{"{0} – {1}":"{0} – {1}","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · today":"{0} · bugün","{0} ({1}: {2}) forms a conjunction with {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally blending {2} and {5}.":"{0} ({1}: {2}) ile {3} ({4}: {5}) saat {6} itibarıyla kavuşum yapıyor — geleneksel olarak {2} ve {5} temalarını birleştirir.","{0} ({1}: {2}) forms a sextile with {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally an opening between {2} and {5}.":"{0} ({1}: {2}) ile {3} ({4}: {5}) saat {6} itibarıyla sekstil açı yapıyor — geleneksel olarak {2} ile {5} arasında bir açılımı ifade eder.","{0} ({1}: {2}) forms a square with {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally friction between {2} and {5}.":"{0} ({1}: {2}) ile {3} ({4}: {5}) saat {6} itibarıyla kare açı yapıyor — geleneksel olarak {2} ile {5} arasında sürtüşmeyi ifade eder.","{0} ({1}: {2}) forms a trine with {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally an easy link between {2} and {5}.":"{0} ({1}: {2}) ile {3} ({4}: {5}) saat {6} itibarıyla üçgen açı yapıyor — geleneksel olarak {2} ile {5} arasında kolay bir bağlantıyı ifade eder.","{0} ({1}: {2}) forms an opposition to {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally a balancing act between {2} and {5}.":"{0} ({1}: {2}) ile {3} ({4}: {5}) saat {6} itibarıyla karşıt açı yapıyor — geleneksel olarak {2} ile {5} arasında denge kurma çabasını ifade eder.","{0} and {1} are in {2} ({3}).":"{0} ve {1}: {2} ({3}).","{0} enters {1} at {2} — traditionally linked with {3}.":"{0}, saat {2} itibarıyla yeni konumunda: {1} — geleneksel olarak {3} ile ilişkilendirilir.","{0} enters {1} on {2} ({3}).":"{0}, {2} tarihinde yeni konumuna geçiyor: {1} ({3}).","{0} focus card: {1}":"{0} odak kartı: {1}","{0} forms a conjunction with {3} at {6}, both in {1} — traditionally blending themes within {2}.":"{0} ile {3} saat {6} itibarıyla kavuşum yapıyor; ikisi de aynı konumda ({1}) — geleneksel olarak {2} içindeki temaları birleştirir.","{0} forms a sextile with {3} at {6}, both in {1} — traditionally an opening within {2}.":"{0} ile {3} saat {6} itibarıyla sekstil açı yapıyor; ikisi de aynı konumda ({1}) — geleneksel olarak {2} içinde bir açılımı ifade eder.","{0} forms a square with {3} at {6}, both in {1} — traditionally friction within {2}.":"{0} ile {3} saat {6} itibarıyla kare açı yapıyor; ikisi de aynı konumda ({1}) — geleneksel olarak {2} içinde sürtüşmeyi ifade eder.","{0} forms a trine with {3} at {6}, both in {1} — traditionally an easy link within {2}.":"{0} ile {3} saat {6} itibarıyla üçgen açı yapıyor; ikisi de aynı konumda ({1}) — geleneksel olarak {2} içinde kolay bir bağlantıyı ifade eder.","{0} forms an opposition to {3} at {6}, both in {1} — traditionally a balancing act within {2}.":"{0} ile {3} saat {6} itibarıyla karşıt açı yapıyor; ikisi de aynı konumda ({1}) — geleneksel olarak {2} içinde denge kurma çabasını ifade eder.","{0} horoscope today":"Bugünün {0} burç yorumu","{0} is in {1} ({2}).":"{0}: {1} ({2}).","{0} is in post-retrograde shadow in {1} ({2}) until {3}, in astrological tradition.":"Geleneksel astrolojiye göre {0}, {3} tarihine kadar retro sonrası gölge döneminde ({1}: {2}).","{0} is in pre-retrograde shadow in {1} ({2}) until {3}, in astrological tradition.":"Geleneksel astrolojiye