{"{0} {1}° {2}′":"{0} {1}° {2}′","Above about 66° latitude, the ascendant can change unusually fast and some ecliptic degrees may not rise.":"Yaklaşık 66° enlemin üzerinde yükselen alışılmadık derecede hızlı değişebilir ve bazı ekliptik dereceler yükselemeyebilir.","Add master’s (2 years) and doctorate (3 years)":"Yüksek lisans (2 years) ve doktora (3 years) ekleyin","Advanced: enter coordinates and time zone":"Gelişmiş: koordinatları ve saat dilimini girin","Aquarius":"Kova","Aries":"Koç","Ascendant: {0}":"Yükselen: {0}","Birth city":"Doğum şehri","Birth date":"Doğum tarihi","Birth time":"Doğum saati","Calculate rising sign":"Yükselen burcu hesaplayın","Cancer":"Yengeç","Capricorn":"Oğlak","Change":"Değiştirin","Choose a city with a valid time zone, or use a manual UTC offset.":"Geçerli saat dilimine sahip bir şehir seçin veya manuel UTC farkı kullanın.","Choose your birth city from the list, or enter coordinates under Advanced.":"Listeden doğum şehrini seçin veya Gelişmiş bölümünde koordinatları girin.","City data: GeoNames, cities15000, filtered to population 50,000 or more plus capitals; alternate names included. Licensed under CC BY 4.0.":"Şehir verileri: GeoNames, cities15000; nüfusu 50.000 veya daha fazla olan şehirler ve başkentler filtrelenmiştir; alternatif adlar dahildir. CC BY 4,0 kapsamında lisanslanmıştır.","Clear history":"Geçmişi temizle","Consecutive Sheng jiao: {0}":"Arka arkaya Sheng jiao: {0}","Copy as text":"Metin olarak kopyala","Custom coordinates":"Özel koordinatlar","Doctoral programme":"Doktora programı","Earlier occurrence, UTC {0}":"Önceki oluşum, UTC {0}","Education history for a Japanese résumé (履歴書)":"Japon özgeçmişi (履歴書) için eğitim geçmişi","Elementary school":"İlkokul","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"−14 ile +14 saat arasında bir UTC farkı girin.","Enter a valid birth date and time between 1900 and 2100.":"1900 ile 2100 arasında geçerli bir doğum tarihi ve saati girin.","Enter a valid birth date between 1900 and 2100.":"1900 ile 2100 arasında geçerli bir doğum tarihi girin.","Enter latitude between −89.9 and 89.9 and longitude between −180 and 180.":"−89,9 ile 89,9 arasında enlem ve −180 ile 180 arasında boylam girin.","Entrance (入学)":"Giriş (入学)","Event":"Olay","Gap and repeat years must be whole numbers from 0 to 20.":"Ara ve tekrar yılları 0 ile 20 arasında tam sayı olmalıdır.","Gap years before higher education (浪人)":"Yükseköğrenimden önceki ara yılları (浪人)","Gemini":"İkizler","GeoNames attribution":"GeoNames atıfı","Graduation (卒業)":"Mezuniyet (卒業)","High school":"Lise","Higher education route":"Yükseköğrenim yolu","IANA time zone":"IANA saat dilimi","Japanese era date":"Japon dönemi tarihi","Japanese school year chart":"Japon eğitim yılı çizelgesi","Junior college / vocational school":"Kısa dönem yüksekokul / meslek okulu","Junior college / vocational school — 2 years":"Kısa dönem yüksekokul / meslek okulu — 2 years","Junior high school":"Ortaokul","Later occurrence, UTC {0}":"Sonraki oluşum, UTC {0}","Latitude":"Enlem","Leo":"Aslan","Libra":"Terazi","Loading cities…":"Şehirler yükleniyor…","Longitude":"Boylam","Master’s programme":"Yüksek lisans programı","Matching cities":"Eşleşen şehirler","Midheaven (MC): {0}":"Tepe noktası (MC): {0}","Moon blocks are used in temple traditions to ask a question. One flat and one convex face is commonly read as assent; two flat faces as laughter or an unclear question; two convex faces as a negative response. Customs differ, and some people seek three consecutive Sheng jiao.":"Tapınak geleneklerinde soru sormak için ay blokları kullanılır. Bir düz ve bir dışbükey yüz genellikle onay; iki düz yüz gülme veya sorunun anlaşılmaması; iki dışbükey yüz ise olumsuz yanıt olarak yorumlanır. Gelenekler farklılık gösterir ve bazı kişiler arka arkaya üç Sheng jiao arar.","My rising sign":"Yükselen burcum","No matching city. Enter coordinates below.":"Eşleşen şehir yok. Aşağıya koordinatları