{"{0} and {1}":"{0} ve {1}","{0} cousin":"{0}. kuzen","{0}%":"{0}%","2nd great-grandchild (4)":"2. kuşak torun (4)","3rd great-grandchild (5)":"3. kuşak torun (5)","4th great-grandchild (6)":"4. kuşak torun (6)","Add a relationship":"Akrabalık ekle","Also called: {0}":"Diğer adı: {0}","aunt / uncle":"teyze / dayı / hala / amca","child":"çocuk","Child (1)":"Çocuk (1)","Chinese relative calculator":"Çince akrabalık hesaplayıcısı","Choose on chart":"Tablodan seçin","Choose or type a Chinese title":"Çince akrabalık adını seçin veya yazın","Clear":"Temizle","Common ancestor":"Ortak ata","Copy result":"Sonucu kopyala","Count generations to the nearest common ancestor: parent = 1, grandparent = 2, great-grandparent = 3. Use 0 when one person is the ancestor.":"En yakın ortak ataya kadar olan kuşakları sayın: ebeveyn = 1, büyükanne veya büyükbaba = 2, büyük büyükanne veya büyükbaba = 3. Kişilerden biri ataysa 0 kullanın.","Cousin relationship calculator":"Kuzenlik derecesi hesaplayıcısı","Description: {0}":"Açıklama: {0}","Enter distances":"Mesafeleri girin","Enter whole generation distances from 0 to 12.":"0'dan 12'ye kadar tam kuşak mesafeleri girin.","Expected shared DNA":"Beklenen ortak DNA","Female":"Kadın","For example: {0}":"Örneğin: {0}","Generation distances":"Kuşak mesafeleri","grandaunt / granduncle":"büyük teyze / büyük dayı / büyük hala / büyük amca","grandchild":"torun","Grandchild (2)":"Torun (2)","grandniece / grandnephew":"yeğen torunu","grandparent":"büyükanne / büyükbaba","great-{0}":"büyük {0}","great-aunt / great-uncle":"büyük teyze / büyük dayı / büyük hala / büyük amca","Great-grandchild (3)":"Büyük torun (3)","great-niece / great-nephew":"büyük yeğen","half {0}":"üvey {0}","Half relationships apply to collateral relatives, not direct ancestors, descendants or the same person.":"Üvey akrabalıklar, doğrudan atalar, torunlar veya aynı kişi için değil; yan akrabalar için geçerlidir.","half-{0}":"üvey-{0}","How are we related?":"Akrabalık ilişkimiz nedir?","Join relation words with {0}. Use {1} or {2} when the sibling's age is unknown. Up to 12 steps.":"Akrabalık sözcüklerini {0} ile birleştirin. Kardeşin yaşı bilinmiyorsa {1} veya {2} kullanın. En fazla 12 adım.","Male":"Erkek","More than one person or title is possible. Age and identity are not inferred from the order of relatives.":"Birden fazla kişi veya akrabalık adı mümkün olabilir. Akrabaların sırasından yaş ve kimlik çıkarımı yapılmaz.","My distance {0}, their distance {1}: {2}":"Benim mesafem {0}, onun mesafesi {1}: {2}","My distance to the common ancestor":"Ortak ataya olan mesafem","My father's wife is not my mother":"Babamın eşi annem değil","My gender":"Cinsiyetim","niece / nephew":"kız yeğen / erkek yeğen","No matching title for this gender. Try another title or choose unspecified.":"Bu cinsiyetle eşleşen bir akrabalık adı yok. Başka bir ad deneyin veya belirtilmemiş seçeneğini belirleyin.","No single title is recorded for this chain; the relationship is shown as a description.":"Bu zincir için tek bir akrabalık adı kaydedilmemiş; ilişki açıklama olarak gösteriliyor.","Northern usage":"Kuzey kullanımı","Older":"Büyük","One shared ancestor, rather than a couple (half relationship)":"Bir çift yerine tek bir ortak ata (üvey akrabalık)","parent":"ebeveyn","Possible paths in the title table are shown below. Select one to explore it; equivalent detours are omitted.":"Akrabalık