göre {0}, {3} tarihine kadar retro öncesi gölge döneminde ({1}: {2}).","{0} is retrograde in {1} until {2} — traditionally a time to re-read, re-check plans and revisit conversations about {3}.":"{0}, {2} tarihine kadar retro hareket ediyor ({1}) — geleneksel olarak {3} hakkında yeniden okumak, planları gözden geçirmek ve konuşmalara dönmek için bir dönemdir.","{0} is retrograde in {1} until {2} — traditionally a time to review effort and pace around {3}.":"{0}, {2} tarihine kadar retro hareket ediyor ({1}) — geleneksel olarak {3} konusundaki çabayı ve tempoyu gözden geçirme dönemidir.","{0} is retrograde in {1} until {2} — traditionally a time to revisit tastes, values and relationships around {3}.":"{0}, {2} tarihine kadar retro hareket ediyor ({1}) — geleneksel olarak {3} çevresindeki zevkleri, değerleri ve ilişkileri yeniden değerlendirme dönemidir.","{0}, {1} and {2} are in {3} ({4}).":"{0}, {1} ve {2}: {3} ({4}).","{0}, {1}, {2} and {3} are in {4} ({5}).":"{0}, {1}, {2} ve {3}: {4} ({5}).","{0}: traditionally {1}.":"{0}: geleneksel olarak {1}.","10th house":"10. ev","11th house":"11. ev","12th house":"12. ev","1st house":"1. ev","2nd house":"2. ev","3rd house":"3. ev","4th house":"4. ev","5th house":"5. ev","6th house":"6. ev","7th house":"7. ev","8th house":"8. ev","9th house":"9. ev","A daily transit almanac":"Günlük transit almanağı","A direct-motion station could not be found for this date.":"Bu tarih için direkt hareket durağı bulunamadı.","About {0}":"{0} hakkında","Air":"Hava","Also retrograde: {0} (until {1}) and {2} (until {3}).":"Ayrıca retro: {0} ({1} tarihine kadar) ve {2} ({3} tarihine kadar).","Also retrograde: {0} (until {1}), {2} (until {3}) and {4} (until {5}).":"Ayrıca retro: {0} ({1} tarihine kadar), {2} ({3} tarihine kadar) ve {4} ({5} tarihine kadar).","Also retrograde: {0} (until {1}), {2} (until {3}), {4} (until {5}) and {6} (until {7}).":"Ayrıca retro: {0} ({1} tarihine kadar), {2} ({3} tarihine kadar), {4} ({5} tarihine kadar) ve {6} ({7} tarihine kadar).","Also retrograde: {0} (until {1}), {2} (until {3}), {4} (until {5}), {6} (until {7}) and {8} (until {9}).":"Ayrıca retro: {0} ({1} tarihine kadar), {2} ({3} tarihine kadar), {4} ({5} tarihine kadar), {6} ({7} tarihine kadar) ve {8} ({9} tarihine kadar).","Also retrograde: {0} (until {1}).":"Ayrıca retro: {0} ({1} tarihine kadar).","Aquarius":"Kova","Aries":"Koç","Astrology today":"Bugünün astrolojisi","Cancer":"Yengeç","Capricorn":"Oğlak","Cardinal":"Öncü","Check Sun-sign dates":"Güneş burcu tarihlerini kontrol edin","communication":"iletişim","communication, siblings and local journeys":"iletişim, kardeşler ve kısa yolculuklar","creativity":"yaratıcılık","creativity, play and romance":"yaratıcılık, oyun ve romantizm","daily routines":"günlük rutinler","daily work, routines and health":"günlük iş, rutinler ve sağlık","Earth":"Toprak","Element":"Element","Find your rising sign":"Yükselen burcunuzu bulun","Fire":"Ateş","Fixed":"Sabit","For {0}, the whole of {1} is house 1; {2} is house 2 and {3} is house 12. The same counting places each real planetary position into a house. Exact aspects are measured angles between transiting bodies, without a birth chart.":"{0} için {1} bütünüyle 1. evdir; {2} 2. ev, {3} ise 12. evdir. Aynı sayım, her gerçek gezegen konumunu bir eve yerleştirir. Kesin