{" · Born {0}":" · Doğum {0}"," · Died {0}":" · Ölüm {0}","{0} pages · {1} chart boxes":"{0} sayfa · {1} grafik kutusu","5.5.1 or 7.0 · up to 10 MB · replaces the current tree":"5.5.1 veya 7,0 · en fazla 10 MB · mevcut ağacın yerini alır","7.0":"7,0","A circular relationship was found. The chart stops that branch at the repeated person; check the family links.":"Döngüsel bir ilişki bulundu. Grafik, tekrarlanan kişide bu dalı durdurur; aile bağlantılarını kontrol edin.","A leading @ was not escaped; the text was retained.":"Baştaki @ için kaçış karakteri kullanılmadı; metin korundu.","A person cannot be their own ancestor. Check the selected family links.":"Bir kişi kendisinin atası olamaz. Seçilen aile bağlantılarını kontrol edin.","A tree starts with one person.":"Bir ağaç tek kişiyle başlar.","A4":"A4","Add a name on the left, or open a GEDCOM file above.":"Soldan bir ad ekleyin veya yukarıdan bir GEDCOM dosyası açın.","Add a name, and keep slashes out of the given name and surname fields.":"Bir ad ekleyin; ad ve soyadı alanlarında eğik çizgi kullanmayın.","Add child":"Çocuk ekle","Add partner":"Eş ekle","Add person":"Kişi ekle","Adopted":"Evlat edinilmiş","Ancestors":"Atalar","ANSEL is not supported. Re-export this file as UTF-8 from your genealogy application.":"ANSEL desteklenmiyor. Bu dosyayı soybilim uygulamanızdan UTF-8 olarak yeniden dışa aktarın.","Birth":"Doğum","Birth date":"Doğum tarihi","Birth place":"Doğum yeri","Born {0}":"Doğum: {0}","Browse files":"Dosyalara göz at","Build a tree or open a GEDCOM file. Names, notes and family links stay in this browser. Nothing is uploaded.":"Bir ağaç oluşturun veya bir GEDCOM dosyası açın. Adlar, notlar ve aile bağlantıları bu tarayıcıda kalır. Hiçbir şey yüklenmez.","Child":"Çocuk","Choose a GEDCOM file no larger than 10 MB.":"10 MB'tan büyük olmayan bir GEDCOM dosyası seçin.","Choose a person":"Bir kişi seçin","Clear saved data":"Kayıtlı verileri temizle","CONC is not allowed in GEDCOM 7; its text was joined for recovery.":"GEDCOM 7'de CONC kullanımına izin verilmez; kurtarma amacıyla metni birleştirildi.","Create one family per partnership. Any two people can be partners. Leave one or both parents absent when unknown. A child can belong to several families.":"Her birliktelik için bir aile oluşturun. Her iki kişi de eş olabilir. Bilinmeyen ebeveynleri boş bırakın. Bir çocuk birden fazla aileye ait olabilir.","Dates are GEDCOM text, for example 12 MAR 1950, ABT 1900 or BET 1900 AND 1905. Leave unknown details blank.":"Tarihler GEDCOM metnidir; örneğin 12 MAR 1950, ABT 1900 veya BET 1900 AND 1905. Bilinmeyen ayrıntıları boş bırakın.","Death date":"Ölüm tarihi","Death place":"Ölüm yeri","Descendants":"Altsoylar","Device storage is unavailable or full. Download GEDCOM to keep your work.":"Cihaz depolama alanı kullanılamıyor veya dolu. Çalışmanızı korumak için GEDCOM'u indirin.","Died {0}":"Ölüm: {0}","Download GEDCOM 7":"GEDCOM 7'yi indir","Download warning report":"Uyarı raporunu indir","Drag to pan. Use the zoom buttons or focus the chart and use +, − and arrow keys. Dashed parent lines indicate adoption. Repeated relatives appear in each branch.":"Hareket ettirmek için sürükleyin. Yakınlaştırma düğmelerini kullanın veya grafiğe odaklanıp +, − ve ok tuşlarını kullanın. Kesikli ebeveyn çizgileri evlat edinmeyi gösterir. Tekrarlanan akrabalar