashya":"Vashya","Venus":"Venüs","Water":"Su","Without a city, the date uses UTC. Select a city or change the time zone for the local birth date. A birth time and selected place are needed for the lagna check.":"Şehir belirtilmezse tarih UTC'yi kullanır. Yerel doğum tarihi için bir şehir seçin veya saat dilimini değiştirin. Lagna kontrolü için doğum saati ve seçilen yer gerekir.","Wood":"Ağaç","Yoni":"Yoni"}