adları tablosundaki olası yollar aşağıda gösteriliyor. İncelemek için birini seçin; eşdeğer dolambaçlı yollar gösterilmez.","Regional usage":"Bölgesel kullanım","Regional usage varies. Northern and southern labels describe common alternatives, not fixed boundaries. Follow your family's usage.":"Bölgesel kullanım değişir. Kuzey ve güney etiketleri kesin sınırları değil, yaygın alternatifleri belirtir. Ailenizdeki kullanımı esas alın.","Relationship chain":"Akrabalık zinciri","Relationship description — no standard title in this table":"Akrabalık açıklaması — bu tabloda standart bir ad yok","Rows: my distance. Columns: their distance. Select the intersection.":"Satırlar: benim mesafem. Sütunlar: onun mesafesi. Kesişim noktasını seçin.","Same person":"Aynı kişi","sibling":"kardeş","Sibling or cousin's age compared with me":"Kardeşin veya kuzenin bana göre yaşı","Simplification assumes shared biological parents and children of the stated couple. Half, adoptive and remarried families can use different titles.":"Bu basitleştirme, belirtilen çiftin biyolojik ebeveynlerinin ve çocuklarının ortak olduğunu varsayar. Üvey, evlat edinilmiş ve yeniden evlenilmiş ailelerde farklı akrabalık adları kullanılabilir.","Southern usage":"Güney kullanımı","Spoken usage":"Konuşma dili kullanımı","The age hint conflicts with the older/younger relationship in the chain.":"Yaş ipucu, zincirdeki büyük/küçük ilişkisiyle çelişiyor.","The father's wife is marked as not your mother, so she is shown as a stepmother.":"Babanın eşi anneniz olarak işaretlenmediği için üvey anne olarak gösteriliyor.","The stepmother marker applies only to the exact chain 爸爸的老婆.":"Üvey anne işareti yalnızca tam olarak 爸爸的老婆 zinciri için geçerlidir.","Their distance to the common ancestor":"Onun ortak ataya olan mesafesi","Their relationship to me":"Bana olan akrabalık ilişkisi","This chain does not fit the traditional husband/wife model for the selected gender.":"Bu zincir, seçilen cinsiyet için geleneksel karı/koca modeline uymuyor.","This is an expected autosomal DNA coefficient, not a DNA test prediction. Real centimorgan (cM) sharing varies widely; distant relatives may share no detectable DNA. The calculation assumes unrelated ancestors and no additional shared family lines.":"Bu, bir DNA testi tahmini değil, beklenen otozomal DNA katsayısıdır. Gerçek santimorgan (cM) paylaşımı büyük ölçüde değişir; uzak akrabalar tespit edilebilir miktarda DNA paylaşmayabilir. Hesaplama, akraba olmayan ataları ve ek ortak aile soylarının bulunmadığını varsayar.","Type a relationship chain":"Bir akrabalık zinciri yazın","Undo":"Geri al","Unknown":"Bilinmiyor","Unspecified — show both":"Belirtilmemiş — ikisini de göster","Use no more than 12 steps in a relationship chain.":"Bir akrabalık zincirinde 12 adımdan fazlasını kullanmayın.","Use relation words separated by 的, for example 爸爸的姐姐的儿子.":"Akrabalık sözcüklerini 的 ile ayırın; örneğin 爸爸的姐姐的儿子.","What I call them":"Onlara ne dediğim","What they call me":"Bana ne dedikleri","Written usage":"Yazılı kullanım","Younger":"Küçük","{0} once removed":"{0}, bir kuşak farklı","{0} twice removed":"{0}, iki kuşak farklı","{0} {1} times removed":"{0}, {1} kuşak farklı","first":"birinci","second":"ikinci","third":"üçüncü","fourth":"dördüncü","fifth":"beşinci","sixth":"altıncı","seventh":"yedinci","eighth":"sekizinci","ninth":"dokuzuncu","tenth":"onuncu","eleventh":"on birinci"}