{"1 to 6 years":"1 ila 6 yıl","15 at one year, 24 at two, then 4 human years for every cat year, as International Cat Care counts it.":"International Cat Care hesaplamasına göre bir yaşında 15, iki yaşında 24, ardından her kedi yılı için 4 insan yılı","15 for the first year, 9 for the second, then 5 a year":"İlk yıl için 15, ikinci yıl için 9, ardından yılda 5","16 × ln(age) + 31, from Labradors":"Labradorlardan elde edilen 16 × ln(age) + 31","30 seconds less":"30 saniye daha az","30 seconds more":"30 saniye daha fazla","30 °C a step":"adım başına 30 °C","7 to 10 years":"7 ila 10 yıl","A fan oven moves hot air around the food and cooks faster, so recipes written for a conventional oven are usually set about 20 °C lower. Gas marks are British; French recipes number oven settings differently, at about 30 °C a step, so thermostat 6 is 180 °C. Oven dials often run a little hot or cold; an oven thermometer shows the real temperature.":"Fanlı fırın sıcak havayı yiyeceğin etrafında dolaştırarak daha hızlı pişirir; bu nedenle geleneksel fırın için yazılan tariflerde sıcaklık genellikle yaklaşık 20 °C daha düşük ayarlanır. Gaz kademeleri Britanya'ya özgüdür; Fransız tariflerinde fırın ayarları farklı numaralandırılır ve her adım yaklaşık 30 °C'dir; bu nedenle 6. termostat 180 °C'ye karşılık gelir. Fırın düğmeleri çoğu zaman sıcaklığı biraz yüksek veya düşük gösterir; fırın termometresi gerçek sıcaklığı gösterir.","AVMA rule":"AVMA kuralı","About {0} in human years":"İnsan yaşı olarak yaklaşık {0}","Cat age in human years":"İnsan yaşı olarak kedi yaşı","Cat's age":"Kedinin yaşı","Conventional":"Geleneksel","DNA clock (2020)":"DNA saati (2020)","Dog age in human years":"İnsan yaşı olarak köpek yaşı","Dog's age":"Köpeğin yaşı","Done: eggs are in cold water":"Tamamlandı: yumurtalar soğuk suda","Egg size":"Yumurta boyutu","Egg timer":"Yumurta zamanlayıcısı","Eggs are ready":"Yumurtalar hazır","Extra large":"Ekstra büyük","Fan oven":"Fanlı fırın","Fan °C":"Fanlı °C","Firm":"Katı","Food safety agencies advise cooking eggs until both the yolk and the white are firm for young children, older adults, pregnant women, and people with weakened immune systems.":"Gıda güvenliği kurumları; küçük çocuklar, yaşlı yetişkinler, hamile kadınlar ve bağışıklık sistemi zayıflamış kişiler için yumurtaların sarısı ve beyazı katılaşana kadar pişirilmesini önerir.","From":"Başlangıç","Fully set, crumbly yolk: for egg salad":"Tamamen katılaşmış, ufalanan sarı: yumurta salatası için","Gas mark":"Gaz kademesi","Gas marks with their temperatures":"Sıcaklıklarıyla birlikte gaz kademeleri","Hard":"Sert","How do you like them?":"Nasıl seversiniz?","Human age":"İnsan yaşı","Jammy":"Reçelimsi","Jumbo":"Jumbo","Kitten":"Yavru kedi","Large":"Büyük","Lower the eggs into water that is already boiling, then press Start. When the timer rings, move them into cold water to stop the cooking.":"Yumurtaları kaynamakta olan suya bırakın, ardından Başlat'a basın. Zamanlayıcı çaldığında pişmeyi durdurmak için yumurtaları soğuk suya alın.","Mature adult":"Olgun yetişkin","Medium":"Orta","Months":"Ay","Move them into cold water now.":"Şimdi soğuk suya alın.","Oven temperature converter":"Fırın sıcaklığı dönüştürücüsü","Ready!":"Hazır!","Runny":"Akışkan","Senior":"Yaşlı","Set white, liquid yolk: for dipping":"Katılaşmış beyaz, akışkan sarı: bandırmak için","Soft, sticky yolk: for ramen and salads":"Yumuşak, yapışkan sarı: ramen ve salatalar için","Start: eggs are in the water":"Başlat: yumurtalar suda","Stop":"Durdur","Straight from the fridge":"Doğrudan buzdolabından","Temperature":"Sıcaklık","The two disagree most in young dogs: the DNA study found that dogs age very fast early on and slowly later. The AVMA rule is for medium-sized dogs; large breeds age faster and small breeds more slowly.":"İki yöntem en çok genç köpeklerde farklı sonuç verir: DNA çalışması, köpeklerin erken dönemde çok hızlı, ilerleyen dönemde ise yavaş yaşlandığını ortaya koymuştur. AVMA kuralı orta boy köpekler içindir; büyük ırklar daha hızlı, küçük ırklar ise daha yavaş yaşlanır.","Thermostat (France)":"Termostat (Fransa)","Years":"Yıl","Yolk just set, still moist":"Sarı yeni katılaşmış, hâlâ nemli","Young adult":"Genç yetişkin","Your {0} time is adjusted by {1} s and remembered.":"{0} süreniz {1} sn ayarlanır ve kaydedilir.","birth to 1 year":"doğumdan 1 yaşına kadar","nearest mark":"en yakın kademe","outside the gas scale":"gaz ölçeğinin dışında","over 10 years":"10 yıldan fazla","{0} months":"{0} ay","{0} y":"{0} yıl","°C (conventional oven)":"°C (geleneksel fırın)","°C as printed":"basılı hâliyle °C","°C exact":"tam °C","°C fan oven":"°C fanlı fırın"}