her dalda görünür.","Duplicate record identifier; only the first record is shown in the editor.":"Yinelenen kayıt tanımlayıcısı; düzenleyicide yalnızca ilk kayıt gösterilir.","Edit family":"Aileyi düzenle","Edit person":"Kişiyi düzenle","Families and relationships":"Aileler ve ilişkiler","Family {0}: {1}":"Aile {0}: {1}","Family chart":"Aile grafiği","Family tree":"Aile ağacı","Family tree maker":"Aile ağacı oluşturucu","Family tree: {0}":"Aile ağacı: {0}","Female":"Kadın","Fit chart":"Grafiği sığdır","Fit to one page":"Tek sayfaya sığdır","Foster":"Koruyucu aile","GEDCOM normally uses two partner slots. Use separate families for separate marriages.":"GEDCOM normalde iki eş yuvası kullanır. Farklı evlilikler için ayrı aileler kullanın.","Generations":"Kuşaklar","Given name":"Ad","Hourglass":"Kum saati","Import: {0} people, {1} families, {2} warnings":"İçe aktarma: {0} kişi, {1} aile, {2} uyarı","Invalid GEDCOM line; this line was skipped.":"Geçersiz GEDCOM satırı; bu satır atlandı.","Keep or share your tree":"Ağacınızı saklayın veya paylaşın","Keep your family story close.":"Aile hikâyenizi yakınınızda tutun.","Landscape":"Yatay","Legacy structures are retained, but some may need conversion in another application for strict GEDCOM 7 validation.":"Eski yapılar korunur; ancak katı GEDCOM 7 doğrulaması için bazılarının başka bir uygulamada dönüştürülmesi gerekebilir.","Letter":"Letter","Line":"Satır","Line {0} · {1}: {2}":"Satır {0} · {1}: {2}","Line {0}: ":"Satır {0}: ","Load saved tree (replaces current tree)":"Kayıtlı ağacı yükle (mevcut ağacın yerini alır)","Male":"Erkek","Marriage date":"Evlilik tarihi","Marriage place":"Evlilik yeri","Misplaced continuation; its text was retained where possible.":"Yanlış yerde devam satırı; metni mümkün olduğunca korundu.","Missing header, version or trailer; the export will supply GEDCOM 7 metadata.":"Üst bilgi, sürüm veya sonlandırıcı eksik; dışa aktarma GEDCOM 7 üst verilerini ekleyecek.","More than two partners in one family; retained, although GEDCOM normally uses two partner slots.":"Bir ailede ikiden fazla eş var; GEDCOM normalde iki eş yuvası kullansa da korundu.","New family":"Yeni aile","New person":"Yeni kişi","Not recorded":"Kayıtlı değil","Not specified":"Belirtilmemiş","Note":"Not","Off by default. Download GEDCOM before closing to keep your work. Saved data is available to anyone using this browser profile.":"Varsayılan olarak kapalıdır. Çalışmanızı korumak için kapatmadan önce GEDCOM'u indirin. Kayıtlı verilere bu tarayıcı profilini kullanan herkes erişebilir.","Open GEDCOM":"GEDCOM aç","Orientation":"Yönlendirme","Other":"Diğer","Paper":"Kâğıt","Parentage of {0}":"{0} kişisinin ebeveynleri","Partner":"Eş","PDF":"PDF","PDF and print layout":"PDF ve yazdırma düzeni","PDF uses an image of the chart, including CJK rendered by fonts on your device. Text is not searchable. Check names in the PNG before sharing; missing glyphs need a suitable local font. Large PNGs are scaled to fit browser limits. Print at 100% with browser headers and footers off.":"PDF, cihazınızdaki yazı tipleriyle oluşturulan CJK karakterleri de dahil olmak üzere grafiğin bir görselini kullanır. Metin aranamaz. Paylaşmadan önce adları PNG'de kontrol edin; eksik glifler için uygun bir yerel yazı tipi gerekir. Büyük PNG'ler tarayıcı sınırlarına sığacak şekilde ölçeklendirilir. Tarayıcı