{"300 lux, a practical minimum":"300 lux, pratik bir minimum","500 lux, recommended for screen work":"500 lux, ekran kullanımı için önerilen","A desk by a big window can stay bright for longer; if it does, pick a brighter room type or teach the page your level below.":"Büyük bir pencerenin yanındaki masa daha uzun süre aydınlık kalabilir; öyleyse daha aydınlık bir oda türü seçin veya aşağıda sayfaya seviyenizi öğretin.","Alert when":"Şu durumda uyar","Alerts":"Uyarılar","Allow notifications":"Bildirimlere izin ver","At your desk now":"Şu anda masanızda","Average room (about 2%)":"Ortalama oda (yaklaşık %2)","Based on the forecast for your location, updated {0}.":"Konumunuzun tahminine göre, {0} güncellendi.","Baseline {0}":"Başlangıç değeri {0}","Bright, desk by a large window (about 5%)":"Aydınlık, büyük pencere yanında masa (yaklaşık %5)","Camera check (optional)":"Kamera kontrolü (isteğe bağlı)","Camera preview":"Kamera önizlemesi","Camera: taking the baseline…":"Kamera: başlangıç değeri alınıyor…","Camera: the room is {0}% darker than at {1}; the alert level is {2}% darker.":"Kamera: oda, {1} zamanına göre %{0} daha karanlık; uyarı seviyesi %{2} daha karanlık.","Checked {0}":"{0} kontrol edildi","Civil dusk {0}":"Sivil alacakaranlık {0}","Cloud cover {0}%":"Bulutluluk %{0}","Compared with the start":"Başlangıçla karşılaştırıldığında","Compensation {0} EV":"Telafi {0} EV","Could not reach the weather service.":"Hava durumu hizmetine ulaşılamadı.","Dim light does not damage your eyes: the American Academy of Ophthalmology says reading or working in low light can cause eye strain and fatigue, not lasting harm. Turning the lights on, and setting the screen about as bright as the room around it, makes long sessions more comfortable.":"Loş ışık gözlerinize zarar vermez: American Academy of Ophthalmology, düşük ışıkta okumanın veya çalışmanın kalıcı zarara değil, göz yorgunluğuna ve bitkinliğe yol açabileceğini belirtir. Işıkları açmak ve ekranı çevredeki oda kadar aydınlık olacak şekilde ayarlamak, uzun oturumları daha rahat hâle getirir.","Dim or north-facing, desk away from the window (about 1%)":"Loş veya kuzeye bakan, pencereden uzakta masa (yaklaşık %1)","Dismiss":"Kapat","Estimate: about {0} lx at your desk, above the {1} lx target.":"Tahmin: masanızda yaklaşık {0} lx, {1} lx hedefinin üzerinde.","Estimate: about {0} lx at your desk, below the {1} lx target.":"Tahmin: masanızda yaklaşık {0} lx, {1} lx hedefinin altında.","Estimated light at your desk through today, with the {0} lux threshold":"Bugün boyunca masanızdaki tahmini ışık, {0} lux eşiğiyle","Every 15 minutes":"Her 15 dakikada bir","Exposure time":"Pozlama süresi","Fetching the forecast…":"Tahmin alınıyor…","Forecast off":"Tahmin kapalı","Forecast updated":"Tahmin güncellendi","Forget my threshold":"Eşiğimi unut","Forgotten. Back to the standard target.":"Unutuldu. Standart hedefe dönüldü.","Frame brightness":"Kare parlaklığı","From the forecast":"Tahminden","From the sun's position":"Güneşin konumundan","I just turned the lights on":"Işıkları az önce açtım","ISO":"ISO","If the room already looks dim to you, trust your eyes: turn the lights on and press “I just turned the lights on” below, so the page learns your level.":"Oda size zaten loş görünüyorsa gözlerinize güvenin: ışıkları açın ve sayfanın seviyenizi öğrenmesi için aşağıdaki “Işıkları az önce açtım” düğmesine basın.","It is already dark outside, so this moment says nothing about daylight. Press it on a day when you switch the lights on while it is still light out.":"Dışarısı zaten karanlık olduğundan bu