{" at {0}":" {0}'te"," in support of their application for {0}":" {0} başvurularını desteklemek amacıyla",", bought on {0}":", {0} tarihinde satın alınan",", reference {0}":", referans: {0}",", which I saw on {0}":", {0} üzerinde gördüğüm",", with strengths in {0}":", {0} alanlarında güçlü olan","[company]":"[şirket]","[Describe two or three qualities, each with evidence]":"[Her biri kanıt içeren iki veya üç özellik açıklayın]","[Describe what went wrong, when, and how it affected you]":"[Ne olduğunu, ne zaman olduğunu ve sizi nasıl etkilediğini açıklayın]","[field]":"[alan]","[Give one specific achievement, with a number if you can, that shows you can do this job]":"[Bu işi yapabileceğinizi gösteren, mümkünse bir sayı içeren belirli bir başarı belirtin]","[Give one specific example of their work or character]":"[Çalışmalarına veya karakterine dair belirli bir örnek verin]","[job title]":"[iş unvanı]","[name]":"[ad]","[number]":"[numara]","[product or service]":"[ürün veya hizmet]","[Say what draws you to this company in particular]":"[Sizi özellikle bu şirkete çeken şeyi belirtin]","[Your name]":"[Adınız]","A free repair":"Ücretsiz onarım","a free repair":"ücretsiz onarım","A full refund":"Tam para iadesi","a full refund":"tam para iadesi","A partial refund":"Kısmi para iadesi","a partial refund to reflect the problem":"sorunu karşılayacak kısmi para iadesi","A replacement":"Değişim","a replacement":"değişim","A specific example":"Belirli bir örnek","An explanation and an apology":"Açıklama ve özür","an explanation of what went wrong and an apology":"ne olduğuna dair açıklama ve özür","as a colleague of {0}":"{0}'ın iş arkadaşı olarak","as {0}'s landlord":"{0}'ın ev sahibi olarak","as {0}'s manager":"{0}'ın yöneticisi olarak","as {0}'s teacher":"{0}'ın öğretmeni olarak","Brief and formal":"Kısa ve resmî","Changes in the form above no longer reach the letter while you edit it by hand.":"Metni elle düzenlerken yukarıdaki formda yaptığınız değişiklikler artık mektuba yansımaz.","Check your contract for the notice period and how it is counted; this letter counts from the day after you hand it in, and calendar months end on the same date.":"İhbar süresi ve nasıl hesaplandığı için sözleşmenizi kontrol edin; bu mektupta süre, teslim ettiğiniz günü izleyen günden başlar ve takvim ayları aynı tarihte sona erer.","Colleague":"İş arkadaşı","Company":"Şirket","Company or organisation":"Şirket veya kuruluş","Complaint letter template":"Şikâyet mektubu şablonu","Copy the letter":"Mektubu kopyala","Cover letter template":"Ön yazı şablonu","Date bought":"Satın alma tarihi","Date you hand in notice":"İhbarı verdiğiniz tarih","Days":"Gün","Days to reply":"Yanıt için gün sayısı","Dear Hiring Manager,":"Sayın İşe Alım Yöneticisi,","Dear Sir or Madam,":"Sayın Yetkili,","Dear {0},":"Sayın {0},","Download as text":"Metin olarak indir","During this time, {0} worked as {1}.":"Bu süre boyunca {0}, {1} olarak çalıştı.","Edit the text by hand":"Metni elle düzenle","Field or profession":"Alan veya meslek","For example, {0}":"Örneğin, {0}","from {0} to {1}":"{0} ile {1} arasında","Go back to the generated text":"Oluşturulan metne dön","Happy to recommend":"Tavsiye etmekten memnuniyet duyarım","Hiring manager's name (if known)":"İşe alım yöneticisinin adı (biliniyorsa)","How you know them":"Kendisini nasıl tanıdığınız","I am applying for the {0} position at {1}{2}.":"{1}{2} bünyesindeki {0} pozisyonuna başvuruyorum.","I am happy to recommend {0}.":"{0}'ı