{"{0} days":"{0} gün","{0} m³":"{0} m³","{0} plants in {1} rows":"{1} sırada {0} bitki","A tank this size catches it all":"Bu boyuttaki bir tankın kapasitesi tamamını karşılar","A year's rain lasts":"Bir yıllık yağmurun yeteceği süre","American Council on Exercise categories":"American Council on Exercise kategorileri","Asphalt shingles":"Asfalt kiremit","at the daily use you entered":"girilen günlük kullanıma göre","Athletes":"Sporcular","Average":"Ortalama","Bed area {0} {1}². Plants keep half a spacing clear of each edge.":"Yatak alanı {0} {1}². Bitkiler, her kenardan yarım aralık mesafede tutulur.","Bed length ({0})":"Yatak uzunluğu ({0})","Bed width ({0})":"Yatak genişliği ({0})","Beef, bison, veal, goat, and lamb":"Sığır, bizon, dana, keçi ve kuzu eti","Body fat":"Vücut yağı","Body fat calculator":"Vücut yağı hesaplayıcısı","Casseroles, with or without meat":"Etli veya etsiz fırın yemekleri","Chicken, turkey, and other poultry: whole, pieces, ground, giblets, and stuffing":"Tavuk, hindi ve diğer kümes hayvanları: bütün, parça, kıyma, sakatat ve iç harç","Clams, oysters, and mussels":"Midye, istiridye ve deniztarağı","Clay or concrete tiles":"Kil veya beton kiremit","Collected in a year":"Bir yılda toplanan","Cook to at least {0}":"En az {0} sıcaklığa kadar pişirin","Cook until the flesh is pearly or white, and opaque.":"Et inci beyazı veya beyaz renkte ve opak olana kadar pişirin.","Cook until the shells open.":"Kabuklar açılana kadar pişirin.","Cook until the yolk and white are firm.":"Sarısı ve akı katılaşana kadar pişirin.","Each millimetre of rain on a square metre of roof is a litre of water, and each inch on a square foot is 0.623 US gallons; the roof material decides how much reaches the gutter. Measure the area the roof covers on the ground, not its sloping surface. Rain falls unevenly through the year, so a tank big enough for one heavy rain catches most of it. Check local rules before using rainwater for drinking.":"Çatıdaki bir metrekare üzerine düşen her milimetre yağış, bir litre suya; bir fit kare üzerine düşen her inç ise 0,623 US galona karşılık gelir. Oluklara ulaşan su miktarını çatı malzemesi belirler. Çatının eğimli yüzeyini değil, zeminde kapladığı alanı ölçün. Yağmur yıl boyunca eşit yağmadığından, tek bir şiddetli yağmuru alabilecek büyüklükteki bir tank bunun çoğunu toplar. Yağmur suyunu içme amacıyla kullanmadan önce yerel kuralları kontrol edin.","Egg dishes, such as frittata and quiche":"Frittata ve kiş gibi yumurtalı yemekler","Eggs":"Yumurtalar","Enter a bed size and a spacing smaller than the bed.":"Yatak ölçüsünü ve yataktan daha küçük bir aralık girin.","Enter the roof area and the yearly rainfall.":"Çatı alanını ve yıllık yağış miktarını girin.","Essential fat":"Zorunlu yağ","Fat mass":"Yağ kütlesi","Female":"Kadın","Figures from the US government's chart at FoodSafety.gov, which matches USDA. Push the thermometer into the thickest part, away from bone, fat, and gristle. Resting means leaving the meat for the stated time after cooking, while its temperature stays up and finishes the job. Colour and juices are not reliable signs.":"USDA verileriyle uyumlu olan FoodSafety.gov'daki ABD hükümeti tablosundan alınan değerlerdir. Termometreyi kemiğin, yağın ve kıkırdağın uzağındaki en kalın kısma batırın. Dinlendirme, etin sıcaklığı korunurken pişirme sonrasında belirtilen süre boyunca bekletilmesi ve pişmenin tamamlanması anlamına gelir. Renk ve çıkan su güvenilir göstergeler değildir.","Fish, whole or fillet":"Bütün balık veya fileto","Fitness":"Form","Flat roof (membrane or concrete)":"Düz çatı (membran veya beton)","Food":"Gıda","From one heavy rain":"Tek bir şiddetli yağmurdan","Gravel roof":"Çakıl çatısı","Green (planted) roof":"Yeşil (bitkilendirilmiş) çatı","Ground meat and sausage":"Kıyma ve sosis","Ham":"Jambon","Hams cooked and packaged in USDA-inspected plants: 140°F (60°C).":"USDA denetimli tesislerde pişirilip paketlenen jambonlar: 140°F (60°C).","Height ({0})":"Boy ({0})","Hips":"Kalça","Hips at their widest ({0})":"En geniş yerinden kalça ({0})","in {0} rows":"{0} sırada","inches":"inç","Layout":"Düzen","Lean mass {0}":"Yağsız kütle {0}","Leftovers and casseroles":"Artan yemekler ve fırın yemekleri","Leftovers, any type":"Her türden artan yemek","Male":"Erkek","Measure with a soft tape, snug but not pressing into the skin, and take the average of three readings. Men measure the waist across the navel; women at the narrowest point, and the hips at the widest. The Navy method is usually within 3 to 4 percentage points of a laboratory measurement; it is a guide, not a diagnosis.":"Yumuşak bir mezurayla, cilde bastırmadan sıkı şekilde ölçün ve üç ölçümün ortalamasını alın. Erkeklerde bel göbek hizasından; kadınlarda en dar noktasından, kalça ise en geniş yerinden ölçülür. Navy yöntemi genellikle laboratuvar ölçümünden 3 ila 4 yüzde puanı farkla sonuçlanır; bu yöntem bir rehberdir, tanı değildir.","Metal roof":"Metal çatı","Minimum internal temperature":"Minimum iç sıcaklık","Neck ({0})":"Boyun ({0})","Not yet: keep cooking and check again in the thickest part.":"Henüz değil: pişirmeye devam edin ve en kalın kısmı tekrar kontrol edin.","Obese":"Obez","on a large area":"geniş bir alanda","One heavy rain ({0})":"Tek bir şiddetli yağmur ({0})","Or until the flesh is no longer translucent and separates easily with a fork.":"Ya da et artık yarı saydam olmayıp çatalla kolayca ayrılana kadar.","Per square foot":"Fit kare başına","Per square metre":"Metrekare başına","Plant spacing calculator":"Bitki aralığı hesaplayıcısı","Plants":"Bitkiler","Pork":"Domuz eti","Poultry":"Kümes hayvanları","Precooked ham, to reheat":"Yeniden ısıtılacak önceden pişirilmiş jambon","Print the chart":"Tabloyu yazdırın","Rabbit and venison":"Tavşan ve geyik eti","Rainfall a year ({0})":"Yıllık yağış ({0})","Rainwater harvesting calculator":"Yağmur suyu toplama hesaplayıcısı","Raw eggs":"Çiğ yumurta","Raw ham":"Çiğ jambon","rest {0} min":"{0} dk dinlendirin","Roof":"Çatı","Roof area, as seen from above ({0})":"Yukarıdan görülen çatı alanı ({0})","Safe cooking temperatures":"Güvenli pişirme sıcaklıkları","Safe to eat at this reading.":"Bu ölçümde yemek güvenlidir.","Scale":"Ölçek","Seafood":"Deniz ürünleri","Sex":"Cinsiyet","Shrimp, lobster, crab, and scallops":"Karides, ıstakoz, yengeç ve deniztarağı","Spacing between plants ({0})":"Bitkiler arasındaki aralık ({0})","Spacing between rows ({0})":"Sıralar arasındaki aralık ({0})","Square grid (rows)":"Kare düzen (sıralar)","Steaks, roasts, and chops":"Biftek, rosto ve pirzola","The waist must be larger than the neck.":"Bel, boyundan daha geniş olmalıdır.","Then let it rest {0} minutes":"Ardından {0} dakika dinlendirin","Thermometer reading (°{0})":"Termometre ölçümü (°{0})","Triangular (offset rows)":"Üçgen (kaydırılmış sıralar)","Units":"Birimler","Use the spacing on the seed packet or plant label. In a triangular layout every other row is shifted by half a spacing, so each plant is the same distance from all its neighbours and about 15% more fit on a large area, though in a narrow bed the shifted rows lose a plant each and can hold fewer; rows are easier to weed and water along.":"Tohum paketinde veya bitki etiketinde belirtilen aralığı kullanın. Üçgen düzende iki sıradan biri yarım aralık kadar kaydırılır; böylece her bitki komşularına aynı uzaklıkta olur ve geniş bir alana yaklaşık 15% daha fazla bitki sığar. Ancak dar bir yatakta kaydırılmış sıraların her birinde bir bitki eksilir ve daha az bitki sığabilir; sıralar boyunca otları temizlemek ve sulamak daha kolaydır.","Waist":"Bel","Waist at its narrowest ({0})":"En dar yerinden bel ({0})","Waist at the navel ({0})":"Göbek hizasında bel ({0})","Waist plus hips must be larger than the neck.":"Bel ve kalça toplamı boyundan daha geniş olmalıdır.","Water you use a day ({0})":"Günlük kullandığınız su ({0})","Weight (optional)":"Kilo (isteğe bağlı)","Wild or farm-raised":"Doğal ortamda yetişen veya çiftlikte yetiştirilen"}