an gün ışığı hakkında bilgi vermez. Işıkları dışarısı hâlâ aydınlıkken açtığınız bir gün bu düğmeye basın.","It is getting too dark to work at a screen: about {0} lux at your desk by the estimate.":"Ekran başında çalışmak için fazla karanlık olmaya başladı: tahmine göre masanızda yaklaşık {0} lux var.","Learned threshold: about {0} lux at your desk ({1} lux outdoors), saved {2}.":"Öğrenilen eşik: masanızda yaklaşık {0} lux (dışarıda {1} lux), {2} kaydedildi.","Learned: about {0} lux":"Öğrenildi: yaklaşık {0} lux","Light at your desk today":"Bugün masanızdaki ışık","Lights on soon, around {0}":"Işıkları yakında, yaklaşık {0} civarında açın","Measures the room itself: a tiny 32 × 24 copy of one frame every 90 seconds is averaged into a brightness figure. Frames are never stored or sent, and the camera is released when you stop. Cameras adjust their exposure automatically, so the figure shows a trend, not lux.":"Odanın kendisini ölçer: her 90 saniyede bir alınan karenin küçük bir 32 × 24 kopyası, bir parlaklık değerinde ortalaması alınarak kullanılır. Kareler hiçbir zaman saklanmaz veya gönderilmez; durduğunuzda kamera serbest bırakılır. Kameralar pozlamayı otomatik olarak ayarladığından bu değer lux değil, bir eğilim gösterir.","No lights needed yet":"Henüz ışık açmanız gerekmiyor","No lights needed yet: expected around {0}":"Henüz ışık açmanız gerekmiyor: yaklaşık {0} bekleniyor","Not reported":"Bildirilmedi","Notifications blocked in browser settings":"Bildirimler tarayıcı ayarlarında engellendi","Notifications on":"Bildirimler açık","Outdoor light is the forecast's solar radiation × 115 lm/W, a typical figure for daylight; indoor light is that × the room share. Expect it to be off by a factor of two either way; the curve's shape and timing are more reliable than the number.":"Dış ortam ışığı, tahmindeki güneş ışınımı × 115 lm/W değeridir; bu, gün ışığı için tipik bir değerdir. İç ortam ışığı ise bunun × oda payıdır. Her iki yönde de iki katlık bir sapma bekleyin; eğrinin şekli ve zamanlaması sayıdan daha güvenilirdir.","Outdoors now":"Şu anda dışarıda","Overcast assumed":"Kapalı hava varsayılıyor","Play a soft sound":"Yumuşak bir ses çal","Press this the next time you reach for the switch. The page remembers the light at that moment, in this browser only, and warns you at that level from then on.":"Bir dahaki sefere düğmeye uzandığınızda buna basın. Sayfa, o andaki ışığı yalnızca bu tarayıcıda hatırlar ve bundan sonra sizi o seviyede uyarır.","Reminders only work while this tab is open. It can sit in the background, where browsers may slow its checks to about once a minute; closing the tab or letting the computer sleep stops them.":"Hatırlatıcılar yalnızca bu sekme açıkken çalışır. Sekme arka planda kalabilir; tarayıcılar kontrolleri yaklaşık dakikada bire yavaşlatabilir. Sekmeyi kapatmak veya bilgisayarın uykuya geçmesine izin vermek hatırlatıcıları durdurur.","Room":"Oda","Room light check":"Oda ışığı kontrolü","Runs in your browser. The weather forecast, if you turn it on, is the only request it makes.":"Tarayıcınızda çalışır. Açarsanız yaptığı tek istek hava durumu tahminidir.","Saved for this visit only: this browser does not allow the page to store it.":"Yalnızca bu ziyaret için kaydedildi: bu tarayıcı sayfanın bunu depolamasına izin vermiyor.","Saved. Your threshold is now the light at this moment.":"Kaydedildi. Eşiğiniz artık bu andaki ışık seviyesidir.","Start the camera check":"Kamera kontrolünü başlat","Stop the camera":"Kamerayı durdur","Sunset":"Gün batımı","Sunset at {0}.":"Gün batımı: {0}.","Take a new