{"{0} · lord {1}":"{0} · yönetici {1}","{0} · pada {1}":"{0} · pada {1}","{0} · pada {1} · {2}":"{0} · pada {1} · {2}","{0} · pada {1} · lord {2}":"{0} · pada {1} · yönetici {2}","{0} ({1})":"{0} ({1})","{0} changes to {1} at {2} ({3}).":"{0}, {2} ({3}) tarihinde {1} olur.","{0}°–{1}°":"{0}°–{1}°","{0}°{1}′–{2}°{3}′":"{0}°{1}′–{2}°{3}′","A sidereal chart of nine grahas, with Lahiri ayanamsa and whole-sign houses.":"Lahiri ayanamsası ve tam burç evleriyle dokuz grahanın sideral haritası.","A traditional timing table, using a 365.25-day year. The first period may start before birth; its remaining balance at birth is {0} years.":"365,25 günlük yılı kullanan geleneksel zamanlama tablosu. İlk dönem doğumdan önce başlayabilir; doğum anındaki kalan süresi {0} yıldır.","Air":"Hava","Antardashas for the current mahadasha":"Mevcut mahadasha için antardashalar","Aquarius":"Kova","Aries":"Koç","Astrology is a cultural tradition, not a scientific method for describing people or predicting events. These tables make no predictions.":"Astroloji, insanları tanımlamak veya olayları öngörmek için kullanılan bilimsel bir yöntem değil, kültürel bir gelenektir. Bu tablolar herhangi bir öngörüde bulunmaz.","Back legs of a bed":"Yatağın arka ayakları","Back legs of a funeral cot":"Cenaze sedyesinin arka ayakları","Birth details stay in your browser. City data is from GeoNames under CC BY 4.0.":"Doğum bilgileri tarayıcınızda kalır. Şehir verileri CC BY 4,0 kapsamında GeoNames'ten alınır.","Birth time is unknown: this Chandra kundli uses the Moon’s rashi as house 1. Positions use local noon; the lagna is unavailable.":"Doğum zamanı bilinmiyor: bu Chandra kundli'si Ay'ın rashisini 1. ev olarak kullanır. Konumlar yerel öğle vaktine göre hesaplanır; lagna kullanılamaz.","Birth time unknown":"Doğum zamanı bilinmiyor","Bunch of roots":"Kök demeti","Calculate kundli":"Kundli hesapla","Calculate nakshatra":"Nakshatra hesapla","Calculate rashi":"Rashi hesapla","Calculating the Moon’s current position…":"Ay'ın mevcut konumu hesaplanıyor…","Cancer":"Yengeç","Capricorn":"Oğlak","Chandra kundli · birth time unknown · local noon":"Chandra kundli · doğum zamanı bilinmiyor · yerel öğle vakti","Chandra rashi":"Chandra rashi","Chariot":"Savaş arabası","Chart style":"Harita stili","Choose a valid birth date between 1900 and 2100.":"1900 ile 2100 arasında geçerli bir doğum tarihi seçin.","Coiled serpent":"Kıvrılmış yılan","Compare your Western birth chart":"Batı doğum haritanızı karşılaştırın","Compare your Western Moon sign":"Batı Ay burcunuzu karşılaştırın","Cow's udder":"İnek memesi","Current mahadasha: {0}. Dates are shown without interpretations.":"Mevcut mahadasha: {0}. Tarihler, yorumlar olmadan gösterilir.","Deer's head":"Geyik başı","Degree in sign":"Burçtaki derece","Deity":"Tanrı","Drum":"Davul","Each 30° rashi is divided into nine parts of 3°20′. This traditional divisional chart uses the same drawing style.":"Her 30°'lik rashi, 3°20′'lik dokuz bölüme ayrılır. Bu geleneksel bölümsel harita aynı çizim stilini kullanır.","Ear":"Kulak","Earring":"Küpe","Earth":"Toprak","Element":"Element","Elephant tusk":"Fil dişi","Empty circle":"Boş daire","End date (UTC)":"Bitiş tarihi (UTC)","Enter a birth date. Time and city are optional; without a city, the browser’s time zone is used.":"Bir doğum tarihi girin. Zaman ve şehir isteğe bağlıdır; şehir belirtilmezse tarayıcının saat dilimi kullanılır.","Enter a finite longitude.":"Sonlu bir boylam girin.","Fire":"Ateş","Fish":"Balık","Front legs of a bed":"Yatağın ön ayakları","Front legs of a funeral cot":"Cenaze sedyesinin ön ayakları","Gemini":"İkizler","GeoNames attribution":"GeoNames kaynak bildirimi","Graha":"Graha","Hand":"El","Horse's head":"At başı","House":"Ev","I know my birth time":"Doğum zamanımı biliyorum","In tradition, {0} is represented by the symbol: {1}.":"Gelenekte {0}, şu sembolle gösterilir: {1}.","Include outer planets":"Dış gezegenleri dahil et","Janma nakshatra":"Janma nakshatra","Jupiter":"Jüpiter","Ketu":"Ketu","Kundli":"Kundli","Lagna":"Lagna","Lagna: {0} · Rashi: {1} · Nakshatra: {2}":"Lagna: {0} · Rashi: {1} · Nakshatra: {2}","Lahiri ayanamsa at this instant: {0}°.":"Bu andaki Lahiri ayanamsası: {0}°.","Leo":"Aslan","Libra":"Terazi","Local-noon reference":"Yerel öğle vakti referansı","Local-noon reference · birth time unknown":"Yerel öğle vakti referansı · doğum zamanı bilinmiyor","Longitude range":"Boylam