açılar, doğum haritası olmadan transit yapan gök cisimleri arasındaki ölçülmüş açılardır.","For a guide to the sky, visit":"Gökyüzü rehberi için ziyaret edin","friends, groups and hopes":"arkadaşlar, gruplar ve umutlar","friendships":"arkadaşlıklar","Full Moon in {0} on {1}: traditionally a culmination around {2}.":"{1} tarihinde Dolunay ({0}): geleneksel olarak {2} çevresinde bir doruk noktası.","Full sky summary":"Gökyüzünün tam özeti","Gemini":"İkizler","home":"ev","home, family and roots":"ev, aile ve kökler","identity, appearance and self-expression":"kimlik, görünüm ve kendini ifade etme","In astrological tradition, houses name areas of life. Their associations describe a cultural framework, without measured effects.":"Astrolojik gelenekte evler, yaşam alanlarını adlandırır. Bunlarla ilişkilendirilen anlamlar, ölçülmüş etkiler olmadan kültürel bir çerçeveyi tanımlar.","Jupiter":"Jüpiter","Keep today's focus":"Bugünün odağını koruyun","learning":"öğrenme","learning, belief and distant journeys":"öğrenme, inanç ve uzak yolculuklar","Leo":"Aslan","Libra":"Terazi","Mars":"Mars","Mercury":"Merkür","Modality":"Nitelik","Moon in {0}. {1}% illuminated.":"Ay {0} burcunda. {1}% aydınlık.","Mutable":"Değişken","Neptune":"Neptün","New Moon in {0} on {1}: traditionally a beginning around {2}.":"{1} tarihinde Yeniay ({0}): geleneksel olarak {2} çevresinde bir başlangıç.","none":"yok","partnerships":"ortaklıklar","partnerships, agreements and one-to-one relationships":"ortaklıklar, anlaşmalar ve bire bir ilişkiler","Pisces":"Balık","Pluto":"Plüton","Positions use this local day's midpoint. Events use their exact local times, including the UTC offset.":"Konumlarda bu yerel günün orta noktası kullanılır. Olaylarda UTC farkı dâhil olmak üzere kesin yerel saatler kullanılır.","possessions":"sahip olunanlar","possessions, money and personal resources":"sahip olunanlar, para ve kişisel kaynaklar","public life":"kamusal yaşam","public life, vocation and reputation":"kamusal yaşam, meslek ve itibar","Read another sign":"Başka bir burcu okuyun","Read the sky through {0}: the Moon, planetary houses and exact aspects, with traditional themes for each. These are cultural associations for entertainment, without predictions or personal advice.":"Gökyüzünü {0} üzerinden okuyun: Ay, gezegen evleri ve her biri için geleneksel temalarla birlikte kesin açılar. Bunlar, tahmin veya kişisel tavsiye içermeyen, eğlence amaçlı kültürel ilişkilendirmelerdir.","rest":"dinlenme","Retrograde dates and shadows":"Retro tarihleri ve gölgeleri","Retrograde planets: {0}.":"Retro gezegenler: {0}.","Sagittarius":"Yay","Saturn":"Satürn","Save a 1080 × 1350 card with the focus, date and page address.":"Odak, tarih ve sayfa adresini içeren 1080 × 1350 kartı kaydedin.","Save image":"Görseli kaydedin","Scorpio":"Akrep","See another day":"Başka bir güne bakın","self-expression":"kendini ifade etme","shared resources":"paylaşılan kaynaklar","shared resources, inheritance and loss":"paylaşılan kaynaklar, miras ve kayıp","solitude, retreat and hidden matters":"yalnızlık, inziva ve gizli konular","Taurus":"Boğa","The focus uses the tightest exact Moon aspect, measured by its orb at the local day's midpoint, and names the other planet's house theme. Ties use the earliest time. With no exact Moon aspect, it uses the