baseline":"Yeni başlangıç değeri al","Taking the baseline…":"Başlangıç değeri alınıyor…","Target at the desk":"Masadaki hedef","Target {0} lx":"Hedef {0} lx","Test the alert":"Uyarıyı test et","The camera read {0}% darker than its baseline then.":"Kamera o sırada başlangıç değerinden %{0} daha karanlık okudu.","The camera sees the room {0}% darker than when you started.":"Kamera odayı başladığınız ana göre %{0} daha karanlık görüyor.","The forecast has no radiation data for this place.":"Tahminde bu yer için ışınım verisi yok.","The forecast is off, so this assumes an overcast sky. Turn it on for a better answer on cloudy days.":"Tahmin kapalı olduğundan kapalı bir gökyüzü varsayılıyor. Bulutlu günlerde daha iyi bir sonuç için tahmini açın.","The forecast is unavailable, so this assumes an overcast sky.":"Tahmin kullanılamadığından kapalı bir gökyüzü varsayılıyor.","The preview element is missing.":"Önizleme öğesi eksik.","The room figure is the rough share of outdoor daylight that reaches your desk. It varies a lot with window size, distance, and what is outside, which is why the learned threshold below works better.":"Oda değeri, dışarıdaki gün ışığının masanıza ulaşan yaklaşık payıdır. Pencere boyutuna, uzaklığa ve dışarıdaki koşullara göre büyük ölçüde değişir; bu nedenle aşağıdaki öğrenilen eşik daha iyi çalışır.","The sun set at {0}.":"Güneş {0} saatinde battı.","The weather service answered with HTTP {0}.":"Hava durumu hizmeti HTTP {0} yanıtı verdi.","The weather service refused the request.":"Hava durumu hizmeti isteği reddetti.","The weather service sent an unreadable reply.":"Hava durumu hizmeti okunamayan bir yanıt gönderdi.","This browser does not support notifications; the banner above still appears.":"Bu tarayıcı bildirimleri desteklemiyor; yine de yukarıdaki başlık görünür.","This camera does not report its exposure, so auto-exposure hides much of the change: a room that gets much darker may read only a little darker here.":"Bu kamera pozlamasını bildirmiyor; bu nedenle otomatik pozlama değişimin büyük bölümünü gizler: çok daha karanlık hâle gelen bir oda burada yalnızca biraz daha karanlık görünebilir.","This is how the reminder will look.":"Hatırlatıcı böyle görünecek.","Time to turn the lights on":"Işıkları açma zamanı","Turn the lights on now":"Işıkları şimdi açın","Use the weather forecast (Open-Meteo)":"Hava durumu tahminini kullan (Open-Meteo)","Using the estimate from the sun's position until the next try.":"Bir sonraki denemeye kadar güneşin konumuna dayalı tahmin kullanılıyor.","Waiting for the forecast; until then this assumes an overcast sky.":"Tahmin bekleniyor; o zamana kadar kapalı bir gökyüzü varsayılıyor.","When on, the page asks api.open-meteo.com for today's solar radiation at your coordinates rounded to 0.1° (about 11 km), and again every 15 minutes while it is open. That request is the only thing that leaves your browser. When off or offline, the estimate comes from the sun's position, assuming an overcast sky.":"Açıkken sayfa, koordinatlarınızın 0,1°'ye yuvarlanmış hâli için (yaklaşık 11 km) bugünün güneş ışınımını api.open-meteo.com'dan ister ve açık olduğu sürece her 15 dakikada bir yeniden ister. Tarayıcınızdan çıkan tek şey bu istektir. Kapalıyken veya çevrimdışıyken tahmin, kapalı bir gökyüzü varsayımıyla güneşin konumundan alınır.","You are offline. Using the estimate from the sun's position.":"Çevrimdışısınız. Güneşin konumuna dayalı tahmin kullanılıyor.","Your threshold":"Eşiğiniz","{0} lx":"{0} lx","{0} ms":"{0} ms","{0}% brighter":"%{0} daha aydınlık","{0}% darker":"%{0} daha karanlık"}