memnuniyetle tavsiye ederim.","I am pleased to write this reference for {0}{1}. I have known {0} {2}{3}{4}.":"{0}{1} için bu referansı yazmaktan memnuniyet duyuyorum. {0}'ı {2}{3}{4} süredir tanıyorum.","I am writing to complain about {0}{1}{2}.":"{0}{1}{2} hakkında şikâyette bulunmak için yazıyorum.","I bring {0} years of experience in {1}{2}.":"{1}{2} alanında {0} yıllık deneyime sahibim.","I have already tried to resolve this: {0}":"Bunu çözmek için şunları zaten denedim: {0}","I have decided to leave because {0}":"{0} nedeniyle ayrılmaya karar verdim","I recommend {0} without reservation.":"{0}'ı tereddütsüz tavsiye ederim.","I will do everything I can to make the handover smooth, including documenting my work and helping to train my replacement.":"Çalışmalarımı belgelemek ve yerime geçecek kişiyi eğitmeye yardımcı olmak da dâhil olmak üzere, devir sürecinin sorunsuz ilerlemesi için elimden geleni yapacağım.","I wish you and the company every success.":"Size ve şirkete başarılar dilerim.","I would particularly like to work at {0} because {1}":"Özellikle {0} bünyesinde çalışmak istiyorum; çünkü {1}","I would welcome the chance to discuss how I could contribute to your team. Thank you for considering my application.":"Ekibinize nasıl katkı sağlayabileceğimi görüşme fırsatını memnuniyetle değerlendiririm. Başvurumu değerlendirdiğiniz için teşekkür ederim.","In line with my notice period of {0}, my last working day will be {1}.":"{0} olan ihbar süreme uygun olarak son çalışma günüm {1} olacaktır.","Job title":"İş unvanı","Keep it to one page, about 250 to 400 words, and match it to each job: use the words of the job advert for the skills you have, and give one result you can measure. Replace anything in square brackets before sending. Nothing you type leaves your browser.":"Bir sayfayı, yaklaşık 250 ila 400 kelimeyi geçmesin ve her işe göre uyarlayın: sahip olduğunuz beceriler için iş ilanındaki kelimeleri kullanın ve ölçebileceğiniz bir sonuç belirtin. Göndermeden önce köşeli parantez içindeki her şeyi değiştirin. Yazdıklarınızın hiçbiri tarayıcınızdan çıkmaz.","Keep to the facts, say clearly what you want, and set a reasonable deadline; 14 days is common. Send copies of receipts and photos, never the originals, and keep a copy of the letter. Consumer rights differ from country to country, so check what applies where you bought it. Nothing you type leaves your browser.":"Gerçeklere bağlı kalın, ne istediğinizi açıkça belirtin ve makul bir son tarih koyun; 14 gün yaygın bir süredir. Makbuzların ve fotoğrafların asıllarını değil, kopyalarını gönderin ve mektubun bir kopyasını saklayın. Tüketici hakları ülkeden ülkeye değişir; bu nedenle ürünü aldığınız yerde hangi kuralların geçerli olduğunu kontrol edin. Yazdıklarınızın hiçbiri tarayıcınızdan çıkmaz.","Kind regards,":"Saygılarımla,","Known since":"Tanışıklık başlangıcı","Landlord":"Ev sahibi","Letter text (edited by hand)":"Mektup metni (elle düzenlendi)","Manager":"Yönetici","Manager's name":"Yöneticinin adı","Months":"Ay","My strengths include {0}.":"Güçlü yönlerim arasında {0} bulunuyor.","Name of the person":"Kişinin adı","Notice period":"İhbar süresi","One achievement that fits the job":"İşe uygun bir başarı","Only say what you know to be true, and back each quality with an example. Some employers only confirm dates and job titles in references, so check your organisation's policy first. Nothing you type leaves your browser.":"Yalnızca doğru olduğunu bildiğiniz