Moon's house. The column includes up to four exact aspects, with both houses measured at each event. Lunations appear within one local calendar day of a new or full moon.":"Odak, yerel günün orta noktasında orbuna göre ölçülen en dar kesin Ay açısını kullanır ve diğer gezegenin ev temasını adlandırır. Eşitliklerde en erken saat kullanılır. Kesin Ay açısı yoksa Ay'ın evi kullanılır. Sütunda, her olayda her iki ev ölçülerek en fazla dört kesin açı yer alır. Ay döngüleri, yeniay veya dolunaydan sonraki ya da önceki bir yerel takvim günü içinde görünür.","the Moon":"Ay","The Moon":"Ay","The Moon is in {0}, {1} — traditionally linked with {2}.":"Ay {0} burcunda ({1}) — geleneksel olarak {2} ile ilişkilendirilir.","The Moon starts the day in {0}, {1}, and moves into {2} at {3} — traditionally a shift from {4} to {5}.":"Ay güne {0} burcunda ({1}) başlıyor; saat {3} itibarıyla yeni konumu: {2} — geleneksel olarak {4} temasından {5} temasına geçişi ifade eder.","The next seven local days: computed sky events and traditional themes.":"Önümüzdeki yedi yerel gün: hesaplanan gökyüzü olayları ve geleneksel temalar.","the Sun":"Güneş","The Sun":"Güneş","These are the usual tropical Sun-sign dates; the Sun's exact entry can vary near a boundary. Traditional rulers are shown here; some modern traditions also associate Scorpio with Pluto, Aquarius with Uranus and Pisces with Neptune.":"Bunlar tropikal Güneş burçlarının genel tarihleridir; Güneş'in kesin giriş tarihi sınır noktalarında değişebilir. Geleneksel yöneticiler burada gösterilir; bazı modern gelenekler Akrep'i Plüton, Kova'yı Uranüs ve Balık'ı Neptün ile de ilişkilendirir.","This week ahead":"Önümüzdeki hafta","Today":"Bugün","Today for {0}":"{0} için bugün","Today's focus: {0} — the Moon is in {1}.":"Bugünün odağı: {0} — Ay'ın konumu: {1}.","Today's focus: {0}, with the Moon's conjunction with {1} in {2}.":"Bugünün odağı: {0}; Ay, {1} ile kavuşum yapıyor ({2}).","Today's focus: {0}, with the Moon's opposition to {1} in {2}.":"Bugünün odağı: {0}; Ay, {1} ile karşıt açı yapıyor ({2}).","Today's focus: {0}, with the Moon's sextile to {1} in {2}.":"Bugünün odağı: {0}; Ay, {1} ile sekstil açı yapıyor ({2}).","Today's focus: {0}, with the Moon's square to {1} in {2}.":"Bugünün odağı: {0}; Ay, {1} ile kare açı yapıyor ({2}).","Today's focus: {0}, with the Moon's trine to {1} in {2}.":"Bugünün odağı: {0}; Ay, {1} ile üçgen açı yapıyor ({2}).","Today's sky":"Bugünün gökyüzü","Traditional house themes":"Geleneksel ev temaları","Traditional ruler":"Geleneksel yönetici","Traditional themes · No predictions":"Geleneksel temalar · Tahmin yok","Updated for your time zone":"Saat diliminiz için güncellendi","Uranus":"Uranüs","Usual dates":"Genel tarihler","Venus":"Venüs","Virgo":"Başak","Water":"Su","Week-ahead sky events":"Önümüzdeki haftanın gökyüzü olayları","your 10th house":"10. eviniz","your 11th house":"11. eviniz","your 12th house":"12. eviniz","your 1st house":"1. eviniz","your 2nd house":"2. eviniz","your 3rd house":"3. eviniz","your 4th house":"4. eviniz","your 5th house":"5. eviniz","your 6th house":"6. eviniz","your 7th house":"7. eviniz","your 8th house":"8. eviniz","your 9th house":"9. eviniz","Your local day's transits appear after loading in your browser.":"Yerel gününüzün transitleri, tarayıcıda yüklendikten sonra görünür."}