aralığı","Lord":"Yönetici","Lord: {0} · Element: {1}":"Yönetici: {0} · Element: {1}","Lotus":"Lotus","Mahadashas: the birth cycle":"Mahadashalar: doğum döngüsü","Mars":"Mars","Mercury":"Merkür","Moon":"Ay","Moon changes on this date":"Ay bu tarihte değişir","My nakshatra":"Nakshatram","My rashi":"Rashim","My Vedic chart":"Vedik haritam","Nakshatra and pada":"Nakshatra ve pada","Nakshatra calculator":"Nakshatra hesaplayıcı","Nakshatra lord":"Nakshatra yöneticisi","Name":"Ad","Navamsa · D9":"Navamsa · D9","Navamsa D9 chart":"Navamsa D9 haritası","Neptune":"Neptün","No current mahadasha is shown before the birth instant.":"Doğum anından önceki dönem için mevcut mahadasha gösterilmez.","No matching city. Choose a time zone under Advanced.":"Eşleşen şehir bulunamadı. Gelişmiş bölümünden bir saat dilimi seçin.","North Indian":"Kuzey Hindistan","North Indian chart: fixed houses, numbered rashis":"Kuzey Hindistan haritası: sabit evler, numaralandırılmış rashiler","Pada {0} · Lord: {1}":"Pada {0} · Yönetici: {1}","Pearl":"İnci","Pisces":"Balık","Pluto":"Plüton","Possible results: {0}":"Olası sonuçlar: {0}","Possible results: {0}. Enter your birth time to choose the correct result.":"Olası sonuçlar: {0}. Doğru sonucu seçmek için doğum zamanınızı girin.","Quiver":"Sadak","Rahu":"Rahu","Rashi":"Rashi","Rashi · D1":"Rashi · D1","Rashi · Moon sign":"Rashi · Ay burcu","Rashi calculator":"Rashi hesaplayıcı","Rashi numbers run from 1 (Mesha) to 12 (Meena). As marks the lagna; ℞ marks retrograde motion.":"Rashi numaraları 1 (Mesha) ile 12 (Meena) arasındadır. As, lagna'yı; ℞ ise geri hareketi gösterir.","Razor":"Ustura","Retrograde":"Geri hareket","Sagittarius":"Yay","Saturn":"Satürn","Save image":"Görseli kaydet","Scorpio":"Akrep","Share":"Paylaş","Share card":"Kartı paylaş","Sidereal planet positions":"Sideral gezegen konumları","Sidereal Sun sign":"Sideral Güneş burcu","South Indian":"Güney Hindistan","South Indian chart: fixed rashis, Pisces at top-left":"Güney Hindistan haritası: sabit rashiler, sol üstte Balık","Start date (UTC)":"Başlangıç tarihi (UTC)","Sun":"Güneş","Symbol":"Sembol","Taurus":"Boğa","Teardrop":"Gözyaşı damlası","The 12 rashis":"12 rashi","The 27 nakshatras":"27 nakshatra","The card contains only chart labels, never your birth date, time or place.":"Kart yalnızca harita etiketlerini içerir; doğum tarihinizi, zamanınızı veya yerinizi asla içermez.","The pada is for local noon and can change within the day; enter a birth time to confirm it.":"Pada, yerel öğle vakti için geçerlidir ve gün içinde değişebilir; doğrulamak için doğum zamanınızı girin.","The position below is calculated at local noon in {0}.":"Aşağıdaki konum, {0} için yerel öğle vaktinde hesaplanır.","The position updates every minute in your browser; the calendar date uses your time zone.":"Konum tarayıcınızda her dakika güncellenir; takvim tarihi saat diliminizi kullanır.","The Western Moon sign usually differs because it uses the tropical zodiac.":"Batı Ay burcu, tropikal zodyağı kullandığı için genellikle farklıdır.","Throne":"Taht","Today’s Moon nakshatra":"Bugünün Ay nakshatrası","Traditionally, the birth star provides a lunar reference for naming and timing.":"Geleneksel olarak doğum yıldızı, adlandırma ve zamanlama için ay temelli bir referans sağlar.","Traditionally, the lagna frames the chart’s view of self and presentation.":"Geleneksel olarak lagna, haritanın benlik ve dışa yansıma görünümünü çerçeveler.","Traditionally, the Moon’s rashi is a symbol for habits and emotional life.":"Geleneksel olarak Ay'ın rashisi, alışkanlıkların ve duygusal yaşamın sembolüdür.","Traditionally, the Sun’s rashi is a symbol for expression and purpose.":"Geleneksel olarak Güneş'in rashisi, ifade ve amacın sembolüdür.","Triumphal arch":"Zafer takı","Tropical vs sidereal":"Tropikal ve sideral karşılaştırması","Unknown":"Bilinmiyor","Uranus":"Uranüs","UTC {0}":"UTC {0}","Vedic birth chart":"Vedik doğum haritası","Venus":"Venüs","Vimshottari dasha":"Vimshottari dasha","Virgo":"Başak","Water":"Su","Western sign-name equivalent: {0}. The sidereal and tropical boundaries differ.":"Batı burç adı karşılığı: {0}. Sideral ve tropikal sınırlar farklıdır.","Winnowing basket":"Savurma sepeti","Years":"Yıllar","Yoni":"Yoni","Young shoot":"Genç sürgün","Your Western Sun sign may differ by one sign because of the ~24° ayanamsa.":"Yaklaşık 24° ayanamsa nedeniyle Batı Güneş burcunuz bir burç farklı olabilir."}