üst ve alt bilgileri kapalıyken %100 oranında yazdırın.","People":"Kişiler","people in this tree":"bu ağaçtaki kişi","People, places, generations":"Kişiler, yerler, kuşaklar","PNG":"PNG","Portrait":"Dikey","Print":"Yazdır","Processing in your browser…":"Tarayıcınızda işleniyor…","Remember on this device":"Bu cihazda hatırla","Remove":"Kaldır","Remove child {0}":"{0} çocuğunu kaldır","Remove partner {0}":"{0} eşini kaldır","Save family links":"Aile bağlantılarını kaydet","Save person":"Kişiyi kaydet","Save person and family edits before exporting. GEDCOM includes every record. PNG, PDF and print use the displayed generations, on white, without the current pan or zoom.":"Dışa aktarmadan önce kişi ve aile düzenlemelerini kaydedin. GEDCOM her kaydı içerir. PNG, PDF ve yazdırma işlemleri, mevcut hareket veya yakınlaştırma olmadan, beyaz arka plan üzerinde gösterilen kuşakları kullanır.","Sealing":"Kapatma","Sex":"Cinsiyet","Showing the first 200 warnings. Download the report for all warnings.":"İlk 200 uyarı gösteriliyor. Tüm uyarılar için raporu indirin.","Start with":"Başlangıç kişisi","Surname":"Soyadı","Tag":"Etiket","The export could not be created. Try fewer generations or PNG instead.":"Dışa aktarma oluşturulamadı. Daha az kuşakla veya PNG kullanarak yeniden deneyin.","The file encoding is not supported or is damaged. Re-export it as UTF-8.":"Dosya kodlaması desteklenmiyor veya dosya hasarlı. Dosyayı UTF-8 olarak yeniden dışa aktarın.","The level has no parent; this line was skipped.":"Düzeyin ebeveyni yok; bu satır atlandı.","This chart is limited to 400 boxes. Choose a closer starting person or fewer generations. GEDCOM export includes the whole tree.":"Bu grafik 400 kutuyla sınırlıdır. Daha yakın bir başlangıç kişisi veya daha az kuşak seçin. GEDCOM dışa aktarması ağacın tamamını içerir.","This file exceeds the limit of 200,000 lines or 64 nested levels.":"Bu dosya 200.000 satır veya 64 iç içe düzey sınırını aşıyor.","This file exceeds the limit of 5,000 people or 5,000 families.":"Bu dosya 5.000 kişi veya 5.000 aile sınırını aşıyor.","This record has no identifier; a local identifier was assigned so it can be edited.":"Bu kaydın tanımlayıcısı yok; düzenlenebilmesi için yerel bir tanımlayıcı atandı.","This structure is retained for export but is not editable here.":"Bu yapı dışa aktarma için korunur ancak burada düzenlenemez.","This version is outside GEDCOM 5.5.1 and 7.0; check the imported data.":"Bu sürüm GEDCOM 5.5.1 ve 7,0 kapsamı dışındadır; içe aktarılan verileri kontrol edin.","Tile at full size":"Tam boyutta döşe","Unedited structures are retained for export. Warnings describe fields this editor does not interpret, repairs and unresolved links. This is not a full GEDCOM validator.":"Düzenlenmemiş yapılar dışa aktarma için korunur. Uyarılar, bu düzenleyicinin yorumlamadığı alanları, onarımları ve çözümlenmemiş bağlantıları açıklar. Bu, tam kapsamlı bir GEDCOM doğrulayıcı değildir.","Unknown":"Bilinmiyor","Unknown parent":"Bilinmeyen ebeveyn","Unknown parents":"Bilinmeyen ebeveynler","Unknown person":"Bilinmeyen kişi","Unnamed person":"Adsız kişi","Unresolved or incorrect relationship reference; retained for export.":"Çözümlenmemiş veya hatalı ilişki başvurusu; dışa aktarma için korundu.","View":"Görünüm","Warning":"Uyarı","Zoom in":"Yakınlaştır","Zoom out":"Uzaklaştır"}