girin.","No matching city. Enter coordinates under Advanced.":"Eşleşen şehir yok. Gelişmiş bölümünde koordinatları girin.","Online moon blocks":"Çevrim içi ay blokları","Override UTC offset manually":"UTC farkını manuel olarak geçersiz kılın","Pisces":"Balık","Repeat years in higher education (留年)":"Yükseköğrenimde tekrar yılları (留年)","Resolved UTC offset: {0}":"Çözümlenen UTC farkı: {0}","Rising sign calculator":"Yükselen burç hesaplayıcı","Rising sign card: {0}":"Yükselen burç kartı: {0}","Sagittarius":"Yay","Save image":"Görseli kaydet","School":"Okul","Scorpio":"Akrep","Search city":"Şehir ara","Secure randomness is unavailable in this browser.":"Bu tarayıcıda güvenli rastgelelik kullanılamıyor.","Share":"Paylaş","Share card":"Kartı paylaş","Sheng jiao (聖筊) — one flat, one convex":"Sheng jiao (聖筊) — biri düz, biri dışbükey","Taurus":"Boğa","The ascendant is the ecliptic degree rising on the eastern horizon at that time and place. Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"Yükselen, o zamanda ve yerde doğu ufkunda yükselen ekliptik derecedir. Astroloji kültürel ve eğlence amaçlı bir uygulamadır; bu sonuç herhangi bir öngörüde bulunmaz.","The city list could not be loaded. Try again or enter coordinates and a manual offset.":"Şehir listesi yüklenemedi. Tekrar deneyin veya koordinatları ve manuel bir farkı girin.","The cohort runs from 2 April to 1 April of the following year. A 1 April birth joins the earlier cohort because legal age increases on the day before the birthday.":"Kohort 2 April ile sonraki yılın 1 April tarihi arasında sürer. 1 April doğumlular, yasal yaş doğum gününden önceki gün arttığı için önceki kohorta katılır.","These are standard April entrance and March graduation dates. Check your school records before using them on a résumé. Gap years shift higher education; repeat years delay its graduation and later graduate study. Actual course lengths vary.":"Bunlar standart April giriş ve March mezuniyet tarihleridir. Özgeçmişte kullanmadan önce okul kayıtlarınızı kontrol edin. Ara yılları yükseköğrenimi ileriye kaydırır; tekrar yılları mezuniyeti ve sonraki lisansüstü eğitimi geciktirir. Gerçek eğitim süreleri değişiklik gösterir.","This is a simulation for curiosity or practice, not a substitute for the temple ritual. It makes no religious claims. Each block has an equal chance of either face, so Sheng jiao occurs about half the time and each other outcome about a quarter.":"Bu, merak veya pratik amacıyla hazırlanmış bir simülasyondur; tapınak ritüelinin yerine geçmez. Her bloğun iki yüzünden birinin gelme olasılığı eşittir; bu nedenle Sheng jiao yaklaşık yarı oranında, diğer sonuçların her biri ise yaklaşık dörtte bir oranında gerçekleşir.","This local time does not exist because the clocks moved forward. Change the time or specify a manual offset.":"Saatler ileri alındığı için bu yerel saat mevcut değildir. Saati değiştirin veya manuel bir fark belirtin.","This time occurs twice. Choose an occurrence.":"Bu saat iki kez gerçekleşir. Bir oluşum seçin.","Throw {0}: {1}":"Atış {0}: {1}","Throw history":"Atış geçmişi","Throw moon blocks":"Ay bloklarını atın","Throwing…":"Atılıyor…","Throws: {0}":"Atışlar: {0}","Time zone":"Saat dilimi","Type a city name":"Bir şehir adı yazın","University":"Üniversite","University — 4 years":"Üniversite — 4 years","University — 6 years (medicine / pharmacy)":"Üniversite — 6 years (medicine / pharmacy)","UTC offset in hours, east positive":"Saat cinsinden UTC farkı, doğu pozitif","UTC offset used: {0}":"Kullanılan UTC farkı: {0}","Virgo":"Başak","Western date":"Miladi tarih","Xiao jiao (笑筊) — both flat":"Xiao jiao (笑筊) — ikisi de düz","Yin jiao (陰筊) — both convex":"Yin jiao (陰筊) — ikisi de dışbükey","Your birth date, time and place are not shown on the card.":"Doğum tarihiniz, saatiniz ve yeriniz kartta gösterilmez.","Your question (optional, stays in this browser)":"Sorunuz (isteğe bağlı, bu tarayıcıda kalır)"}