şeyleri söyleyin ve her özelliği bir örnekle destekleyin. Bazı işverenler referanslarda yalnızca tarihleri ve iş unvanlarını doğrular; bu nedenle önce kuruluşunuzun politikasını kontrol edin. Yazdıklarınızın hiçbiri tarayıcınızdan çıkmaz.","Order or account number":"Sipariş veya hesap numarası","Organisation":"Kuruluş","Personal acquaintance":"Kişisel tanıdık","personally":"şahsen","Please accept this letter as formal notice of my resignation from my position as {0} at {1}.":"Lütfen bu mektubu {1} bünyesindeki {0} görevimden istifamın resmî bildirimi olarak kabul edin.","Please contact me if you need any further information.":"Başka bir bilgiye ihtiyaç duyarsanız lütfen benimle iletişime geçin.","Please reply by {0}. I have enclosed copies of relevant documents, such as receipts and photographs. If I do not hear from you by then, I will consider taking the matter further.":"Lütfen {0} tarihine kadar yanıt verin. Makbuzlar ve fotoğraflar gibi ilgili belgelerin kopyalarını ekledim. O zamana kadar sizden yanıt almazsam konuyu daha ileri taşımayı değerlendireceğim.","Print or save as PDF":"Yazdır veya PDF olarak kaydet","Product or service":"Ürün veya hizmet","Reason (optional)":"Neden (isteğe bağlı)","Recommendation":"Tavsiye","Reference letter template":"Referans mektubu şablonu","Resignation letter generator":"İstifa mektubu oluşturucu","since {0}":"{0} tarihinden beri","Teacher or tutor":"Öğretmen veya özel ders öğretmeni","Thank you for the support and the opportunities I have had during my time here. I have learned a great deal and have enjoyed working with the team.":"Buradaki görev sürem boyunca gördüğüm destek ve sahip olduğum fırsatlar için teşekkür ederim. Çok şey öğrendim ve ekiple çalışmaktan keyif aldım.","The problem is as follows: {0}":"Sorun şu şekildedir: {0}","Their address":"Adresleri","Their role (optional)":"Görevi (isteğe bağlı)","To resolve the matter, I would like {0}.":"Sorunu çözmek için {0} istiyorum.","To whom it may concern,":"İlgili makama,","Tone":"Üslup","Two or three key skills, separated by commas":"Virgülle ayrılmış iki veya üç temel beceri","Two or three strengths, separated by commas":"Virgülle ayrılmış iki veya üç güçlü yön","Unit":"Birim","Until (leave empty if ongoing)":"Bitiş (devam ediyorsa boş bırakın)","Warm, with thanks":"İçten teşekkürlerimle","Weeks":"Hafta","What it is for (optional)":"Ne amaçla kullanıldığı (isteğe bağlı)","What went wrong":"Ne oldu","What you have already tried (optional)":"Daha önce denedikleriniz (isteğe bağlı)","What you want":"İstediğiniz şey","Where you saw the job":"İşi nerede gördüğünüz","Why this company":"Neden bu şirket","Without reservation":"Tereddütsüz","Years of experience":"Deneyim yılı","You do not have to give a reason. Hand it in, or email it, and keep a copy. Nothing you type leaves your browser.":"Bir neden belirtmeniz gerekmez. Mektubu teslim edin veya e-postayla gönderin ve bir kopyasını saklayın. Yazdıklarınızın hiçbiri tarayıcınızdan çıkmaz.","Your address and contact details":"Adresiniz ve iletişim bilgileriniz","Your email and phone":"E-posta adresiniz ve telefonunuz","Your job title":"İş unvanınız","Your job title and contact details":"İş unvanınız ve iletişim bilgileriniz","Your name":"Adınız","Yours faithfully,":"Saygılarımla,","Yours sincerely,":"Saygılarımla,","{0} and {1}":"{0} ve {1}","{0} days":"{0} gün","{0} has shown {1}.":"{0}, {1} göstermiştir.","{0} months":"{0} ay","{0} weeks":"{0} hafta","{0} words.":"{0} kelime."}